Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия по науке, технологиям и промышленности для национальной обороны (COSTIND; ) была гражданским министерством в Государственном совете Китайской Народной Республики, отвечавшим за определение политики в области государственных оборонных закупок. Она рассматривалась как китайский аналог DARPA в США. Министерство было создано в 1982 году для централизации китайских оборонных закупок и технологий, ответственность за которые ранее была распределена между несколькими ведомствами. В марте 2008 года COSTIND была объединена с новым крупным бюрократическим аппаратом – Министерством промышленности и информатизации (MIIT) и переименована в Государственное управление по науке, технологиям и промышленности для национальной обороны (SASTIND). Бывший заместитель директора COSTIND Чэнь Цюфа был назначен руководителем SASTIND. Согласно данным Nuclear Threat Initiative, Китайское управление по атомной энергии входило в состав COSTIND.
The Commission for Science, Technology and Industry for National Defense (COSTIND; ) was a civilian ministry within the State Council of the People's Republic of China, responsible for setting policy for defense procurement. It was considered as the Chinese counterpart of DARPA of the US. The ministry was formed in 1982 to centralize Chinese defense procurement and technology whose responsibility had been distributed among several agencies. In March 2008, COSTIND was merged into a new super bureaucracy called the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) and renamed as the State Administration for Science, Technology and Industry for National Defence (SASTIND). Former COSTIND deputy director, Chen Qiufa, was named as the head of SASTIND. According to the Nuclear Threat Initiative, the China Atomic Energy Authority was part of COSTIND.
История
В конце 1990-х годов произошла масштабная реорганизация китайской оборонной промышленности. Основной целью этой реорганизации было разделение функций: закупка вооружений перешла к Генеральному управлению вооружений Народно-освободительной армии, производство и разработка вооружений – к ряду предприятий, таких как Китайская северная промышленная корпорация и Китайская южная промышленная корпорация, которые являлись государственными, но не находились под непосредственным государственным управлением, а разработка политики для этих отраслей – к COSTIND. В связи с существенными изменениями в структуре и функциях COSTIND, многие аналитики стали различать "новый COSTIND" и "старый COSTIND". COSTIND играл важную роль в космической программе Китая, поскольку одним из его подразделений является Китайское национальное космическое управление, отвечающее за космическую политику страны. COSTIND руководил Китайской инженерно-технологической информационной сетью (CETIN), которую описывали как единый центр получения информации об иностранной военной технике. Французский журналист Роджер Фалиго назвал COSTIND "интеллектуальным пылесосом", собирающим зарубежную научную, технологическую и промышленную информацию.
In the late 1990s, there was a massive reorganization of the Chinese defense industry. The main focus of this reorganization was to separate the purchasing of weaponry which became the responsibility of the General Armaments Division of the People's Liberation Army, the production and development of weaponry which became the responsibility of several different enterprises such as China Northern Industries and China Southern Industries which were state owned but not under direct state management, and the development of policy for these industries which became the responsibility of COSTIND. Because of the massive change in COSTIND, many analysts referred to the new COSTIND and the old COSTIND. COSTIND played an important role in the space program of China as one of its subagencies the China National Space Administration is responsible for Chinese space policy. COSTIND administered the China Engineering and Technology Information Network (CETIN), which has been described as a "one stop shop for foreign military technology information." French journalist Roger Faligot described COSTIND as an "intelligence vacuum cleaner" for collecting foreign scientific, technological, and industrial information.