Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Серая славка (Curruca nisoria) – типичная славка, гнездящаяся в умеренных регионах Центральной и Восточной Европы, а также Западной и Центральной Азии. Эта воробьинообразная птица – ярко выраженный перелетный вид, зимующий в тропической Восточной Африке. Это самая крупная славка рода Curruca, длиной 15,5–17 см и весом 22–36 г, преимущественно серая сверху и беловатая снизу. Взрослые самцы темно-серые с белыми кончиками на кроющих перьях крыла и хвостовых перьях, а нижняя часть тела сильно пестрая. Самка похожа, но немного светлее и имеет лишь слабо выраженную пестроту. Молодые птицы имеют серо-коричневый оттенок сверху, бледно-бурый снизу и очень мало пестроты, с небольшим количеством заметных отличительных признаков; их легко спутать с садовыми славками, отличающимися незначительной пестротой на кроющих перьях хвоста и светлой окантовкой на маховых перьях крыла, а также немного большим размером. Радужка глаза у взрослых желтая, у молодых – темная; клюв черноватый с более светлым основанием, ноги крепкие, серо-коричневые.
The barred warbler (Curruca nisoria) is a typical warbler which breeds across temperate regions of central and eastern Europe and western and central Asia. This passerine bird is strongly migratory, and winters in tropical eastern Africa. It is the largest Curruca warbler, 15.5–17 cm in length and weighing 22–36 g, mainly grey above and whitish below. Adult males are dark grey above with white tips on the wing coverts and tail feathers, and heavily barred below. The female is similar but slightly paler and has only light barring. Young birds are buffy grey brown above, pale buff below, and have very little barring, with few obvious distinctive features; they can easily be confused with garden warblers, differing in the slight barring on the tail coverts and the pale fringes on the wing feathers, and their slightly larger size. The eye has a yellow iris in adults, dark in immatures; the bill is blackish with a paler base, and the legs stout, grey brown.
Таксономия
В роде Curruca он весьма отличителен; полосатый низ тела разделяет лишь с кипрской славкой, у которой чёрные полосы и совершенно иная общая окраска. Барсучок, по-видимому, представляет собой древнюю линию славок рода Curruca и не имеет особо близких родственников в этом роде. Выделяют два подвида. Номинативный Curruca nisoria nisoria встречается на большей части ареала вида, а Curruca nisoria merzbacheri – на восточной его окраине в Центральной Азии. Последний немного светлее и менее интенсивно полосатый, чем номинативный подвид, но различия между ними незначительны, и они скрещиваются в зонах соприкосновения ареалов. Название вида nisoria происходит от средневекового латинского названия перепелятника (Eurasian sparrowhawk), который также имеет полосатый окрас.
Within the genus Curruca it is highly distinctive; the barred underside is shared only with the Cyprus warbler, which has black barring and an entirely different overall colour pattern. The barred warbler seems to represent an ancient lineage of Curruca warblers on its own and does not appear to have any particularly close relatives in the genus. Two subspecies are recognised. The nominate Curruca nisoria nisoria occurs over most of the species' range, while Curruca nisoria merzbacheri occurs at eastern end of the range in central Asia. The latter is marginally paler and less heavily barred than the nominate subspecies, but they are barely distinct and intergrade where the ranges meet. The specific nisoria is Medieval Latin for the Eurasian sparrowhawk, which is also barred.
Экология
Баррелистый славковый ворон – птица открытых ландшафтов с кустарниками для гнездования, с очень схожими требованиями к среде обитания с туркменским сорокопутом. Гнездо строится в низких кустарниках или ежевике, и откладывается от трех до семи яиц. Как и большинство славок, он преимущественно насекомояден, но также обильно питается ягодами и другими мягкими плодами в конце лета и осенью. Его песня – приятное щебетание, напоминающее песню садовой славки с множеством чистых трелей, но она более резкая и менее мелодичная, немного выше по тону и в некоторой степени похожа на песню серого соловья. Подавляющее большинство наблюдений в Великобритании и Ирландии относятся к птицам первого года жизни, взрослые особи встречаются исключительно редко.
The barred warbler is a bird of open country with bushes for nesting, with very similar habitat preferences to the red backed shrike. The nest is built in low shrub or brambles, and three to seven eggs are laid. Like most warblers, it is mainly insectivorous, but also takes berries and other soft fruit extensively in late summer and autumn. Its song is a pleasant chattering like a garden warbler with many clear notes, but is harsher and less melodious, and slightly higher pitched, with some resemblance to the common whitethroat's song. The vast majority of British and Irish records are of first year birds, with adults occurring only exceptionally rarely.