Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Этническая группа, называемая латышами или леттами.
Ethnic group
the ethnic group called Latvians or Letts
Латыши – это балтийская этническая группа и нация, коренное население Латвии и прилегающего географического региона – Балтии. Иногда их также называют леттами, особенно в старой литературе. Латыши имеют общий латышский язык, культуру, историю и происхождение.
Latvians are a Baltic ethnic group and nation native to Latvia and the immediate geographical region, the Baltics. They are occasionally also referred to as Letts, especially in older bibliography. Latvians share a common Latvian language, culture, history and ancestry.
История
Племя, говорящее на балто-финском языке, известное как ливы, поселилось вдоль северного побережья современной Латвии. Германские поселенцы заимствовали название для коренного населения из слова "Liv". Они называли всех местных жителей "леттами", а их страну – "Леттланд", а свою колонию – Ливонией или Ливландией. Латинская форма "Ливония" постепенно стала обозначать всю территорию современной Латвии, а также южную Эстонию, которая подверглась незначительному германскому влиянию. Латвийцы и литовцы – единственные сохранившиеся представители балтийской ветви индоевропейской языковой семьи.
A Balto Finnic speaking tribe known as the Livs settled among the northern coast of modern day Latvia. The Germanic settlers derived their name for the natives from the term Liv. They referred to all the natives as "Letts" and the nation as "Lettland", naming their colony Livonia or Livland. The Latin form, Livonia, gradually referred to the whole territory of modern day Latvia as well as southern Estonia, which had fallen under a minimal Germanic influence. Latvians and Lithuanians are the only surviving members of the Baltic branch of the Indo European family.
Генетика
Патернальные гаплогруппы R1a и N1a1 Tat являются двумя наиболее часто встречающимися среди этнических латышей, каждая из них достигает 39,9%. Гаплогруппа R1a возникла в Восточной Европе и ассоциируется с распространением индоевропейских языков. R1a у латышей представлена преимущественно маркером M558 и, по сравнению с другими популяциями, имеет самую высокую концентрацию M558 среди носителей R1a. Мутация N1a1 Tat возникла в Восточной Азии и распространилась через Уральские горы в Европу, где в настоящее время наиболее распространена среди финно-угорских, балтийских и восточнославянских народов. У латышей и литовцев преобладает ветвь L550 гаплогруппы N1a1 Tat. Гаплогруппа N1c1a была обнаружена в 41,5% образцов, R1a1a M558 – в 35,2%, а I1 (M253) – в 6,3%. В меньшей степени были выявлены 2,5% I2b (M223) и 0,6% I2a (P37.2).
Paternal haplogroups R1a and N1a1 Tat are the two most frequent, reaching 39.9% each among ethnic Latvians. R1a has originated in Eastern Europe and is associated with spread of Indo European languages. R1a of Latvians is predominantly M558 and compared to other populations also has the highest concentration of M558 among R1a. N1a1 Tat mutation originated in East Asia and had spread through the Urals into Europe where it is currently most common among Finno Ugric, Baltic and Eastern Slavic peoples. Latvians and Lithuanians have a predominance of the L550 branch of N1a1 Tat. N1c1a was present in 41.5%, R1a1a M558 in 35.2% and I1 (M253) in 6.3% of the samples analyzed. In lower levels, 2.5% of I2b (M223) and 0.6% I2a (P37.2) was found as well.
Влияния
Латвийцы обладают общим языком и уникальной культурой, включающей традиции, праздники, обычаи и искусство. Культура и религиозные традиции испытали некоторое влияние германских, скандинавских и русских традиций. Древняя латвийская культура, археологически датируемая 3000 годом до нашей эры, поддерживала значительные связи и торговлю с соседями. Первые археологические свидетельства присутствия человека на территории современной Латвии относятся к 9000 году до нашей эры, что позволяет предположить, что первыми поселенцами были охотники, обосновавшиеся почти сразу после окончания последнего ледникового периода. Колонисты с юга быстро прибыли, вынуждая многих охотников отступать на север по мере таяния полярных ледяных шапок, или на восток – в современную Россию, Беларусь и Украину. Римский автор Тацит упоминал народы "аэсти", предположительно населявшие земли Балтии, описывая их как многочисленных, но при этом мирных и гостеприимных людей. Латвийский народ оставался относительно нетронутым до вмешательства папства, когда германский Тевтонский орден начал колонизировать Курземе (Курляндию на английском, Курланд на немецком) в первой половине XIII века. Папские указы предписывали Тевтонскому ордену распространять "Слово Божье" и Евангелие христианства на "нецивилизованных", "языческих" землях. Хотя попытки христианизировать население не увенчались успехом, Тевтонский орден в конечном итоге передислоцировался на юг, в регион, известный как Восточная Пруссия. Юго-восточная Латвия (Латгале), благодаря относительно большому этническому русскому населению, сохранила значительное русское влияние.
Latvians share a common language and have a unique culture with traditions, holidays, customs and arts. The culture and religious traditions have been somewhat influenced by Germanic, Scandinavian, and Russian traditions. Latvians have an ancient culture that has been archaeologically dated back to 3000 BC. Latvians maintained a considerable connection and trade with their neighbors. The first indications of human inhabitants on the lands of modern Latvia date archaeologically to 9000 BC, suggesting that the first settlers were hunters that stayed almost immediately following the end of the last ice age. Colonizers from the south arrived quickly, driving many of the hunters northward as polar ice caps melted further, or east, into modern day Russia, Belarus, and Ukraine. The Roman author Tacitus remarked upon the "Aestii" peoples, thought to be inhabitants of the modern Baltic lands, suggesting that they were abound with formidable, yet peaceful and hospitable people. The Latvian peoples remained relatively undisturbed until Papal intervention via the Germanic, Teutonic Order colonized Kurzeme (Courland in English, Kurland in German), beginning in the first half of the 13th century. Papal decrees ordered the Teutonic Order to spread the "Word of the Lord" and the Gospel of Christianity throughout "uncivilized", "Pagan lands". Though these attempts to Christianize the population failed, and the Teutonic Order eventually redeployed southward, to the region of what was once known as East Prussia. South Eastern Latvia (Latgale), due to having a relatively large ethnic Russian population, has maintained a large Russian influence.
Религия
Язычество было основной религией до вторжения на территорию Латвии Христианского Тевтонского ордена (см. Латвийская мифология). Латвийцы до сих пор отмечают традиционные праздники (Янов день/Jāņi). Диевтуриба – неоязыческое движение, претендующее на современное возрождение этнической религии латышей, существовавшей до христианизации в XIII веке. Большинство латышей-христиан принадлежат к Евангелическо-лютеранской церкви, но в Латгале и Алсунгской волости преобладает Римско-католическая церковь, небольшая часть латышей принадлежит к Латвийской православной церкви и другим религиозным общинам. К IX веку он сформировался как самостоятельный язык. Является частью обособленной лингвистической ветви индоевропейских языков – балтийских языков. Другим заметным языком Латвии является почти исчезнувший ливский язык, относящийся к балтийско-финскому подразделу уральской языковой семьи и находящийся под защитой закона. Латгальский язык (диалект латышского) также защищен латвийским законодательством как историческая разновидность латышского языка.
Paganism was the main religion before territory of Latvia was invaded by Christian Teutonic Order (see: Latvian mythology). Latvians still celebrate traditional feasts (Jāņi). Dievturība is a neopagan movement which claims to be a modern revival of the ethnic religion of the Latvians before Christianization in the 13th century. Most of the Christian Latvians belong to the Evangelical Lutheran Church, but in Latgale and Alsunga Municipality the Roman Catholic Church is predominant, a small minority of Latvians belong to the Latvian Orthodox Church and other religious congregations. It developed into a distinct language by the 9th century. It is part of a distinct linguistic branch of Indo European languages: the Baltic languages. Another notable language of Latvia is the nearly extinct Livonian language, a member of the Baltic Finnic sub branch of the Uralic language family, which enjoys protection by law. The Latgalian language (a dialect of Latvian) is also protected by Latvian law as a historical variation of the Latvian language.