Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
Майк Питерс – начинающий комик, покинувший Нью-Йорк в поисках успеха в Лос-Анджелесе, и до сих пор переживающий из-за разрыва с Мишель, с которой он был вместе шесть лет, произошедшего шесть месяцев назад. Чтобы помочь Майку справиться с депрессией, его приятель-ловелас Трент и другие друзья, стремящиеся стать актерами, пытаются вернуть его к активной социальной жизни. Фильм начинается с того, что Майк рассказывает другу Робу, как сильно он скучает по Мишель и что она ему не звонит. Роб объясняет, что женщины "как-то" "чувствуют", когда не стоит звонить бывшим парням – пока они полностью не отпустили ситуацию. Чтобы помочь Майку прийти в себя, Трент уговаривает его отправиться в Лас-Вегас. Тренту удается познакомиться с двумя официантками, но одержимость Майка Мишель рушит планы Трента. Женщины проявляют интерес, но Майк портит впечатление, рассказывая о Мишель своей спутнице. Вернувшись в Лос-Анджелес, Майк, Роб и другие друзья играют в гольф, видеоигры и ходят по городу. Все они пытаются пробиться в индустрию развлечений. Затем они отправляются в бар-хоппинг, заглядывают на вечеринку, а позже – в ночной клуб, где Трент демонстрирует свое умение общаться с женщинами. Вдохновленный этим, Майк знакомится с девушкой по имени Никки и берет у нее номер телефона. Друзья настоятельно рекомендуют ему подождать не менее двух дней, прежде чем звонить. На парковке к Сью грубо толкаются несколько хулиганов. Завязывается драка, звучат оскорбления, и Сью достает пистолет, отпугивая нападавших. Остальные шокированы тем, что у Сью есть оружие. Сью критикует Майка за то, что он так долго тоскует по Мишель, и Майк уходит, решив попробовать построить новые отношения. Однако, вернувшись домой, он оставляет на автоответчике Никки серию все более тревожных и отчаянных сообщений посреди ночи, пока она не берет трубку и с отвращением не приказывает ему больше не звонить. Скучая по Мишель сильнее, чем когда-либо, он подумывает о возвращении в Нью-Йорк, пока Роб не приходит и не успокаивает его. Снова оказавшись на свинг-вечере в The Derby, Майк замечает женщину по имени Лорейн. Он собирает всю свою смелость и подходит к ней. Они оба недавно расстались и переехали в Лос-Анджелес, и им нравится танцевать вместе. Утром Майк получает звонок от Мишель и понимает, что больше не скучает по ней. Когда звонит Лорейн, Майк обрывает разговор с Мишель на полуслове, когда она признается ему в любви, чтобы продолжить общение с Лорейн. Как и Майк, Лорейн проигнорировала совет друзей подождать несколько дней, прежде чем звонить. На следующий день друзья встречаются в кафе. Трент попадает в неловкую ситуацию из-за ошибки личности, пытаясь произвести впечатление на красивую рыжеволосую девушку. Майк усмехается, понимая, что его жизнь движется вперед, а Трент застрял в прошлом.
Mike Peters is a struggling comedian who left New York to find success in Los Angeles, and is still upset over his girlfriend of six years, Michelle, breaking up with him six months prior. To help Mike with his depression, his womanizing friend Trent and some other aspiring actor friends try and get him back into the social scene. The movie opens with Mike telling his friend Rob about how desperately he misses Michelle and that she has not called him. Rob explains that "somehow" women "know" not to call their ex boyfriends until they have completely moved on from them. To help Mike recover, Trent coaxes him into an impromptu trip to Las Vegas. Trent succeeds in picking up two waitresses, but Mike's obsession with Michelle ruins Trent's plans. The women seem interested, but Mike spoils the mood, telling his date about her. Back in Los Angeles, Mike, Rob and other friends golf, play video games, and go out. All of them are trying to make it in the entertainment industry. Then they go bar hopping, stopping at a party, and later an after hours spot, where Trent demonstrates his prowess in handling the opposite sex. Inspired by this, Mike meets a woman named Nikki and gets her phone number. His friends insist he wait two days minimum before calling. In the parking lot, some thugs walk by and shoulder into Sue. They pick a fight, obscenities are said and Sue pulls out a gun, scaring the thugs off. The others are put off by Sue having a gun. Sue criticizes Mike for pining after Michelle all this time and Mike walks off, deciding to take a step towards a new relationship. Back at his apartment, however, he leaves a series of increasingly anxious and desperate messages on Nikki's answering machine in the middle of the night, until she picks up the phone and disgustedly orders him not to call her again. Missing Michelle more than ever, he contemplates moving back to New York until Rob comes over and consoles him. Out again for swing night at The Derby, Mike spots a woman named Lorraine. He summons all his courage to approach and connect with her. They both recently broke off relationships and moved to LA, and dance well together. The following morning, Mike receives a call from Michelle, and finds that he no longer misses her. When Lorraine calls him, Mike cuts off his call with Michelle mid sentence while she is saying she loves him, to further things with Lorraine. Like him, Lorraine had disregarded friends' advice to wait days before calling. The next day, the buddies meet at a coffee shop. Trent makes a fool of himself over a pretty redhead in a case of mistaken identity. Mike smirks, knowing that his life is moving forward while Trent is stuck in the past.
Разработка
Фавро написал сценарий к фильму "Свингеры" примерно за две недели. Его отец подарил ему программу для написания сценариев на компьютере, и он хотел проверить, сможет ли написать сценарий "просто для практики". Он переехал из Чикаго и там же расстался со своей девушкой, но истории и события, которые он описал, были вымышленными. Он создал персонажей, прототипами для которых послужили его друзья, и пригласил коллег-актеров на ключевые роли. С Воном он познакомился во время съемок фильма "Руди" 1993 года, где они вместе работали. Он знал Ливингстона по Чикаго и их совместной работе в ImprovOlympic, и они оба переехали в Лос-Анджелес примерно в одно и то же время. Название фильма частично вдохновлено кафе Swingers Diner на бульваре Беверли, которое часто посещали Лиман и Фавро. Знаменитая фраза "ты крут" ("you're so money"), ставшая популярной благодаря фильму, произошла из телевизионной рекламы с участием Спайка Ли и Майкла Джордана, где Ли называл Джордана "крутым" ("money").
Favreau wrote the screenplay for Swingers in about two weeks. His father had given him a screenwriting program on a computer and he wanted to see if he could make a screenplay "just as an exercise". He had moved from Chicago and had also broken up with his girlfriend there, but the stories and events he wrote in were fictional. He had characters that he loosely based on friends, and used fellow actors for the key parts. He had become friends with Vaughn from the 1993 film Rudy, a movie they had acted in together. He had known Livingston from Chicago and their work at ImprovOlympic, and that they moved to Los Angeles around the same time. The title of the film was partly inspired by the Swingers Diner on Beverly Boulevard, a coffee shop that Liman and Favreau frequented. The "you're so money" catchphrase that the film popularized originated from a television commercial with Spike Lee and Michael Jordan in which Lee called Jordan "money".
Съемки
С небольшим бюджетом Фавро согласился сняться в фильме сам. Лиман планировал снимать около 18 дней, примерно по 12 страниц в день. Они провели прослушивание и утвердили Вона после рассмотрения нескольких других, более известных актеров. Многие эпизодические и второстепенные роли были заполнены благодаря случайным прослушиваниям и знакомым из числа актеров и съемочной группы. На лицензирование музыки было потрачено больше средств, чем на создание самого фильма. Большая часть фильма была снята на обрезках пленки, что позволяло снимать многие сцены примерно за 60 секунд. Это была настоящая квартира Фавро в то время. Фавро также использовал свой кабриолет 1964 Mercury Comet Caliente, который он купил после того, как его предыдущую машину украли и разобрали на запчасти. "Swingers" снимался в нескольких ночных клубах Лос-Анджелеса, особенно в модном районе Лос-Фелиз, включая Dresden Lounge и Derby. Некоторые кадры были сняты в документальном стиле с участием реальных посетителей баров, поскольку съемочная группа не могла позволить себе арендовать помещения целиком или нанимать большое количество массовки. Дополнительное освещение держали на минимуме, так как при увеличении яркости света гости начинали расходиться. Сцена домашней вечеринки была снята в домах друзей продюсеров, под видом настоящей вечеринки. Вон часто бывал там, в нескольких кварталах от квартир в Франклин Вилладж. Бар, где танцуют герои, – это The Derby в Лос-Фелизе, на углу бульваров Хиллхерст и Лос-Фелиз, клуб, вдохновленный оригинальным клубом Brown Derby 1920-х годов, располагавшимся на том же месте.
With the small budget, Favreau agreed to cast himself in the movie. Liman planned to shoot about 18 days with about 12 pages per day. They auditioned and cast Vaughn after considering some other bigger names. Many of the supporting and minor roles were filled from casual auditions and from cast and crew acquaintances. More money was spent on music licensing than for the film itself. Much of the film was shot using short ends, which meant many of the scenes could be filmed for about 60 seconds. It was Favreau's real life apartment at the time. Favreau also used his 1964 Mercury Comet Caliente convertible, which he had bought after his previous car had been stolen and stripped. Swingers was filmed on location at several Los Angeles nightclubs, particularly in the hip Los Feliz neighborhood, including the Dresden Lounge and the Derby. Some of the shots were filmed documentary style with actual bar patrons as the crew could not afford to rent the places outright or hire a number of extras. The additional lighting was kept to a minimum as whenever the lights were brightened, the guests would scatter. The house party scene was filmed at the producers' friends' residences under the guise of a real house party. Vaughn was a frequent visitor. a few blocks from the Franklin Village apartments. The bar where the characters dance is The Derby in Los Feliz, on the corner of Hillhurst and Los Feliz Boulevard, a club inspired by the original 1920s' Brown Derby Club on the same spot.
Камео
Помимо того, что Фавро и Вон пригласили своих друзей на ключевые роли, они также дали эпизодические роли своим родственникам. Отец Вонна, Вернон Вон, играет удачливого игрока за столом для блэкджека с минимальной ставкой в 100 долларов, а бабушка Фавро, Джоан Фавро, – удачливую игрока за столом с минимальной ставкой в 5 долларов. Актер Адам Скотт, который жил этажом ниже Фавро, появился в сцене вечеринки. Николь ЛаЛоджиа, являвшаяся линейным продюсером фильма, озвучила Мишель в конце фильма. Позже фильм "Свингеры" был выпущен на видео компанией Buena Vista Home Video. На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 71 из 100, основанный на 25 рецензиях, что свидетельствует о "в основном положительных отзывах". Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил "Свингеры" в три из четырех звезд, написав: "Это не самая оригинальная идея, [однако] фильм милый, смешной [и] наблюдательный". Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly поставил фильму оценку "A", особо отметив "искрометный сценарий" Фавро. Кеннет Туран из Los Angeles Times написал, что фильм "умеет оживлять своих персонажей, и вознаграждением ему служит привлечение зрителей". Тодд Маккарти из Variety похвалил привлекательный тон фильма, отметив, что он "освежает своей человечностью и юмором".
In addition to casting their friends in key roles, Favreau and Vaughn gave cameo roles to their family members. Vaughn's father, Vernon Vaughn, plays the lucky gambler at the $100 minimum blackjack table, while Favreau's grandmother, Joan Favreau, is the lucky gambler at the $5 minimum blackjack table. Actor Adam Scott, who had lived in the downstairs apartment from Favreau, appeared in the house party scene. Nicole LaLoggia, who was the line producer for the film, cameoed as the voice of Michelle towards the end of the film. Swingers would later get a distribution by Buena Vista Home Video. On Metacritic, the film has a weighted average score of 71 out of 100, based on 25 critics, indicating "generally favorable reviews". Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave Swingers three out of a possible four stars, writing: "It's not a terribly original idea, [yet] the movie is sweet, funny [and] observant." Owen Gleiberman of Entertainment Weekly gave the film an “A”, especially praising Favreau for his "exuberantly witty script". Kenneth Turan of Los Angeles Times wrote that the film “knows how to breathe life into its people, and hooking audiences is its reward.” Todd McCarthy of Variety praised the film’s engaging tone, writing that it’s “refreshingly human in its humor.”
Наследие
Это стало прорывом для Вона, который благодаря своей игре получил широкую известность и признание критиков. В частности, он привлек внимание Стивена Спилберга, когда режиссеру прислали копию фильма для согласования прав на музыку из "Челюстей". Спилберг затем пригласил Вона в "Потерянный мир: Парк Юрского периода". Режиссер Лиман также использовал этот фильм как трамплин для успешной карьеры в Голливуде (впоследствии он прославился благодаря "Идентичности Борна"), а для Ливингстона это был первый крупный проект. Группа Big Bad Voodoo Daddy считает, что их дальнейший музыкальный успех во многом обусловлен участием в этом фильме.
It served as a breakthrough for Vaughn, who gained public exposure and critical acclaim for his performance. In particular, he caught the eye of Steven Spielberg when a copy of the film was sent to the director so they could clear the rights for the Jaws music. Spielberg then cast Vaughn in The Lost World: Jurassic Park. Director Liman also used the film to help launch a successful career in Hollywood (he would later be known for The Bourne Identity), and it was the first major film for Livingston. Big Bad Voodoo Daddy credits much of their later music success to their appearance in the film.