Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип письменного стола
Type of writing desk
Стол с откидной крышкой – это переосмысление стола с пьедесталом, созданное в XIX веке, дополненное рядом расположенных друг над другом отсеков, полок, ящиков и ниш перед пользователем, подобно бюро à gradin или столу Carlton House. В отличие от них, отсеки и рабочая поверхность стола с откидной крышкой могут быть закрыты с помощью рольставни, состоящей из соединенных деревянных планок, которые сворачиваются или скользят в прорезях высоких боковых стенок стола. В этом плане он является функциональным, а частично и формальным, потомком цилиндрического стола XVIII века. Он также является разновидностью стола с рольставнями, у которого планки втягиваются горизонтально, а не вертикально. Жан-Франсуа Обену иногда приписывают разработку оригинального стола с откидной крышкой около 1760 года, однако его Бюро дю Руа (завершенное Жаном-Анри Ризенером после смерти Обена) был цилиндрическим столом. Патентное ведомство США выдало патент на первый американский стол с откидной крышкой Абнеру Катлеру из Буффало, штат Нью-Йорк, в 1882 году.
A rolltop desk is a 19th century reworking of the pedestal desk with, in addition, a series of stacked compartments, shelves, drawers and nooks in front of the user, much like the bureau à gradin or the Carlton House desk. In contrast to these, the compartments and the desktop surface of a rolltop desk can be covered by means of a tambour consisting of linked wooden slats that roll or slide through slots in the raised sides of the desk. In that, it is a descendant in function, and partly in form, of the cylinder desk of the 18th century. It is a relative of the tambour desk, whose slats retract horizontally rather than vertically. Jean François Oeben is sometimes credited with designing the original rolltop desk around 1760, however his Bureau du Roi (completed by Jean Henri Riesener after Oeben's death) was a cylinder desk. The US Patent Office issued a patent for the first American made rolltop desk to Abner Cutler of Buffalo, NY in 1882.
Производство
В отличие от стола с цилиндрической столешницей, столы с ролл-топ-столешницей можно было относительно легко производить массово, поскольку простые деревянные планки можно было быстро и равномерно изготавливать. В отличие от этого, деревянную часть цилиндра требовалось обрабатывать с большой тщательностью, чтобы она сохраняла свою форму с течением времени и не деформировалась, иначе его было бы невозможно выдвинуть или задвинуть. Деревянные планки роллтопа, составляющие его ставни, обычно соединялись, прикрепляясь к тканевой или кожаной основе, и поэтому меньше подвергались проблемам, характерным для столов с цилиндрической столешницей.
Unlike the cylinder desk, the rolltop desk could be mass produced rather easily since the simple wooden slats could be turned out very fast in a uniform way. In contrast, the wooden section of a cylinder had to be treated with great pains to keep its form perfectly over time, lest it warp or bend, and make it impossible to retract or extend. The wooden slats of the rolltop's tambour were usually joined together by being all attached to a cloth or leather foundation, and were thus less influenced by the problems which plagued the cylinder desk.
Использование
Стол с рулонным верхом был основным элементом обстановки небольших и средних офисов в конце XIX и начале XX века. Благодаря массовому производству и разнообразию качества, такие столы пользуются популярностью на рынке антиквариата. Они обычно стоят дорого, особенно если изготовлены из ценных пород дерева. Кроме того, они востребованы у художников-постановщиков, стремящихся воссоздать атмосферу офиса конца XIX или начала XX века.
The rolltop desk was the mainstay of the small or medium sized office at the end of the 19th century and the beginning of the 20th. Because it was produced in vast numbers and at varying levels of quality, the rolltop desk is popular in the antique market. It is usually expensive especially if the wood used is expensive. It is also popular amongst set decorators who want to recreate the ambience of an office of the late 19th or early 20th century.