Введение
"Сингалий" или "Солнечный Цейлон" – эдуардианская музыкальная комедия в двух актах Джеймса Т. Таннера, с музыкой Лайонела Монктона, текстами Адриана Росса и Перси Гринбанка, а также дополнительными материалами Пола Рубенса. Действие происходит в эдуардианскую эпоху на тогдашнем тихом острове Цейлон (современная Шри-Ланка) и рассказывает историю британских колониальных чайных плантаторов (одна из самых популярных песен в партитуре называется "Чай, чай, чай"). Премьера спектакля состоялась 5 марта 1904 года в лондонском театре "Дэли" под управлением Джорджа Эдвардса и продолжалась до 11 марта 1905 года, в общей сложности 365 представлений. Мюзикл также был показан на Бродвее, где открылся 24 октября 1904 года в театре "Дэли" и выдержал 33 представления. Постановка в Сиднее, Австралия, в мае 1905 года, организованная Королевской комической оперной компанией Дж. К. Уильямсона, открылась 6 мая с Маргарет Томас в роли Нанои.
Сюжет
Чайная плантация на Цейлоне была приобретена молодым англичанином Гарри Верекером, который влюбляется в Наною, одну из его сингальских работниц, и делает ей предложение. Однако он не подозревает, что она была выдана замуж в возрасте четырех лет за правителя Бубхамбы, знатного дворянина из Канди; она также является бывшей владелицей этой плантации. Чтобы избежать брака с ненавистным деспотом, она скрыла свою личность, переодевшись. Недобросовестный адвокат Чамбудди Рам убедил Гарри купить плантацию. Сэр Питер Лофтус, верховный комиссар Цейлона, обвиняет Рама в укрывательстве Нанои и краже знаменитой черной жемчужины, принадлежащей Бубхамбе, и требует вернуть их обоих в течение 24 часов, иначе последствия будут ужасны. Рам передал жемчужину леди Патриции Вэйн. Пегги Сэбин, гувернантка, впоследствии выиграла жемчужину у Патриции в Лондоне во время карточной игры. Гарри купил жемчужину у Пегги в качестве подарка для Нанои, и Рам передает их обоих сэру Питеру и Бубхамбе. В своем дворце, освещенном луной, Бубхамба узнает членов своего гарема по цвету одеяний каждой жены. Поскольку у него почти полный спектр женских цветов, остается место только для одной новой жены. К счастью для Нанои, он находит ту, которая ему нравится больше, и она освобождается от обязательств, связанных с браком, заключенным в детстве, и может выйти замуж за Гарри.
Критический прием
Современные критики были в восторге от мюзикла. "У "Сингалии" есть все элементы, необходимые для долгого успеха. Постановка роскошная и тщательно проработанная, костюмы – очаровательные; музыка написана Монктоном в его лучшем стиле, а тексты песен изобилуют изящными и остроумными строками", – написала The Stage. The St James's Gazette отметила, что премьера была "встречена с восторгом в субботу вечером благодарной публикой и исполнена с восхитительной живостью и безупречной слаженностью блестящим актерским составом". В музыке Лайонела Монктона The Daily Telegraph увидела "выраженную тягу к традициям настоящей комической оперы, и приятно отметить, что так называемый савойский стиль оказался для композитора удачным решением". The Standard согласился, полагая, что "в целом, это лучшее из написанного [Монктоном]". The Globe признал, что четыре часа – "немного многовато", но считал, что "сократить постановку будет несложно". "Сингалия" гастролировала по британским провинциям, но затем возобновлялась лишь в небольших постановках и только до 1940 года. Снисходительный и расистский характер либретто мюзикла сегодня неприемлем, поэтому возрождение этого произведения маловероятно.
Судебные разбирательства
Дело «Сингали» – Фрейзер против Эдвардса [1905–10] Mac. C. C., 22–27 марта 1905 года
Капитан Фредерик Джон Фрейзер из Индийской армии подал в суд на Джорджа Эдвардса, как продюсера «Сингали», в 1905 году в Королевской скамье перед судьей Дарлингом. Фрейзер написал комическую оперу под названием «Ханьяхан, или Девушка из лотоса». Он предложил ее Эдвардсу, который согласился поставить оперу в течение трех лет или выплатить штраф в размере 300 фунтов стерлингов. Эдвардс предложил Фрейзеру работать с Джеймсом Т. Таннером над развитием произведения. В конечном итоге Эдвардс вернул рукопись Фрейзеру, не поставив ее. Таннер написал, а Эдвардс продюсировал «Сингали». Фрейзер подал иск на основании нарушения авторских прав (хотя в судебной практике дело рассматривалось как нарушение конфиденциальности), утверждая, что его сценарий был использован без его согласия. Защита возразила, что либретто не похожи, что все пьесы имеют общие черты и что, если что, обе работы использовали «Гейшу» в качестве образца. Присяжные установили, что в отношении произведения Фрейзера было допущено недобросовестное использование путем заимствования оттуда персонажей, сюжета и других идей. Они оценили ущерб в 3000 фунтов стерлингов плюс судебные издержки. Дело получило освещение в прессе благодаря количеству и качеству остроумных реплик свидетелей, адвокатов и судьи. Андерсон написал сочувственное письмо истцу в апреле 1904 года, в котором указывал, что Эдвардс плохо обращался с Фрейзером, но, будучи вызванным в качестве свидетеля защитой, Андерсон дал показания в поддержку Эдвардса. Адвокат истца предъявил забытое письмо, написанное рукой Андерсона, и заставил несчастного свидетеля прочитать его в суде, «произведя некоторую сенсацию». Присяжные, под влиянием этих доказательств, были сочтены слишком щедрыми в сумме присужденного ущерба, и защита подала апелляцию, главным образом на этом основании, внеся в суд 2000 фунтов стерлингов. До начала рассмотрения апелляции было достигнуто мировое соглашение о выплате 2000 фунтов стерлингов плюс судебные издержки, при этом все взаимные обвинения были отозваны.
Captain Frederick John Fraser of the Indian Army sued George Edwardes, as producer of The Cingalee, in 1905 in King's Bench before Mr Justice Darling. Fraser had written a comic opera called Hanjiahn, or The Lotus Girl. He took this to Edwardes, who agreed to produce the opera within three years or pay a penalty of £300. Edwardes suggested that Fraser work with James T. Tanner to develop the work. Eventually, Edwardes returned the manuscript to Fraser unproduced. Tanner went on to write, and Edwardes produced, The Cingalee. Fraser sued on the basis of breach of copyright (although the matter was recorded in case law as a breach of confidence), claiming that his scenario had been used without his consent. The defence countered that the libretti were not similar, that all plays hold points in common and that, if anything, both works used The Geisha as their model. The jury found that an unfair use had indeed been made of Fraser's piece by the appropriation therefrom of characters, plot and other ideas. They assessed the damages at £3,000 plus court costs. The case was noted in the press for the amount and quality of witty repartee among witnesses, counsel and Judge. Anderson had written a sympathetic letter in April 1904 to the plaintiff indicating that Fraser had been badly treated by Edwardes, but when called as a witness by the defence, Anderson testified in support of Edwardes. The plaintiff's counsel produced the forgotten letter in Anderson's handwriting and made the unfortunate witness read it to the court "causing some sensation". The jury, swayed by this evidence, were viewed as too generous in the damages awarded, and the defence appealed, primarily on that basis, with £2,000 being paid into court. An out of court settlement was reached for damages of this £2,000, plus costs, with all imputations by both sides being withdrawn, before the appeal could be argued.
Записи
Первая современная запись номеров из оперетты "Сингалия" была сделана в 2003 году хором и оркестром театра Bel Etage под управлением дирижера Марта Сандера.