Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад Мультнома — водопад, расположенный на реке Мультнома в ущелье реки Колумбия, к востоку от Траутдейла, между Корбетом и Додсоном, штат Орегон, США. До водопада можно добраться с исторической автомагистрали реки Колумбия и межштатной автомагистрали 84. Расположенный в два яруса на базальтовых скалах, он является самым высоким водопадом в штате Орегон, его высота составляет 189 метров (620 футов). Мост через реку Мультнома, построенный в 1914 году, проходит под водопадом и включен в Национальный реестр исторических мест. Земли вокруг водопада были благоустроены Саймоном Бенсоном в начале XX века, были построены тропа, смотровой мост и прилегающий лодж в 1925 году. Лодж Мультнома Фоллс и окружающие тропы у водопада были добавлены в Национальный реестр исторических мест в 1981 году. В настоящее время штат Орегон поддерживает серпантинную тропу, которая поднимается на осыпной склон на 30 метров (100 футов) выше водопада и спускается к смотровой площадке с видом на край водопада. Водопад привлекает более двух миллионов посетителей ежегодно, что делает его самым посещаемым местом для отдыха на природе на северо-западе Тихоокеанского побережья США.
Multnomah Falls is a waterfall located on Multnomah Creek in the Columbia River Gorge, east of Troutdale, between Corbett and Dodson, Oregon, United States. The waterfall is accessible from the Historic Columbia River Highway and Interstate 84. Spanning two tiers on basalt cliffs, it is the tallest waterfall in the state of Oregon at 620 feet (189 m) in height. The Multnomah Creek Bridge, built in 1914, crosses below the falls, and is listed on the National Register of Historic Places. The land surrounding the falls was developed by Simon Benson in the early twentieth century, with a pathway, viewing bridge, and adjacent lodge being constructed in 1925. The Multnomah Falls Lodge and the surrounding footpaths at the falls were added to the National Register of Historic Places in 1981. Contemporarily, the state of Oregon maintains a switchback trail that ascends to a talus slope 100 feet (30 m) above the falls, and descends to an observation deck that overlooks the falls' edge. The falls attract over two million visitors each year, making it the most visited natural recreation site in the U. S. Pacific Northwest.
Высота
Водопад Мультнома — самый высокий водопад в штате Орегон. Это подтверждается табличкой на месте водопада и Лесной службой США, которые считают его вторым по высоте круглогодичным водопадом в Соединенных Штатах. Однако, это утверждение вызывает некоторые сомнения, поскольку Всемирная база данных водопадов (World Waterfall Database) ранжирует Мультнома как 156-й по высоте водопад в США (на этом сайте не делается различия между сезонными и круглогодичными водопадами). Всемирная база данных водопадов опровергает заявления о том, что Мультнома занимает четвертое место по высоте среди водопадов США, как утверждается, например, в Энциклопедии мировой географии (2013).
Multnomah Falls is the tallest waterfall in the state of Oregon. It is credited by a sign at the site of the falls, and by the United States Forest Service, as the second tallest year round waterfall in the United States. However, there has been some skepticism surrounding this distinction, as Multnomah Falls is listed as the 156th tallest waterfall in the United States by the World Waterfall Database (this site does not distinguish between seasonal and year round waterfalls). The World Waterfall Database disputes claims that Multnomah Falls is the fourth tallest waterfall in the United States, which has been claimed in such sources as the Encyclopedia of World Geography (2013).
Источник воды
Подземные источники с горы Ларч обеспечивают водопад водой круглый год, пополняясь талыми водами со снежного покрова горы весной и дождевой водой в остальное время. Этот источник является началом реки Мултнома.
Underground springs from Larch Mountain are the year round source of water for the waterfall, augmented by spring runoff from the mountain's snowpack and rainwater during the other seasons. This spring is the source of Multnomah Creek.
Мост через реку Мултнома
Пятиреберный арочный мост, мост через Мультнома-Крик, был построен в 1914 году для проведения исторической дороги реки Колумбия через ручей Мультнома-Крик под водопадом. Его длина составляет 67 футов (20 метров). Он является частью списка Национального реестра исторических мест и статуса Национального исторического памятника этой дороги.
A five ribbed spandrel bridge, the Multnomah Creek Bridge, was built in 1914 to bring what is now the Historic Columbia River Highway across Multnomah Creek below the falls. It is 67 feet (20 m) long and is a contributing structure in the highway's listing on the National Register of Historic Places, and in its designation as a National Historic Landmark.