Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сеттинова славка (Cettia cetti) – небольшая коричневая славка, обитающая в кустарниках, которая размножается в южной и центральной Европе, северо-западной Африке и восточной Палеарктике до Афганистана и северо-западного Пакистана. Самцы и самки выглядят одинаково. Птица названа в честь итальянского зоолога XVIII века Франческо Сетти. Этот вид очень трудно увидеть из-за его скрытного поведения. Научное название было дано в честь итальянского зоолога Франческо Сетти. В настоящее время сеттинова славка отнесена к роду Cettia, который был создан в 1834 году французским орнитологом Шарлем Люсьеном Бонапартом, а сеттинова славка является типовым видом. Выделяют три подвида. Сеттинова славка необычна для воробьинообразных тем, что у неё десять хвостовых перьев (маховых перьев) вместо обычных двенадцати. Сеттинова славка подаёт о своём присутствии громкой песней.
Cetti's warbler '/tʃ//ɛ//t//i/ (Cettia cetti) is a small, brown bush warbler which breeds in southern and central Europe, northwest Africa and the east Palearctic as far as Afghanistan and northwest Pakistan. The sexes are alike. The bird is named after the 18th century Italian zoologist, Francesco Cetti. This species is very difficult to see because of its skulking habits. The specific epithet was chosen to commemorate the Italian zoologist Francesco Cetti. Cetti's warbler is now placed in the genus Cettia that was erected in 1834 by the French ornithologist Charles Lucien Bonaparte with Cetti's warbler as the type species. Three subspecies are recognised: Cetti's warbler is unusual among passerine birds in having ten tail feathers (rectrices) rather than the usual twelve. Cetti's warblers signal their presence with loud song.
Распространение и среда обитания
Обыкновенная чечётка обычно обитает во влажных местах обитания, включая пруды, озёра, болота и реки. Она питается насекомыми. Численность обыкновенной чечётки значительно возросла по всей Европе с 1990 года. Впервые она была зарегистрирована в Ирландии в 2013 году, а первое успешное размножение зафиксировано в 2022 году.
Cetti's warbler usually inhabits damp areas including ponds, lakes, marshes and rivers. It is insectivorous. The number of Cetti's warblers has greatly increased across Europe since 1990. It was first recorded in Ireland in 2013, with the first breeding in 2022.
Разведение
Летом самцы большую часть времени тратят на установление своих территорий. В это время они уделяют мало внимания заботе о яйцах или птенцах. Впоследствии самцы обычно привлекают на свою территорию более одной самки. Важную роль в этом играет их песня. В Европе основной период гнездования приходится на середину – конец июня. Гнездо располагается в густой и плотной растительности, как правило, на высоте около [укажите высоту] над землей. Неаккуратное чашеобразное гнездо строится из листьев и стеблей и выстилается перьями, шерстью и другими мелкими материалами. Гнездо строит исключительно самка. Яйца откладываются ранним утром с ежедневным интервалом и имеют каштаново-красный цвет. В кладке обычно от 4 до 5 яиц размером примерно [укажите размер]. Самка начинает насиживать яйца после завершения кладки, и через 16–17 дней из них вылупляются птенцы. Самка в основном кормит и обогревает птенцов. Они вылетают из гнезда через 14–16 дней, но родители продолжают их подкармливать еще не менее 15 дней. Птенцы становятся самостоятельными к 30 дням. В Европе у славок сетти обычно бывает два выводка в год. Размножаться они начинают в возрасте одного года.
During the summer, the males spend most of their time establishing their territories. While doing this, they spend little amount of time caring for the eggs or young. Afterwards, the males usually attract more than one female to their territory. Their song plays an important role. In Europe the main period for egg laying is from the middle to the end of June. The nest is placed in thick dense vegetation usually at around above the ground. The untidy cup shaped nest is made from leaves and stems and is lined with feathers, hair and other finer material. It is built entirely by the female. The eggs are laid in the early morning at daily intervals and are chestnut red in colour. The clutch consists of 4 to 5 eggs which measure approximately The eggs are incubated by the female beginning when the clutch is complete and hatch after 16 to 17 days. The young are mainly fed and brooded by the female. They fledge after 14 to 16 days but continue to be fed by the parents for at least another 15 days. The young become independent by 30 days. In Europe Cetti's warblers normally have two broods each year. They first breed when one year of age.
Кормление
Цеттинский славник питается членистоногими, такими как мелкие, мягкотелые насекомые и личинки. Цеттинские славки предпочитают крошечных насекомых, так как они могут переваривать их быстрее.
Cetti's warbler preys on arthropods such as small, soft bodied insects and larvae. Cetti's warblers prefer tiny insects because they can digest them faster.