Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская семья в Средние века
Serbian family in the Middle Ages
Дом Неманьич (Немањићи; Nemanjić, Nemanjići) был самой выдающейся династией Сербии в Средние века. Этот княжеский, королевский и императорский род дал Сербии двенадцать монархов, правивших в период с 1166 по 1371 год. Основателем династии был Стефан Неманя, потомок младшей ветви династии Вукановичей (1101–1166). После Неманьи все монархи носили имя Стефан как личное или царское имя, что стало традицией, отражавшей королевские притязания. Монархи начинали как великие князья, а после коронации Стефана Неманьи в 1217 году государство было возведено в ранг королевства, а в 1219 году была основана Сербская православная церковь. В 1346 году Стефан Душан был коронован императором сербов и греков, а Сербская архиепископия была возведена в Патриархат. Правление династии в Сербии завершилось в 1371 году со смертью бездетного Стефана Уроша V (правил в 1355–1371 гг.). Это привело к падению Сербской империи. Провинциальные правители взяли под контроль свои провинции. Последними представителями дома Неманьич были Иоанн Урош, правитель Фессалии и титулярный император сербов и греков, умерший около 1422–1423 годов, и его младший брат Стефан Урош, правитель Фарсалоса. Потомство Неманьичей сохранилось лишь по материнской линии в нескольких сербских родах.
The House of Nemanjić (, Немањићи; Nemanjić, Nemanjići, ) was the most prominent dynasty of Serbia in the Middle Ages. This princely, royal and imperial house produced twelve Serbian monarchs, who ruled between 1166 and 1371. Its progenitor was Stefan Nemanja, scion of a cadet branch of the Vukanović dynasty (1101–1166). After Nemanja, all monarchs used Stefan as a personal name, or a ruler's name, a tradition adopted for the royal pretensions. The monarchs began as Grand Princes, and with the crowning of Stefan Nemanjić in 1217, the realm was promoted to a Kingdom, and the Serbian Orthodox Church was established in 1219. In 1346, Stefan Dušan was crowned Emperor of the Serbs and Greeks, and the Archbishopric of Serbia was elevated to a Patriarchate. The dynasty's rule in Serbia ended in 1371, with the death of childless Stefan Uroš V (r. 1355–1371). This led to the fall of the Serbian Empire. Provincial lords took control of their provinces. The last remaining members of the House of Nemanjić were John Uroš, ruler of Thessaly, titular emperor of the Serbians and Greeks, who died c. 1422 23, and his younger brother, Stefan Uroš, ruler of Pharsalos. Nemanjić descent survived only through maternal lines in several Serbian houses.
Предыстория
В 8-м веке династия Властимировичей основала Сербское княжество. Государство распалось после смерти последнего известного правителя из династии Властимировичей, Часлава Сербского, примерно в 940/960-х годах, после чего византийцы аннексировали регион и удерживали его в течение столетия, до 1040 года, когда сербы под предводительством династии Воиславлевичей восстали в Дуклье (Поморье). В 1090-х годах династия Вукановичей основала Сербское Великое княжество, и с середины 12-го века Стари Рас окончательно перешел под контроль Сербии, став центром обороны и резиденцией Сербского княжества. В 1166 году Стефан Неманя взошел на престол, что ознаменовало начало Сербии, отныне находящейся под властью Неманьичей (ветвь Вукановичей).
In the 8th century, the Vlastimirović Dynasty established the Serbian Principality. The state disintegrated after the death of the last known Vlastimirid ruler Časlav of Serbia around 940/960s and the Byzantines annexed the region and held it for a century, until 1040 when the Serbs under the Vojislavljević Dynasty revolted in Duklja (Pomorje). In the 1090s, the Vukanović Dynasty established the Serbian Grand Principality, and since the mid 12th century Stari Ras became undisputably under Serbian control, becoming centre of defence and residency for the Serbian Principality. In 1166, Stefan Nemanja took the throne, marking the beginning of Serbia, henceforth under the rule of the Nemanjići (Vukanović branch).
Сербия при династии Неманджич
Сербия достигла своего расцвета во времена династии Неманичей. В 1217 году было провозглашено Сербское королевство, что привело к учреждению Сербской православной церкви в 1219 году. В том же году святой Савва опубликовал первую конституцию Сербии – Номоканон святого Саввы. Царь Стефан Душан провозгласил Сербскую империю в 1346 году. В период правления Душана Сербия достигла пика своего территориального, политического и экономического могущества, объявив себя преемницей Византийской империи и став сильнейшим государством на Балканах того времени. Душан принял обширный свод законов, известный как Кодекс Душана, открыл новые торговые пути, укрепил экономику государства, однако интеграция общества оставалась незавершенной и недостаточно единой до османского вторжения. Сербская средневековая политическая идентичность была глубоко сформирована правлением этой династии и её достижениями, которые поддерживались и развивались Сербской православной церковью. Стефан Душан предпринял попытку организовать крестовый поход вместе с папой против надвигающейся турецкой угрозы, но внезапно скончался в декабре 1355 года. Его преемником стал его сын Урош, прозванный Слабым, что вполне могло относиться и к состоянию империи, которая постепенно скатывалась к феодальной раздробленности. Этот период ознаменовался появлением новой угрозы – Османского турецкого султаната, который распространился из Азии в Европу, завоевав Византию, а затем и другие государства на Балканах.
Serbia reached its height of power during the Nemanjić dynasty. The Serbian Kingdom was proclaimed in 1217, leading to the establishment of the Serbian Orthodox Church in 1219. In the same year Saint Sava published the first constitution in Serbia: St. Sava's Nomocanon. Tsar Stefan Dušan proclaimed the Serbian Empire in 1346. During Dušan's rule, Serbia reached its territorial, political, and economical peak, proclaiming itself as the successor of the Byzantine Empire, and was the most powerful Balkan state of that time. Dušan enacted an extensive constitution, known as Dušan's Code, opened new trade routes, strengthened the state's economy, but its society's integration was unfinished and not unified enough until Ottoman invasion. Serbian medieval political identity has been profoundly shaped by the rule of this dynasty and its accomplishments, that were supported and cultivated by the Serbian Orthodox Church. Stefan Dušan attempted to organize a Crusade with the Pope against the threatening Turks, but he died suddenly in December 1355. He was succeeded by his son Uroš, called the Weak, a term that might also apply to the state of the empire, which slowly slid into a feudal fragmentation. This was a period marked by the rise of a new threat: the Ottoman Turk sultanate, which spread from Asia to Europe conquering Byzantium and then the other states in the Balkans.
Построенные монастыри
Семья Неманьич способствовала распространению восточного православия на Балканах. Они прославились как строители множества православных монастырей. Религия была одной из ключевых причин, по которой они стали одной из самых значимых династий в Сербии. Благодаря им Сербия богата историческими памятниками и церквями. Среди наиболее известных монастырей, построенных ими, – Жича, Студеница, Грачаница, Любостиня, Баньска, Милешева, Хиландар, Дурдьеви Ступови, Сопочани, Высокие Дечаны, Градац, Морача, Гориоч, Монастырь Святых Архангелов, Матейче, Богородица Льевишская, Папрача, Тронаша, Рача, Арилье, Бешеново, Давидовица и многие другие.
The Nemanjic family helped Eastern Orthodoxy to spread around the Balkans. They were known for being the builders of a lot of Orthodox monasteries. Religion was one of the main reasons they were one of the most important dynasties in Serbia. Because of them Serbia is very rich in historical monuments and churches. The well known monasteries they built include: monastery of Žiča , Studenica Monastery, Gračanica Monastery, Ljubostinja, Banjska Monastery, Mileševa Monastery, Hilandar, Đurđevi stupovi, Sopoćani, Visoki Dečani, Gradac Monastery, Morača (monastery), Gorioč Monastery, Monastery of the Holy Archangels, Matejče Monastery, Our Lady of Ljeviš, Papraća Monastery, Tronoša Monastery, Rača monastery, Arilje monastery, Bešenovo Monastery, Davidovica monastery and many more.
В популярной культуре
Исторический трехтомный роман 1875 года «Колесница Душана» доктора Владана Джорджевича рассказывает историю императора Душана. Исторический роман 1987 года «Стефан Душан» Славомира Настасиевича – еще одна история императора Душана. Исторический роман 2002 года «Душан Сильный» («Душан Великий») Миле Кордича. Роман 2012 года «Извори: Роман о Неманье и Святом Саве» («Источники: Роман о Неманье и Святом Саве») Милана Милетича изображает Стефана Неманью и его сына, святого Саву. Роман 2015 года «Гора Преображения» Лйильяны Хабьянович Джурович рассказывает историю святого Савы. Телесериал 2017 года «Немањићи: Рађање краљевине» (Nemanjić Dynasty: The Birth Of The Kingdom) изображает правление короля Стефана Первого Коронованного, первого короля Сербии. https://www.zaduzbine nemanjica.rs/zaduzbine nemanjica.htm
1875 historical three tome novel "Car Dušan" by Dr Vladan Đorđević tells the story of Emperor Dušan. 1987 historical novel "Stefan Dušan" by Slavomir Nastasijević is another story of Emperor Dušan. 2002 historical novel "Dušan Silni" ("Dušan the Great") by Mile Kordić. 2012 novel "Izvori Roman o Nemanji i Svetom Savi" ("The Wellsprings The story of Nemanja and Saint Sava") by Milan Miletić depicts Stefan Nemanja and his son, Saint Sava. 2015 novel "Gora Preobraženja" by Ljiljana Habjanović Đurović tells the story of Saint Sava. 2017 TV series "Nemanjići rađanje kraljevine" (Nemanjić Dynasty: The Birth Of The Kingdom) portrays the rule of King Stefan the First Crowned, the first King of Serbia. https://www. zaduzbine nemanjica. rs/zaduzbine nemanjica. htm