Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Династическое государство Китая в период Десяти царств, также известное как "Северный Хань" в период Шестнадцати царств.
Dynastic state of China in the Ten Kingdoms period
the state also known as "Northern Han" during the Sixteen Kingdoms period
Северный Хань был династическим государством Китая и одним из Десяти царств в период Пяти династий и Десяти царств. Он был основан Лю Минем (император Шицзу) как продолжение Поздней Хань, основанной его братом Лю Чжиюанем (император Гаоцзу). Северный Хань существовал с 951 по 979 год, когда был завоеван династией Северная Сун.
The Northern Han was a dynastic state of China and one of the Ten Kingdoms during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. It was founded by Liu Min (Emperor Shizu) as a continuation of the Later Han dynasty founded by his brother Liu Zhiyuan (Emperor Gaozu). The Northern Han lasted from 951 to 979, when it was conquered by the Northern Song dynasty.
Основание Северной ханьской династии
Недолговечное государство Поздней Хань пало в 950 году в результате фактического переворота, осуществленного могущественным военным губернатором Гуо Вэй. Лю Мин основал Северное царство Хань, иногда называемое Восточной Хань, в 951 году, заявляя о себе как о законном наследнике императорского престола Поздней Хань. Лю Мин немедленно восстановил традиционные отношения с киданями, основавшими династию Ляо. Источники расходятся в отношении происхождения императоров Поздней Хань и Северной Хань: одни указывают на синизированное происхождение от народа шатуо, а некоторые традиционные исторические источники утверждают, что императоры заявляли о патрилинейном ханьском происхождении. Согласно «Старой истории Пяти династий», том 99, и «Новой истории Пяти династий», том 10, Лю Чжиюань происходил из народа шатуо. Согласно «Удай Хуяо», том 1, прапрадед Лю Чжиюаня Лю Туань (劉湍) (посмертно именуемый императором Миньюань, получившим храмовое имя Вэньцзу) происходил от Лю Бина (劉昞), принца Хуайяня, сына императора Минь из Хань.
The short lived state of Later Han fell in 950 because of Guo Wei, a powerful military governor's de facto coup. Liu Min founded the Northern Han Kingdom, sometimes referred to as the Eastern Han, in 951 claiming that he was the legitimate heir to the imperial throne of Later Han. Liu Min immediately restored the traditional relationship with the Khitans, who had founded the Liao dynasty. Sources conflict as to the origin of the Later Han and Northern Han emperors; some indicate sinicized Shatuo ancestry while some traditional historical sources claim that the emperors claimed patrilineal Han Chinese ancestry. According to Old History of the Five Dynasties, vol. 99, and New History of the Five Dynasties, vol. 10. Liu Zhiyuan was of Shatuo origin. According to Wudai Huiyao, vol. 1 Liu Zhiyuan's great great grandfather Liu Tuan (劉湍) (titled as Emperor Mingyuan posthumously, granted the temple name of Wenzu) descended from Liu Bing (劉昞), Prince of Huaiyang, a son of Emperor Ming of Han.
Территориальный размах
Северная Хань была небольшим царством, расположенным в Шаньси, со столицей в Тайюане. Шаньси служил традиционной опорой власти с последних дней династии Тан в конце IX и начале X веков. Оно находилось в окружении двух крупных держав того времени: династии Ляо на севере и династии Поздняя Чжоу (впоследствии Северной Сун) на юге.
The Northern Han was a small kingdom located in Shanxi with its capital located at Taiyuan. Shanxi had been a traditional base of power since the fading days of the Tang dynasty in the late ninth century and early tenth century. It was wedged between the two major powers of the day, the Liao dynasty to the north and the Later Zhou dynasty (then the Northern Song dynasty) to the south.
Клин между Ляо и Сонг
Существование Северной Хань было одним из двух основных препятствий в отношениях между династией Ляо и преемницей Поздней Чжоу – Северной Сун, вторым из которых было продолжение владения династией Ляо Шестнадцатью областями. Северная Хань взяла себя под защиту Ляо. Император Тайцзу Сун к моменту своей смерти в 976 году почти завершил присоединение южных царств к династии Сун. Его младший брат, император Тайцзун, стремился повторить успехи своего старшего брата. В 978 году царство Уюэ было включено в состав империи.
The existence of the Northern Han was one of the two major thorns in relations between the Liao Dynasty and Later Zhou's successor Northern Song, the other being the continued possession of the Sixteen Prefectures by the Liao Dynasty. The Northern Han had placed itself under the protection of the Liao. Emperor Taizu of Song was successful in nearly completing the incorporation of the southern kingdoms into the Song Dynasty by his death in 976. His younger brother, Emperor Taizong wished to emulate his older brother's successes. Wuyue was brought into the realm in 978.
Падение Северной империи Хань
Укрепившись успехом на юге, император Тайцзун решил начать кампанию с целью окончательного уничтожения Северной Хань. Возглавив армию лично, он привёл свои войска к столице Северной Хань – городу Тайюань, который был осаждён в июне. Первую попытку прорыва осады, предпринятую Ляо, войска Сун легко отразили. После двухмесячной осады столицы император Северной Хань сдался, и государство было присоединено к Северной Сун.
Emboldened by his success to the south, Emperor Taizong decided to embark on a campaign to finally destroy the Northern Han. Leading the army himself, he brought his forces to the Northern Han capital of Taiyuan, which was laid under siege in June. An initial relief force sent by the Liao was easily defeated by Song. After a two month siege of the capital, the emperor of the Northern Han surrendered and the kingdom was incorporated into the Northern Song.