Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжао Гуанъинь (; умер 23 мая 925 года) — китайский чиновник эпохи Пяти династий и Десяти царств. Он занимал должность канцлера при Поздней Тан. Был сыном канцлера династии Тан Чжао Иня и младшим братом канцлера Поздней Лян Чжао Гуанфэна и канцлера Южной Хань Чжао Гуанъи. (В некоторых более поздних исторических записях, созданных во времена династии Сун, его имя упоминается как Чжао Гуан Юнь (趙光允) из-за табу на имя основателя династии Сун, императора Тайцзу (Чжао Куанъиня), однако, поскольку это табу в основном касалось последовательного использования иероглифов "Куан" и "Инь", другие источники династии Сун называют его Гуанъинем.)
Zhao Guangyin (; died May 23, 925) was an official during China's Five Dynasties and Ten Kingdoms period. He was the chancellor during Later Tang. He was a son of the Tang dynasty chancellor Zhao Yin and younger brother of the Later Liang chancellor Zhao Guangfeng and Southern Han chancellor Zhao Guangyi. (He is referred to as Zhao Guangyun (趙光允) in some subsequent historical accounts written during the Song dynasty as part of naming taboo for Song's founding emperor Emperor Taizu of Song (Zhao Kuangyin), but because the naming taboo appeared to be largely limited to consecutive uses of the characters "Kuang" and "Yin," other Song dynasty sources refer to him as Guangyin.)
Предыстория
Неизвестно, когда и где родился Чжао Гуанъин. Его отец, Чжао Инь, служил канцлером во времена правления императора Ицзуна Танского и его сына и преемника, императора Сизуна. Его два старших брата, Чжао Гуанфэнь и Чжао Гуанъи, были известны своими литературными талантами и добродетелью. Сам Чжао Гуанъин, подобно им, славился умением сочинять стихи.
It is not known when or where Zhao Guangyin was born. His father Zhao Yin served as a chancellor during the reigns of Emperor Yizong of Tang and Emperor Yizong's son and successor Emperor Xizong. His two older brothers Zhao Guangfeng and Zhao Guangyi were both known for their literary talents and virtue. Zhao Guangyin himself, like they were, was known for his ability to write poems,
Чжао Гуанъина описывали как ветреного и самовлюбленного человека, однако в отличие от более серьезного нрава его брата Чжао Гуанфэня. Рассказывали, что в то время Чжао Гуанфэнь нечасто принимал гостей, но каждый раз, когда к нему наведывался Чжао Гуанъин, тот пытался вовлечь его в беседы о политике. В конце концов, Чжао Гуанфэнь повесил на двери табличку: «Прошу не обсуждать дела Канцелярии канцлеров». Однако, поскольку Дулу, хотя и происходил из аристократической семьи Тан, никогда не служил в имперской администрации Тан, Чжао Гуанъин стал ключевой фигурой в разработке правил и обрядов для новой династии, основываясь на традициях Тан. Тем не менее, Чжао Гуанъин со временем начал опасаться за свое положение из-за спора с любимым евнухом Ли Цуньсю, Яном Силаном (楊希朗). Ян был внучатым племянником могущественного покойного евнуха Ян Фугуна и просил вернуть ему имущество Ян Фугуна. Когда прошение Яна Силана было передано в Канцелярию канцлеров для обсуждения, Чжао заявил Гуо, что Ян Фугун участвовал в восстании и так и не восстановил свою репутацию при Тан, поэтому возвращать его имущество было бы неуместно. Гуо, стремившийся контролировать власть евнухов, доложил об этом Ли Цуньсю. Ли Цуньсю велел Яну самому обратиться к Чжао. Когда Ян встретился с Чжао, он страстно доказывал, что его другой дядя, Ян Фугуан, совершил великие дела, а обвинения против Ян Фугуна были сфабрикованы канцлером Чжан Цзюнем, и таким образом репутация Ян Фугуна была впоследствии восстановлена, — указывая на то, что если бы этого не произошло, он сам и его приемные кузены не смогли бы служить евнухами-надзирателями. Поскольку Ян стал говорить резко и гневно, Чжао был недоволен намеком на то, что он сам не знаком с событиями позднего периода Тан, а также опасался, что Ян, как близкий соратник императора, может пойти против него. Говорили, что он так сильно переживал, что заболел. Он умер летом 925 года, все еще занимая должность канцлера. Ему были оказаны посмертные почести.
Zhao Guangyin was described to be himself also frivolous and self important, however, compared to the more serious disposition of his brother Zhao Guangfeng. It was said that at that time, Zhao Guangfeng was not often hosting guests, but whenever Zhao Guangyin visited him, Zhao Guangyin would try to engage him in talks about politics. Zhao Guangfeng eventually put up a sign on his door, "Please do not discuss the matters of the Office of Chancellors." However, it was said that because Doulu, while from a Tang aristocratic family, never served in a Tang imperial administration, Zhao Guangyin became the key decision maker in terms of creating regulations and rites for the new dynasty, based on Tang traditions. However, Zhao Guangyin eventually became apprehensive about his own position over a dispute with a favorite eunuch of Li Cunxu's, Yang Xilang (楊希朗). What happened was that Yang was an adoptive grandnephew of the powerful late Tang eunuch Yang Fugong, and requested that Yang Fugong's properties be returned to him. When Yang Xilang's petition was given to the Office of Chancellors for discussion, Zhao stated to Guo that Yang Fugong had been involved in a rebellion and had never had his reputation restored by Tang, such that it would be inappropriate for his property to be returned. Guo, who wanted to control the power of the eunuchs, informed Li Cunxu of this. Li Cunxu told Yang to go make his case himself with Zhao. When Yang met Zhao, Yang argued forcefully that another granduncle of his, Yang Fuguang, had great accomplishments, and that Yang Fugong's alleged crimes were the result of the machinations of the chancellor Zhang Jun, such that Yang Fugong's reputation was effectively restored subsequently — pointing out that if that did not occur, it would not have been possible for Yang himself and his adoptive cousins to be serving as eunuch monitors. As Yang became harsh and angry in tone during the argument, Zhao became displeased at the implication that Zhao himself was unfamiliar with late Tang events, and Zhao also became apprehensive that Yang might act against him, as a close associate of the emperor. It was said that he became so worried that he became ill. He died in summer 925, while still serving as chancellor. He was given posthumous honors.
Примечания и ссылки
Старая книга Тан, том 178. Старая история Пяти династий, том 58. Цзычжи Тунцзянь, тома 272, 273.
Old Book of Tang, vol. 178. Old History of the Five Dynasties, vol. 58. Zizhi Tongjian, vols. 272, 273.