Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Обыкновенная камышевка (Acrocephalus scirpaceus) – это пеночка Старого Света из рода Acrocephalus. Она гнездится по всей Европе и в умеренной западной Палеарктике, где совершает миграции, зимуя в Африке к югу от Сахары. Также является оседлым видом на значительной территории Африки.
The common reed warbler (Acrocephalus scirpaceus) is an Old World warbler in the genus Acrocephalus. It breeds across Europe into the temperate western Palaearctic where it is migratory, wintering in sub Saharan Africa. It is also a resident species over large parts of Africa.
Описание
Это птица размером со среднего славку, длиной в с размахом крыльев. У взрослой особи однотонная коричневая спина и охристо-бурые нижние части тела. Лоб плоский, а клюв крепкий и заостренный. Самцы и самки выглядят одинаково, как и у большинства славок, но у молодых птиц более насыщенный охристый цвет нижней части тела. Обыкновенный камышевый славок похож на большого камышевого славка, но последний крупнее и имеет более выраженную надбровную полосу. Песня представляет собой медленный, трескучий звук "джит-джит-джит" с типичными для славок-акроцефалов свистами и имитацией других птиц.
This is a medium sized warbler, in length with a wing span of The adult has an unstreaked brown back and buff underparts. The forehead is flattened, and the bill is strong and pointed. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are richer buff below. The common reed warbler looks similar to the great reed warbler, but the great reed warbler is larger in size and has a stronger supercilium. The song is a slow, chattering jit jit jit with typically acrocephaline whistles and mimicry added.
Распространение и среда обитания
Эта небольшая певчая птица – вид, который встречается почти исключительно в зарослях тростника, как правило, с кустарниками.
This small passerine bird is a species found almost exclusively in reed beds, usually with some bushes.
Питание и кормление
Как и большинство славок, он питается насекомыми, но изредка может употреблять растительную пищу, такую как ягоды.
Like most warblers, it is insectivorous, but will occasionally take plant material such as berries.
Разведение
Самцы возвращаются на места размножения на две-три недели раньше самок. Вид обычно моногамен. Первые яйца откладываются в конце апреля. Гнездо обычно располагается в растительности над водой, особенно в тростниках рода Phragmites. Глубокое цилиндрическое гнездо строится на высоте в среднем – в диапазоне от – над поверхностью воды и полностью возводится самкой. Ей требуется четыре дня, чтобы сформировать первоначальный кубок из травы, тростниковых стеблей и листьев, и еще три дня – чтобы завершить внутреннюю отделку более тонким материалом, включая шерсть. В кладке содержится от трех до пяти яиц, которые откладываются ежедневно. Яйца очень бледно-зеленые, с крапинками и пятнами оливкового или серого цвета. В среднем они имеют размеры и вес . Инкубацией занимаются оба родителя, начиная после откладки предпоследнего яйца. Ночью инкубирует только самка. Яйца вылупляются через 9–12 дней. Птенцы кормятся и опекаются обоими родителями. Они вылетают из гнезда через 10–12 дней, но продолжают получать корм от родителей еще 10–14 дней. До трети пар выводят второе потомство. Обыкновенная камышевка – один из видов, подвергающихся гнездовому паразитизму со стороны обыкновенной кукушки.
The males return to the breeding grounds two or three weeks before the females. The species is usually monogamous. The first eggs are laid at the end of April. The nest is usually placed in vegetation over water, especially in reeds of the genus Phragmites. The deep cylindrical cup nest is sited on average —range is between —above the surface of the water and is built entirely by the female. She takes four days to build the initial cup of grass, reed stems and leaves, and another three days to complete the lining of finer material including hair. The clutch contains three to five eggs that are laid daily. The eggs are very pale green with speckles and blotches of olive green or grey. On average they measure and weigh They are incubated by both parents, beginning after the penultimate egg is laid. Only the female incubates at night. The eggs hatch after 9–12 days. The nestlings are fed and cared for by both parents. They fledge after 10–12 days but continue to be fed by their parents for another 10–14 days. Up to one third of pairs raise a second brood. The common reed warbler is one of the species that are brood parasitised by the common cuckoo.