Великое герцогство Познань: польская автономия в составе Пруссии (1815–1848)
Grand Duchy of Posen
Великое княжество Познань (1815-1849) – польское клиентское государство Пруссии, созданное после разделов Польши. Автономия была ограничена. История и провинция Позен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польское зависимое государство в составе Королевства Пруссии (1815–1848)
Polish client state of the Kingdom of Prussia (1815 48)
Великое герцогство Позен (Großherzogtum Posen; Wielkie Księstwo Poznańskie) было частью Королевства Пруссии, образованного из территорий, аннексированных Пруссией после разделов Польши, и официально учрежденного после Наполеоновских войн в 1815 году. В соответствии с соглашениями, достигнутыми на Венском конгрессе, ему должна была быть предоставлена некоторая автономия. Однако фактически оно было подчинено Пруссии, и провозглашенные права для польских подданных не были полностью реализованы. 9 февраля 1849 года прусская администрация переименовала великое герцогство в провинцию Позен. Его прежнее название впоследствии неофициально использовалось для обозначения этой территории, особенно поляками, и сегодня применяется современными историками для обозначения различных политических образований до 1918 года. Столицей был Позен (Познань).
The Grand Duchy of Posen (Großherzogtum Posen; Wielkie Księstwo Poznańskie) was part of the Kingdom of Prussia, created from territories annexed by Prussia after the Partitions of Poland, and formally established following the Napoleonic Wars in 1815. Per agreements derived at the Congress of Vienna it was to have some autonomy. However, in reality it was subordinated to Prussia and the proclaimed rights for Polish subjects were not fully implemented. On 9 February 1849, the Prussian administration renamed the grand duchy the Province of Posen. Its former name was unofficially used afterward for denoting the territory, especially by Poles, and today is used by modern historians to refer to different political entities until 1918. Its capital was Posen (Poznań).
Предыстория
Первоначально входившая в состав Королевства Польского, эта область в значительной степени совпадала с Великой Польшей. Восточные части территории были захвачены Королевством Пруссия в ходе разделов Польши; во время первого раздела (1772) Пруссия захватила только Нецкий округ – территорию вдоль реки Нотечь. Пруссия присоединила остальную часть во время второго раздела в 1793 году. Пруссия ненадолго утратила контроль во время восстания Костюшко в 1794 году. Первоначально территория управлялась как провинция Южной Пруссии. Поляки были главными союзниками Наполеона Бонапарта в Центральной Европе, участвовали в Великом польском восстании 1806 года и предоставляли войска для его кампаний. После поражения Пруссии от наполеоновской Франции, Тильзитским договором 1807 года было создано Варшавское герцогство.
Originally part of the Kingdom of Poland, this area largely coincided with Greater Poland. The eastern portions of the territory were taken by the Kingdom of Prussia during the Partitions of Poland; during the first partition (1772), Prussia took just the Netze District, the portion along the Noteć (link=no) river. Prussia added the remainder during the second partition in 1793. Prussia briefly lost control during the Kościuszko Uprising in 1794. It was initially administered as the province of South Prussia. The Poles were the primary ally of Napoleon Bonaparte in Central Europe, participating in the Greater Poland Uprising of 1806 and supplying troops for his campaigns. After the defeat of Prussia by Napoleonic France, the Duchy of Warsaw was created by the Treaty of Tilsit in 1807.
18151830
Согласно Венскому конгрессу, вступившему в силу после падения Наполеона в 1815 году, части прусской территории, разделенной от Польши, были переданы России. Из оставшейся части планировалось создать Великое герцогство Позен, которое должно было стать номинально автономной провинцией под властью Гогенцоллернов, с правами на "свободное развитие польской нации, культуры и языка", и не входить в состав Германского союза. Изначально в состав Великого герцогства должны были войти Хелмно и Торунь. Однако Пруссия не выполнила это обещание Венского конгресса. В то время город Познань являлся административным центром и резиденцией наместника, "принца Антони Генрика Радзивилла Познаньского". Фактически же, Пруссия предоставила реальную административную власть над регионом провинциальному старшему президенту Йозефу Зербони ди Спозетти, этническому немцу, пруссаку по происхождению. В начале прусского правления на польских территориях дискриминация и репрессии в отношении поляков выражались в ограничении их доступа к образованию и судебной системе. Прусские чиновники рассматривали германизацию как прогресс высшей культуры над низшей. В результате, местная администрация проводила дискриминационную политику по отношению к полякам. После 1824 года попытки германизации школьной системы были ускорены, а правительство отказалось учреждать польский университет в Познани. Польские политики выступили с протестами против прусской политики, и была основана тайная патриотическая польская организация под названием Towarzystwo Kosynierów (Общество косарей). Сопротивление поляков вызвало реакцию в Берлине, где состоялся суд по делу о связях между поляками из Великого герцогства и поляками из Конгресс-Польши, находившейся под властью России.
According to the Congress of Vienna, put into action after the fall of Napoleon in 1815, parts of the Prussian territory partitioned from Poland were passed on to Russia. From the remainder the Grand Duchy of Posen was to be created, that was to be a nominally autonomous province under Hohenzollern rule with the rights of "free development of Polish nation, culture and language", and was outside the German Confederation. Originally the Grand Duchy was to include Chełmno and Toruń. Prussia, however, disregarded this promise from Congress of Vienna. At this time the city of Poznań was the administrative centre and the seat of the Statthalter "Prince Antoni Henryk Radziwiłł of Poznań". In reality the actual administrative power over the region was awarded by Prussia to provincial upper president Joseph Zerboni di Sposetti, who was a Prussian of German ethnicity. At the beginning of the Prussian takeover of Polish territories, the discrimination and repression of Poles consisted of reducing their access to education and the judicial system. Prussian officials identified Germanisation as the progress of higher culture over a lower one. As a result, the local administration discriminated against Poles. After 1824 attempts to Germanise the school system were hastened and the government refused to establish a Polish university in Poznań. Polish politicians issued protests against Prussian policies and a secret, patriotic Polish organisation was founded called Towarzystwo Kosynierów (Society of Scythemen). Resistance activity of Poles resulted in reaction from Berlin, where a trial was held in connection to links between Poles from the Grand Duchy with Poles from Russian ruled Congress Poland.
18301840 года
В ноябре 1830 года в Конгрессовой Польше вспыхнуло восстание против Российской империи, которое получило значительную поддержку от поляков из Великого княжества. Впоследствии прусская администрация во главе с обер-президентом Эдуардом Флоттвелом, известным своей антипольской политикой,
The 1830 November Uprising within Congress Poland against the Russian Empire was significantly supported by Poles from the Grand Duchy. Afterward, the Prussian administration under Oberpräsident Eduard Flottwell known for his anti Polonism
18401846 год
11 сентября 1840 года прусский король принял делегацию депутатов из Великого Герцогства. Граф Эдвард Рачинский от имени всех польских членов Сейма Великого Герцогства (парламента) выразил протест против репрессий и дискриминации польского населения, что нарушало гарантии, предоставленные в 1815 году. Он обвинил прусские власти в исключении польского языка из государственных учреждений, судов и школ, а также в исключении истории Польши из учебных программ и замене наименования "Великое Герцогство Позен" на "Провинцию Позен". Он также обвинил власти в удалении польского герба с печатей и эмблем Великого Герцогства и в отстранении поляков от должностей с целью замены их пруссаками или иностранцами немецкого происхождения. Когда польские землевладельцы продавали землю, её часто скупали для последующей перепродажи немецким колонистам. Прусский король отклонил протест, полностью поддерживая германизацию польских областей. Однако он полагал, что это следует делать иными методами, и в мае 1841 года назначил Флоттвелла высшим президентом прусской провинции Саксония, включавшей в себя обширные территории, аннексированные из Королевства Саксония в 1815 году.
On September 11, 1840, an audience was held by the Prussian king for deputies coming from the Grand Duchy. Count Edward Raczyński, in the name of all Polish members of the Grand Duchy Sejm (parliament), issued a complaint against the repression and discrimination of the Polish population which went against guarantees made in 1815. He accused the Prussian authorities of removing the Polish language from public institutions, courts and schools, as well as deleting the history of Poland from school teaching and substituting the name "Province of Posen" for the previous "Grand Duchy of Posen". He also blamed the authorities for erasing the Polish Eagle from the Grand Duchy's seals and emblems and for expelling Poles from offices in order to replace them with Prussians or foreign born persons of German ethnicity. When land owners of Polish ethnicity sold land, it was often bought in order to resell it to colonists of German ethnicity. The Prussian king rejected the complaint; he was fully supportive of the Germanisation of Polish areas. However, he believed it had to be done through different methods, and in May 1841 decided to name Flottwell upper president of the Prussian Province of Saxony, which included large territories annexed from the Kingdom of Saxony in 1815.