Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Болотная камышевка (Acrocephalus palustris) – это пеночка Старого Света, в настоящее время классифицируемая в семействе Acrocephalidae. Она гнездится в умеренной Европе и западной Палеарктике и зимует преимущественно в юго-восточной Африке. Она примечательна тем, что включает в свою песню поразительные имитации широкого спектра других птиц. Болотная камышевка гнездится в разнообразных, преимущественно влажных местообитаниях, но в Африке зимует в основном в сухих, хорошо заросших растительностью районах. Она широко распространена на большей части своего ареала гнездования и расширяет свой ареал в некоторых областях. Однако в Великобритании она практически вымерла как гнездящаяся птица, хотя причины её сокращения численности неясны. Эта насекомоядная пеночка может быть легко спутана с несколькими близкими видами, но имитаторская песня самца весьма характерна.
The marsh warbler (Acrocephalus palustris) is an Old World warbler currently classified in the family Acrocephalidae. It breeds in temperate Europe and the western Palearctic and winters mainly in southeast Africa. It is notable for incorporating striking imitations of a wide variety of other birds into its song. The marsh warbler breeds in a variety of mostly damp habitats, but in Africa winters mainly in dry, well vegetated areas. It is common over much of its breeding range and expanding its distribution in some areas. However, in Britain it is now virtually extinct as a breeding bird, though the reasons for its decline are unclear. This insectivorous warbler can be easily confused with several close relatives, but the imitative song of the male is highly distinctive.
Таксономия
В 1798 году немецкий натуралист Иоганн Маттеус Бехштейн официально описал камышевую славку под научным названием Motacilla s. Sylvia palustris. Типовое местонахождение – Германия. В настоящее время камышевая славка является одним из примерно 40 видов, отнесенных к роду Acrocephalus, который был введен Иоганном Андреасом Науманом и его сыном Иоганном Фридрихом Науманом в 1811 году. Название рода Acrocephalus происходит от древнегреческих слов akros, означающего "высший" или "верхний", и kephale, означающего "голова". Возможно, Науманны полагали, что akros означает "острый". Видовое название palustris происходит от латинского и означает "болотистый". Вид считается монотипичным, и значительной географической изменчивости не наблюдается. Самцы и самки выглядят одинаково. Гибридизация с камышовой овсянкой и тростниковой овсянкой отмечалась эпизодически. В некоторых регионах, таких как Болгария, камышевые славки подвержены значительному паразитизму со стороны обыкновенных кукушек.
The marsh warbler was formally described in 1798 by the German naturalist Johann Matthäus Bechstein under the scientific name Motacilla s. Sylvia palustris. The type locality is Germany. The marsh warbler is now one of around 40 species placed in the genus Acrocephalus that was introduced by Johann Andreas Naumann and his son Johann Friedrich Naumann in 1811. The genus name Acrocephalus is from Ancient Greek akros, "highest", and kephale, "head". It is possible that the Naumanns thought akros meant "sharp pointed". The specific palustris is from Latin and means "marshy". The species is considered as monotypic, and there is no significant geographical variation. The sexes are alike in appearance. Hybridisation with both reed warbler and Blyth's reed warbler has been occasionally recorded. In some areas, such as Bulgaria, marsh warblers suffer significant levels of parasitism by common cuckoos.
Питание и кормление
Болотная славка в основном питается насекомыми, но также поедает некоторых пауков и небольшое количество улиток. Обычно она собирает насекомых с растительности, но иногда ловит их на земле или в полёте. Осенью может поедать небольшое количество ягод. Подробных исследований рациона птицы в Африке не проводилось, хотя известно, что способы добывания пищи зимой очень похожи на способы добывания пищи в другие сезоны. В Великобритании этот вид никогда не был широко распространён и исчез из многих районов начиная с 1930-х годов. Эта популяция фактически вымерла к концу 1990-х годов. Начиная с 1970-х и 1980-х годов, небольшая популяция медленно восстанавливалась в юго-восточной Англии. Однако и эта популяция сейчас находится под угрозой исчезновения. Причины сокращения численности в Великобритании до конца не выяснены, несмотря на наличие большого количества подходящих мест обитания. В Плане действий по сохранению биоразнообразия для этого вида также отмечается, что неясно, какие меры можно предпринять для сохранения вида, кроме охраны мест его размножения и защиты птиц от сбора яиц и беспокойства.
The marsh warbler is mostly insectivorous, but also takes some spiders and small numbers of snails. It generally gleans insects from vegetation but sometimes catches them on the ground or in mid air. In autumn small numbers of berries may be eaten. There have been no detailed studies of the bird's diet in Africa, though foraging techniques during winter are known to be very similar to those in other seasons. In Britain the species was never widespread, and disappeared from many areas from the 1930s onwards. This population was effectively extinct by the end of the 1990s. From the 1970s and 1980s onwards, a very small population slowly developed in south east England. However, this population is also now close to extinction. The reasons for the population decline in Britain are not completely understood, despite there appearing to be much suitable habitat. The Biodiversity Action Plan for the species further comments that it is not clear what can be done to conserve the species apart from protecting habitat at known breeding sites and protecting birds from egg collectors and from disturbance.