Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род ящериц
Автоматический taxobox
| ископаемый ареал =
Genus of lizards
Automatic taxobox
| fossil range =
Медленники (также называемые слепками и ореховыми червями) — небольшой род (Anguis) змееподобных безногих ящериц из семейства Anguidae. В роду несколько современных видов, включая обыкновенного медленника (A. fragilis), восточного медленника (A. colchica), греческого медленника (A. graeca), пелопоннесского медленника (A. cephalonnica) и итальянского медленника (A. veronensis). Также известны ископаемые виды.
Slowworms (also called blindworms and hazelworms) are a small genus (Anguis) of snake like legless lizards in the family Anguidae. The genus has several living species, including the common slowworm (A. fragilis), the eastern slowworm (A. colchica), the Greek slowworm (A. graeca), the Peloponnese slowworm (A. cephalonnica), and the Italian slowworm (A. veronensis). There are also known fossil species.
Описание
Обычно медленные черви серо-коричневые, у самок они имеют медный отблеск и две боковые черные полосы, а у самцов – электрически-синие пятна, особенно в период размножения. Они рожают живых детенышей длиной около [укажите длину, если она есть в оригинале] см при рождении, которые обычно имеют золотистые полосы. Медленные черви двигаются медленно и легко ловятся, что породило народную этимологию, связывающую слово "slow" в названии "slowworm" с английским прилагательным "slow"; однако фактическое происхождение слова – протогерманский корень, означающий просто "медленный червь" (ср. нем. Schleiche). Основными хищниками являются птицы, барсуки, ежи, лисы и домашние кошки. Средний британский медленный червь может вырасти до 45 см в длину и весить около 100 г в зрелом возрасте, при этом самки немного крупнее самцов. Хвост составляет примерно половину общей длины тела, но внешне не отличается от него. В дикой природе они могут жить до 30 лет, а рекордный возраст медленного червя в неволе составляет 54 года (Копенгагенский зоопарк). Видовое название fragilis (хрупкий) происходит от склонности этих животных отбрасывать хвост при угрозе со стороны хищников или при грубом обращении (каудальная автотомия).
Slowworms are typically grey brown, with the females having a coppery sheen and two lateral black stripes, and the males displaying electric blue spots, particularly in the breeding season. They give birth to live young, which are about long at birth and generally have golden stripes. Slowworms are slow moving and can be easily caught, which has given rise to the folk etymology that the "slow" in slowworm is the same as the English adjective slow; the actual origin is a proto Germanic root which simply means "slowworm" (cf. German Schleiche). Principal predators are birds, badgers, hedgehogs, foxes and domestic cats. The average British slowworm can grow to 45 cm when fully mature and weigh about 100 g, females being slightly larger than the males. The tail makes up around half its length, but is indistinguishable from the body. It has been recorded to live for up to 30 years in wild, and the record age for a slowworm in captivity is 54 years (Copenhagen Zoo). The specific name fragilis (fragile) comes from the tendency of this species to shed its own tail, when threatened by predators, or if handled too roughly (caudal autotomy).
Морфология
Хотя безногие ящеры очень похожи на змей и их часто с ними путают, на самом деле это ящерицы, полностью утратившие конечности в ходе эволюции. Безногих ящеров можно отличить от змей по нескольким признакам: у них есть веки, которых нет у змей (вместо них – прозрачные капсулы глаз, или бриллы); у них есть небольшие ушные отверстия, которых также нет у змей; и их язык имеет вырез в середине, а не полностью раздвоенный, как у змеи. Кроме того, у змей есть отверстие в верхней челюсти для прохождения языка, которого нет у безногих ящеров.
Although slowworms much resemble snakes, and are often mistaken for such, they are actually lizards that have lost their limbs completely with evolution. Slowworms can be distinguished from snakes by several features: their eyelids, which snakes lack (having brille instead); their small ear openings, which again snakes lack; and their tongues, which are notched in the centre rather than completely forked like a snake's. Further, snakes have an opening in their upper jaw to allow their tongue through, which slowworms lack.
Среда обитания
Медленники обитают в любых теплых и защищенных местообитаниях, таких как леса, луга и вересковые пустоши; их часто можно встретить в садовых компостных кучах, иногда даже специально для борьбы с вредителями. Улиток обычно избегают, за исключением очень молодых особей, панцирь которых легко разбить.
Slowworms live in any habitat that is warm and protected, such as woodland, grassland, and heathland; they are frequently found in garden compost heaps, sometimes on purpose for pest control. Snails are usually avoided, except when they are still very young and the shell can be broken easily.
Защищенный статус
Медленники находятся под охраной в Соединенном Королевстве и Польше.
Slowworms are protected in the United Kingdom and Poland.