Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каноническая структура Католической Церкви
Canonical structure of the Catholic Church
Персональная прелатура – это каноническая структура Католической Церкви, включающая прелата, духовенство и мирян, которые осуществляют конкретные пастырские задачи. Первой персональной прелатурой является Opus Dei. Персональные прелатуры, подобно епархиям и военным ординариатам, изначально находились под управлением Ватиканской Конгрегации епископов. С 4 августа 2022 года персональные прелатуры находятся под управлением Дикастерии по делам духовенства. Персональные прелатуры состоят из мирян, к которым служат их собственные светские священники и прелат. В отличие от епархий, которые охватывают определенные территории, персональные прелатуры – как и военные ординариаты – отвечают за людей в отношении определенных целей, независимо от места их проживания.
Personal prelature is a canonical structure of the Catholic Church which comprises a prelate, clergy and laity who undertake specific pastoral activities. The first personal prelature is Opus Dei. Personal prelatures, similar to dioceses and military ordinariates, were originally under the governance of the Vatican's Congregation for Bishops. Since 4 August 2022, personal prelatures have instead been governed under the Dicastery for the Clergy. Personal prelatures are composed of lay people served by their own secular clergy and prelate. Unlike dioceses, which cover territories, personal prelatures—like military ordinariates—take charge of persons as regards some objectives regardless of where they live.
Происхождение
В Католической Церкви концепция персональной прелатуры была выработана в ходе сессий Второго Ватиканского собора, в пункте 10 декрета *Presbyterorum ordinis*, и впоследствии оформлена в закон Павлом VI в его motu proprio *Ecclesiae sanctae*. Этот институт был впоследствии подтвержден в Кодексе канонического права 1983 года.
In the Catholic Church, the personal prelature was conceived during the sessions of the Second Vatican Council in no. 10 of the decree Presbyterorum ordinis and was later enacted into law by Paul VI in his motu proprio Ecclesiae sanctae. The institution was later reaffirmed in the 1983 Code of Canon Law.
Природа
Персональная прелатура – это учреждение, состоящее из духовенства и мирян, осуществляющих конкретную пастырскую деятельность. «И [священники, и миряне] в равной степени принадлежат прелатуре, в которой, как и во всей Церкви и в любой ее части, существует фундаментальное равенство всех верующих в отношении их достоинства и миссии как христиан, и одновременно существенное различие, касающееся священства», – говорится на сайте Prelaturas Personales. «Это различие является основой органического сотрудничества священников и мирян в единой миссии Церкви. Иоанн Павел II, говоря о Прелатуре Опус Деи, утверждал: «Прежде всего, я хотел бы подчеркнуть, что членство мирян в их собственных епархиях и в Прелатуре, в которую они включены, позволяет особой миссии Прелатуры сопрягаться с евангелизационными усилиями каждой епархии, как это было предусмотрено Вторым Ватиканским собором, когда он пожелал появления персональных прелатур» (Речь от 17 октября 2001 года). Представление о прелатуре как об учреждении, сформированном исключительно священниками, противоречило бы самой новизне и специфике прелатур. Такое представление рассматривало бы прелатуры как объединения священников, инкардинированных в них – безусловно, важные институты в жизни Церкви, но по своей сути отличающиеся ассоциативным и исключительно клирикальным характером. Прилагательное «персональная» указывает на то, что, в отличие от предыдущего канонического использования для церковных учреждений, юрисдикция прелата связана не с территорией, а с лицами, где бы они ни находились. Учреждение персональных прелатур является осуществлением теологически присущей Церкви власти к самоорганизации для выполнения своей миссии, хотя персональная прелатура не является частной церковью, подобно епархиям и экзархиям.
A personal prelature is an institution having clergy and lay members which carry out specific pastoral activities. "Both [clergy and laity] belong equally to the prelature, in which, as in the whole Church and in any of its parts, there is fundamental equality among all the faithful in terms of their dignity and mission as Christians, and at the same time there is an essential diversity as far as the priesthood is concerned," states the website Prelaturas Personales. "This diversity is at the foundation of the organic cooperation between priests and laity in the same mission of the Church. John Paul II, speaking about the Prelature of Opus Dei, affirmed: 'First of all, I wish to emphasize that the membership of the lay faithful in their own particular Churches and in the Prelature, into which they are incorporated, enables the special mission of the Prelature to converge with the evangelizing efforts of each particular Church, as envisaged by the Second Vatican Council in desiring the figure of personal prelatures.' (Discourse, October 17, 2001). Conceiving the prelature as an institution formed only by priests would contradict the very novelty and specific nature of the prelatures. This conception would see the prelatures as associations of priests incardinated in them, certainly very important institutions in the life of the Church, but essentially different in their associative and only clerical nature." The adjective personal refers to the fact that, in contrast with previous canonical use for ecclesiastical institutions, the jurisdiction of the prelate is not linked to a territory but over persons wherever they happen to be. The establishment of personal prelatures is an exercise of the theologically inherent power of self organization which the Church has to pursue its mission, though a personal prelature is not a particular church as dioceses and eparchies are.
Структура
Персональная прелатура – это обычная юрисдикционная структура Католической церкви. Прелат – это пресвитер, назначаемый Папой Римским и управляющий прелатурой с обычной властью. Чтобы снизить значимость иерархии в управлении персональной прелатурой, Папа Франциск в 2022 году постановил, что прелат не должен быть рукоположен в епископский сан. Пресвитериум прелатуры формируется из пресвитеров и диаконов светского духовенства, инкардинированных в персональную прелатуру (кан. 294). Однако возможно участие в пастырских трудах персональной прелатуры и других священников, а также священнослужителей религиозных орденов: в таких случаях необходимо заключение соглашений между прелатом и епархиальным епископом (кан. 271) или настоятелем религиозного ордена (кан. 681).
A personal prelature is an ordinary jurisdictional structure of the Catholic Church. The prelate is a presbyter nominated by the Pope and governs the prelature with ordinary power. In order to de emphasize the importance of hierarchy in the governance of the personal prelature Pope Francis decreed in 2022 that the prelate should not be consecrated bishop. The presbyterium of the prelature is formed by presbyters and deacons of the secular clergy, that are incardinated in the personal prelature (can. 294). However, it is possible that other priests and also religious clergy take part in the pastoral works of a personal prelature: in these cases, agreements should be arranged between the prelate and the diocesan bishop (can. 271) or the religious superior (can. 681)
Прелат имеет право учреждать национальные или международные семинарии и рукополагать студентов в священный сан для служения пастырской миссии прелатуры (кан. 295). Миряне прелатуры определяются по личному критерию, устанавливаемому в каждом конкретном случае Апостольским Престолом в конституционных документах прелатуры или её уставах. Возможны различные организационные модели, соответствующие разнообразию возможных миссий: например, определение *a iure* мирян, для которых предназначена пастырская миссия, или внесение их в специальный реестр, как это принято в других персональных церковных округах. Также возможно, посредством взаимного соглашения или конвенции, чтобы миряне осуществляли специфическую миссию прелатуры в органическом сотрудничестве с прелатом и его пресвитериумом на условиях, установленных в уставах (кан. 296). Тот факт, что эти миряне находятся под юрисдикцией прелата, не препятствует их подчинению власти епархиального епископа или принадлежности к другим церковным юрисдикциям (принцип аккумулятивной юрисдикции). Уставы также должны определять отношения персональной прелатуры с епархиальными епископами в тех епархиях, где прелатура осуществляет свою пастырскую или миссионерскую деятельность (кан. 297).
The prelate has the right to erect a national or international seminary, and to promote students to holy orders, in service to the pastoral mission of the prelature (can. 295). The lay faithful of a prelature are determined by a personal criteria, which is established in each case by the Apostolic See, in the constitutional documents of the prelature, or in its statutes. Diverse organizational models are possible, according to a variety of possible missions: for example, the determination a iure of those lay faithful for whom the pastoral mission is intended, or the express inscription in an apposite register, as is the case in other personal ecclesiastical circumscriptions. It is also possible that, through a mutual agreement or convention, lay faithful can pursue the specific mission of the prelature in organic cooperation with the prelate and his presbyterium, by the terms established in its statutes (can. 296). The fact that these lay persons are under the jurisdiction of the prelate does not impede their being under the authority of the diocesan bishop or pertaining to other ecclesiastical jurisdictions (accumulative jurisdiction). The statutes likewise are to define the relations of the personal prelature with the diocesan bishops in whose dioceses the prelature exercises its pastoral or missionary works (can. 297).
Опус Дей
Первой и на данный момент единственной персональной прелатурой является Opus Dei, которая была учреждена как персональная прелатура папой Иоанном Павлом II в 1982 году посредством Апостольской конституции Ut sit. В случае с Opus Dei прелат избирается членами прелатуры и утверждается Папой Римским. По словам Иоанна Павла II, священники и верующие миряне (мужчины и женщины) составляют "элементы, посредством которых прелатура органически структурирована", и что верующие миряне являются членами своих епархий и прелатуры, что позволяет им осуществлять апостольскую деятельность в повседневной жизни. Он также отметил, что Opus Dei имеет иерархическое устройство. Об этом он заявил в 2002 году членам Прелатуры Opus Dei, как мирянам, так и священникам:
The first, and thus far the only, personal prelature is Opus Dei, which was established as a personal prelature by Pope John Paul II in 1982 through the Apostolic constitution Ut sit. In the case of Opus Dei, the prelate is elected by members of the prelature and confirmed by the Pope. According to John Paul II, the priests and lay faithful (both men and women) are "the components by which the Prelature is organically structured," and that the lay faithful are members of their dioceses and of the prelature, enabling them to work apostolically in their ordinary circumstances. He also mentioned that Opus Dei has a hierarchical structure. This he expressed in 2002 to members of the Prelature of Opus Dei, both laity and priests:
Другие возможные персональные прелатуры
Сайт prelaturaspersonales.org сообщает, что для эмигрантов и социальных меньшинств могут быть учреждены и другие персональные прелатуры. Филиппинское духовенство предлагает создание персональных прелатур для пастырского окормления филиппинских мигрантов. Такая каноническая структура может помочь филиппинским мигрантам лучше интегрироваться в местные церкви и способствовать распространению передового опыта интеграции из других стран, куда эмигрировали филиппинцы. Прелатура, а не ординариат, может лучше соответствовать этой цели, поскольку ей не придется обеспечивать весь спектр пастырских услуг, а мигранты продолжат оставаться прихожанами своих епархий. Риму было предложено каноническое реструктурирование Общества святого Пия X в форме персональной прелатуры.
The website prelaturaspersonales. org states that other personal prelatures can be established for emigrants and social minorities. Philippine clergy proposes personal prelatures for the pastoral care of Filipino migrants. This canonical set up can help the Filipino migrants integrate better into their local church and help spread best practices in integration from other places where Filipinos have migrated. A prelature rather than an ordinariate can better serve the purpose since it will not have to provide all the pastoral services and the migrants will continue to be faithful of their specific dioceses. The Society of Saint Pius X has been offered a canonical restructuring as a personal prelature by Rome.
Связанные структуры: персональный ординариат и апостольское управление
20 октября 2009 года было объявлено, что Святой Престол учредит персональные ординариаты для англикан, переходящих в Католическую Церковь, по образцу, вдохновленному существующими военными ординариатами, и функционирующие схожим образом с нынешней персональной прелатурой Opus Dei. Ключевое отличие между ординариатом и прелатурой заключается в том, что ординариаты (как персональные, так и военные) имеют право учреждать приходы, а лица, внесенные в соответствующий реестр, фактически становятся внедицезиальными верующими в своей географической епархии (без двойного членства). Персональным ординариатам для бывших англикан было также разрешено использовать особую литургию, разработанную Конгрегацией вероучения и Конгрегацией епископов. Учреждены три ординариата: «Богоматерь Южного Креста» для Австралии и Японии, «Богоматерь Уолсингхэмская» для Англии и Уэльса, «Кафедра Святого Петра» для США и Канады. Еще одна уникальная структура – Персональная апостольская администратура святого Иоанна Марии Вианнея в Бразилии, предназначенная для использования Тридентского обряда.
On October 20, 2009, it was announced that the Holy See would create personal ordinariates for Anglicans entering the Catholic Church, a formula inspired by existing military ordinariates, in ways that are comparable to the current Opus Dei personal prelature. A major difference between an ordinariate and a prelature is the ordinariates (both personal and military) may erect parishes and those who inscribe themselves in the apposite register effectively become transients in their geographic diocese (no accumulative membership). The personal ordinariates for former Anglicans were also authorized to use a unique liturgy developed by the CDF and CDW. Three are established: Our Lady of the Southern Cross for Australia and Japan, Our Lady of Walsingham for England and Wales, The Chair of Saint Peter for USA and Canada. Another, unique prelature is the Personal Apostolic Administration of Saint John Mary Vianney in Brazil, for the Tridentine Use.