Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1903 год в науке и технике ознаменовался рядом важных событий, представленных ниже.
The year 1903 in science and technology involved some significant events, listed below.
Аэронавтика
27 июня 19-летняя американская светская львица Аида де Акоста становится первой женщиной, совершившей самостоятельный полет на аппарате тяжелее воздуха, когда она пилотирует моторный дирижабль Сантоса Дюмона "No. 9" из Парижа в Шато де Багателль во Франции. 17 декабря – состоялся первый задокументированный, успешный, управляемый полет аппарата тяжелее воздуха с бензиновым двигателем, осуществленный Орвилом Райтом на Wright Flyer в Килл-Дэвил-Хиллз, Северная Каролина. Константин Циолковский начинает серию работ, посвященных использованию ракет на жидком топливе для достижения космического пространства, космическим скафандрам и колонизации Солнечной системы.
June 27–19 year old American socialite Aida de Acosta becomes the first woman to fly a powered aircraft solo when she pilots Santos Dumont's motorized dirigible, "No. 9", from Paris to Château de Bagatelle in France. December 17 – First documented, successful, controlled, powered flight of a heavier than air aircraft with a petrol engine by Orville Wright in the Wright Flyer at Kill Devil Hills, North Carolina. Konstantin Tsiolkovsky begins a series of papers discussing the use of liquid fuel rockets to reach outer space, space suits, and colonization of the Solar System.
Биология
Типовой экземпляр вампиротевтиса (Vampyroteuthis infernalis) описан Карлом Чуном. Международная организация "Фауна и Флора" была основана группой британских натуралистов и американских государственных деятелей в Африке как Общество по сохранению дикой фауны Британской империи.
The type specimen of the vampire squid (Vampyroteuthis infernalis) is described by Carl Chun. Fauna and Flora International is founded as the Society for the Preservation of the Wild Fauna of the Empire by a group of British naturalists and American statesmen in Africa.
Химия
Питер Купер Хьюитт демонстрирует ртутную паровую лампу. Михаил Семёнович Цвет изобретает хроматографию – важный аналитический метод. Международный комитет по атомным массам публикует первый отчёт об атомных массах.
Peter Cooper Hewitt demonstrates the mercury vapour lamp. Mikhail Semyonovich Tsvet invents chromatography, an important analytic technique. The International Committee of Atomic Weights publishes the inaugural atomic weights report.
Математика
Октябрь – Фрэнк Нельсон Коул доказывает, что число Мерсенна 2⁶⁷ − 1, или M₆₇, является составным, разложив его на 193 707 721 * 761 838 257 287. Карл Давид Тольме Рунге представляет алгоритм быстрого преобразования Фурье. Эдмунд Георг Герман Ландау приводит значительно более простое доказательство теоремы о простых числах.
October – Frank Nelson Cole demonstrates that the Mersenne number 267 1, or M67, is composite by factoring it as 193,707,721 * 761,838,257,287. Fast Fourier transform algorithm presented by Carle David Tolmé Runge. Edmund Georg Hermann Landau gives considerably simpler proof of the prime number theorem.
Физика
Джордж Дарвин и Джон Джоли утверждают, что радиоактивность частично ответственна за тепло Земли. Проспер Рене Блондло заявил об обнаружении N-лучей.
George Darwin and John Joly claim that radioactivity is partially responsible for the Earth's heat. Prosper René Blondlot claims to have detected N rays.
Технология
Ноябрь – Мэри Андерсон впервые патентует стеклоочиститель для автомобилей в США. 15 декабря – Итало Маркиони из Нью-Йорка патентует усовершенствованную конструкцию аппарата для выпечки вафельных рожков для мороженого. Первые дизель-электрические суда спускаются на воду для внутренних вод: Petite Pierre во Франции, оснащенный дизельными двигателями Dyckhoff, и танкер Vandal в России, оснащенный дизельными двигателями шведского производства с электрической передачей. Норвежский инженер Эгидиус Эллинг создает первую газовую турбину для выработки электроэнергии, используя центробежный компрессор. Эдуард Бенедикт изобретает ламинированное стекло. Механизм Бэйкера для паровозов впервые патентуется в США. Котел Луне Вэлли патентуется Джоном Г. А. Кухня и Людлоу Перкинсом.
November – Windscreen wiper for automobiles is first patented by Mary Anderson in the United States. December 15 – Italo Marchiony from New York City patents an improved design of apparatus for baking ice cream cones. The first diesel powered ships are launched, both for inland waters: Petite Pierre in France, powered by Dyckhoff built diesels, and the tanker Vandal in Russia, powered by Swedish built diesels with an electrical transmission. Norwegian engineer Ægidius Elling builds the first gas turbine to generate power, using a centrifugal compressor. Laminated glass is invented by Edouard Benedictus. Baker valve gear for steam locomotives is first patented in the United States. The Lune Valley boiler is patented by John G. A. Kitchen and Ludlow Perkins.
Институты
28 июня основан Немецкий музей в Мюнхене.
June 28 – Deutsches Museum founded in Munich.
Смерти
1 февраля – Сэр Джордж Стоукс, 1-й баронет (род. 1819), англо-ирландский математик и физик. 7 февраля – Джеймс Глейшер (род. 1809), английский метеоролог и воздухоплаватель. 28 марта – Эмиль Бодо (род. 1845), французский инженер-телеграфист. 28 апреля – Дж. Уиллард Гиббс (род. 1839), американский физикохимик. 14 июня – Карл Гегенбаур (род. 1826), немецкий анатом. 21 июля – Анри Алексис Бриалмонт (род. 1821), бельгийский военный инженер. 2 августа – Эдмонд Нокард (род. 1850), французский ветеринар и микробиолог. 27 августа – Кусумото Ине (род. 1827), японский врач-пионер. 8 ноября – Василий Докучаев (род. 1846), русский геолог.
February 1 – Sir George Stokes, 1st Baronet (born 1819), Anglo Irish mathematician and physicist. February 7 – James Glaisher (born 1809), English meteorologist and balloonist. March 28 – Émile Baudot (born 1845), French telegraph engineer. April 28 – J. Willard Gibbs (born 1839), American physical chemist. June 14 – Carl Gegenbaur (born 1826), German anatomist. July 21 – Henri Alexis Brialmont (born 1821), Belgian military engineer. August 2 – Edmond Nocard (born 1850), French veterinarian and microbiologist. August 27 – Kusumoto Ine (born 1827), pioneering Japanese woman physician. November 8 – Vasily Dokuchaev (born 1846), Russian geologist.