Сенкаку: Острова спора в Восточном Китае

Введение

Спорная островная группа в составе островов Рюкю

Острова Сэнкаку, также известные как острова Пинакл или острова Дяоютай в Китае и как острова Тяоютай на Тайване, — это группа необитаемых островов в Восточно-Китайском море, находящихся под управлением Японии. Острова расположены к северо-востоку от Тайваня, к востоку от Китая, к западу от острова Окинава и к северу от юго-западной оконечности островов Рюкю. Острова являются предметом территориального спора между Японией и Китаем, а также между Японией и Тайванем. Китай заявляет о своём открытии и владении островами, начиная с XIV века, в то время как Япония поддерживала владение островами с 1895 года до своей капитуляции в конце Второй мировой войны. Соединённые Штаты осуществляли управление островами как частью Гражданской администрации США на островах Рюкю с 1945 по 1972 год, когда острова вернулись под контроль Японии в соответствии с Соглашением о возвращении Окинавы между Соединёнными Штатами и Японией. Открытие потенциальных запасов подводной нефти в этом районе в 1968 году послужило катализатором для усиления интереса к спорным островам. Несмотря на дипломатический тупик между Китаем и Тайванем, оба правительства согласны с тем, что острова являются частью Тайваня, входя в состав поселка Тучэн в уезде Илань. Япония управляет и контролирует острова Сэнкаку как часть города Исигаки в префектуре Окинава. Она не признаёт претензии Китая и Тайваня, но не разрешила администрации Исигаки осуществлять развитие островов. В результате спора общественности в значительной степени запрещено приближаться к необитаемым островам, которые находятся примерно в семи часах езды на лодке от Исигаки. Корабли японской береговой охраны преследуют китайские суда, пересекающие морскую границу, что один журналист в 2012 году описал как «игра в кошки-мышки в стиле холодной войны», а рыболовным и другим гражданским судам не разрешается приближаться слишком близко, чтобы избежать провокационного инцидента. Острова Сэнкаку являются важными местами гнездования морских птиц и одним из двух оставшихся в мире мест гнездования короткохвостых альбатросов, наряду с Торисима, островами Идзу.

The Senkaku Islands, also known as the Pinnacle Islands or the Diaoyu Islands in China and as the Tiaoyutai Islands in Taiwan, are a group of uninhabited islands in the East China Sea, administered by Japan. The islands are located northeast of Taiwan, east of China, west of Okinawa Island, and north of the southwestern end of the Ryukyu Islands. The islands are the focus of a territorial dispute between Japan and China and between Japan and Taiwan. China claims the discovery and ownership of the islands from the 14th century, while Japan maintained ownership of the islands from 1895 until its surrender at the end of World War II. The United States administered the islands as part of the United States Civil Administration of the Ryukyu Islands from 1945 until 1972, when the islands returned to Japanese control under the Okinawa Reversion Agreement between the United States and Japan. The discovery of potential undersea oil reserves in 1968 in the area was a catalyst for further interest in the disputed islands. Despite the diplomatic stalemate between China and Taiwan, both governments agree that the islands are part of Taiwan as part of Toucheng Township in Yilan County. Japan administers and controls the Senkaku islands as part of the city of Ishigaki in Okinawa Prefecture. It does not acknowledge the claims of China nor Taiwan, but it has not allowed the Ishigaki administration to develop the islands. As a result of the dispute, the public is largely barred from approaching the uninhabited islands, which are about a seven hour boat ride from Ishigaki. Vessels from the Japan Coast Guard pursue Chinese ships crossing the maritime boundary in what one visiting journalist described in 2012 as "an almost cold war style game of cat and mouse", and fishing and other civilian boats are prevented from getting too close to avoid a provocative incident. The Senkaku Islands are important nesting sites for seabirds, and are one of two remaining nesting sites in the world for the short tailed albatross, alongside Tori shima, Izu Islands.

Имена

Японцы называют эти острова "Сэнкаку". В материковом Китае они известны как острова Дяоюй или, более полно, "Дяоюй Дао и прилегающие острова", а на Тайване – острова Дяоюйтай или острова Тяоюйтай. В западных источниках историческое английское название "Пинакл-Айлендс" иногда всё ещё используется, когда требуется нейтралитет в отношении конкурирующих национальных притязаний. На Окинаве (северные Рюкю) острова известны как 2=魚蒲葵島 (3=ʔiyukubajima), а их название в Яэяма (южные Рюкю) – иигункубаджима. Китайские записи об этих островах восходят к XV веку, когда они упоминались как Дяоюй в книгах, таких как "Путешествие с попутным ветром" (1403) и "Запись о визите императорского посланника в Рюкю" (1534). Китайское название островной группы (Дяоюй) и японское название главного острова (Уотсури) оба означают "рыболовство".

Ранняя история

Исторически китайцы использовали необитаемые острова в качестве навигационных ориентиров при плавании в Королевство Рюкю после начала дипломатических миссий, "выверяя компас на определенном острове, чтобы достичь следующего". Первое опубликованное описание островов в Европе появилось в книге, импортированной Исааком Титсингом в 1796 году. В его небольшую библиотеку японских книг входил "Сангоку Цуран Зусецу" (三國通覧圖說) Хаяси Шихея. Этот текст, опубликованный в Японии в 1785 году, описывал Королевство Рюкю. Хаяши следовал традиции, указывая островам китайские названия на своей карте в тексте, окрашивая их в тот же розовый цвет, что и Китай. В 1832 году Ориентальский фонд переводов Великобритании и Ирландии поддержал посмертное сокращенное издание французского перевода Титсинга. Название "Пинакл-Айлс" впервые использовал Джеймс Колнетт, который нанес острова на карту во время своего путешествия 1789–1791 годов на корабле "Аргонавт". Уильям Роберт Браутон проплыл мимо островов в ноябре 1797 года во время своей исследовательской экспедиции в Северную часть Тихого океана на HMS Providence и назвал остров Дяою/Уотсури "островом Пиков". Острова упоминаются в отчете Эдварда Белчера о путешествиях HMS Sammarang, опубликованном в 1848 году. Капитан Белчер отметил, что "названия, присвоенные в этом регионе, были приняты слишком поспешно". Белчер сообщил о броске якоря у острова Пинакл в марте 1845 года. В 1870-х и 1880-х годах британский флот использовал английское название "Pinnacle Islands" для обозначения скал, прилегающих к крупнейшему острову Уотсури-сима / Дяоюй Дао (тогда называемому ); Куба-сима / Хуанвэй Ю (тогда называемому Ти-а-усу); и Тайсё-то / Чивэй Ю. В японском военно-морском документе, опубликованном в 1886 году, впервые стали использовать эквиваленты китайских и английских терминов, применяемых британцами, для идентификации этих островков. Название "Сенкаку Ретто" не встречается ни в одном японском историческом документе до 1900 года (термин "Сенкаку Гунто" начал использоваться в конце XIX века), и впервые появилось в печати в географическом журнале, опубликованном в 1900 году. Оно произошло от перевода английского названия "Pinnacle Islands" на синизированный японский термин "Сэнто Сёто" (в отличие от "Сенкаку Ретто", то есть термина, используемого японцами сегодня), который имеет то же значение. Коллективное использование названия "Дяоютай" для обозначения всей группы островов началось с возникновением споров в 1970-х годах.

Historically, the Chinese had used the uninhabited islands as navigational markers in making the voyage to the Ryukyu Kingdom upon commencement of diplomatic missions to the kingdom, "resetting the compass at a particular isle in order to reach the next one". The first published description of the islands in Europe appears in a book imported by Isaac Titsingh in 1796. His small library of Japanese books included Sangoku Tsūran Zusetsu (三國通覧圖說) by Hayashi Shihei. This text, which was published in Japan in 1785, described the Ryūkyū Kingdom. Hayashi followed convention in giving the islands their Chinese names in his map in the text, where he coloured them in the same pink as China. In 1832, the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland supported the posthumous abridged publication of Titsingh's French translation. The name, "Pinnacle Isles" was first used by James Colnett, who charted them during his 1789 1791 voyage in the Argonaut. William Robert Broughton sailed past them in November 1797 during his voyage of discovery to the North Pacific in HMS Providence, and referred to Diaoyu Island/Uotsuri Island as "Peaks Island". Reference was made to the islands in Edward Belcher's 1848 account of the voyages of HMS Sammarang. Captain Belcher observed that "the names assigned in this region have been too hastily admitted." Belcher reported anchoring off Pinnacle Island in March 1845. In the 1870s and 1880s, the English name Pinnacle Islands was used by the British navy for the rocks adjacent to the largest island Uotsuri shima / Diaoyu Dao (then called ); Kuba shima / Huangwei Yu (then called Ti a usu); and Taishō tō / Chiwei Yu. A Japanese navy record issued in 1886 first started to identify the islets using equivalents of the Chinese and English terms employed by the British. The name "Senkaku Retto" is not found in any Japanese historical document before 1900 (the term "Senkaku Gunto" began being used in the late 19th century), and first appeared in print in a geography journal published in 1900. It was derived from a translation of the English name Pinnacle Islands into a Sinicized Japanese term "Sento Shoto" (as opposed to "Senkaku Retto", i. e., the term used by the Japanese today), which has the same meaning. The collective use of the name "Diaoyutai" to denote the entire group began with the advent of the controversy in the 1970s.

Контроль островов Японией и США

[[Файл:Senkaku bonito. Японские рабочие на предприятии по переработке рыбы бонито на Уотсури-сима где-то около 1910 года владели островами Уотсури, Кита-Кодзима и Минами-Кодзима. Сестра Куниоки владела островом Куба. В 1945 году, после капитуляции Японии и окончания Второй мировой войны, острова перешли под оккупацию правительства США. В 1969 году Экономическая комиссия ООН по Азии и Дальнему Востоку (ЭКАФЕ) выявила потенциальные запасы нефти и газа в районе островов Сенкаку. В 1971 году Сенат США ратифицировал Договор о возвращении Окинавы, в результате чего в 1972 году острова вернулись под контроль Японии. В том же 1972 году правительства Китайской Республики и Китайской Народной Республики официально начали заявлять права собственности на острова. С 1972 года, когда острова вернулись под контроль японского правительства, мэр Исигаки получил над ними гражданские полномочия. Однако центральное правительство Японии запретило Исигаки проводить исследования или осуществлять развитие островов. В 1978 году японская политическая группа построила первый маяк на острове Уотсури и выпустила там двух козлов. С тех пор популяция козлов значительно увеличилась и оказала влияние на растительность острова. В 1979 году официальная делегация японского правительства, состоявшая из 50 ученых, представителей министерств иностранных дел и транспорта, сотрудников ныне упраздненного Агентства по развитию Окинавы и Хироюки Курихары, посетила острова и провела около четырех недель на Уотсури-симе. Делегация изучила местную экосистему, обнаружив кротов и овец, исследовала морскую фауну и оценила возможность проживания человека на островах. В 2005 году японский рыбак, владевший маяком на Уотсури-симе, выразил намерение передать право собственности на маяк государству, после чего маяк стал национальной собственностью в соответствии с положениями Гражданского кодекса Японии. С тех пор Японская береговая охрана осуществляет обслуживание и управление маяком Уотсури. Реакция кабинета министров Кана на столкновение у островов Сенкаку в сентябре 2010 года была расценена бывшим премьер-министром Синдзо Абэ как "очень опрометчивый шаг" и "пугающе наивная". 17 декабря 2010 года Исигаки объявил 14 января "Днем первопроходцев" в память о японской аннексии островов Сенкаку в 1895 году. Китай осудил действия Исигаки. В мае 2012 года правительства Токио и Японии объявили о планах начать переговоры о покупке островов Уотсури, Кита-Кодзима и Минами-Кодзима у семьи Курихара. Министерство иностранных дел Китая выразило возражение, заявив, что Пекин не позволит "нарушать свой территориальный суверенитет". В 2014 году Япония построила на островах маяк и причал с символикой японского флага.

[[File:Senkaku bonito. jpg|thumb|left|Japanese workers at a bonito fishery processing plant on Uotsuri shima sometime around 1910 owned Uotsuri, Kita Kojima, and Minami Kojima. Kunioki's sister owned Kuba. The islands came under US government occupation in 1945 after the surrender of Japan ended World War II. In 1969, the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE) identified potential oil and gas reserves in the vicinity of the Senkaku Islands. In 1971, the Okinawa Reversion Treaty passed the U. S. Senate, returning the islands to Japanese control in 1972. Also in 1972, the Republic of China government and People's Republic of China government officially began to declare ownership of the islands. Since 1972, when the islands reverted to Japanese government control, the mayor of Ishigaki has been given civic authority over the territory. The Japanese central government, however, has prohibited Ishigaki from surveying or developing the islands. In 1978, a Japanese political group constructed the first lighthouse on Uotsuri island and grazed two goats. Goats have since proliferated and affected the island's vegetation. In 1979 an official delegation from the Japanese government composed of 50 academics, government officials from the Foreign and Transport ministries, officials from the now defunct Okinawa Development Agency, and Hiroyuki Kurihara, visited the islands and camped on Uotsuri for about four weeks. The delegation surveyed the local ecosystem, finding moles and sheep, studied the local marine life, and examined whether the islands would support human habitation. In 2005, a Japanese fisherman who owned a lighthouse at Uotsuri Island expressed his intention to relinquish the ownership of the lighthouse, and the lighthouse became a national property pursuant to the provisions of the Civil Code of Japan. Since then, the Japan Coast Guard has maintained and managed the Uotsuri lighthouse. The reaction of the Kan Cabinet to the September 2010 Senkaku boat collision incident was seen by former Prime Minister Shinzo Abe as "a very foolish move" and "frighteningly naive". On December 17, 2010, Ishigaki declared January 14 as "Pioneering Day" to commemorate Japan's 1895 annexation of the Senkaku Islands. China condemned Ishigaki's actions. In May 2012, both the Tokyo Metropolitan and Japanese central governments announced plans to negotiate purchase of Uotsuri, Kita Kojima, and Minami Kojima from the Kurihara family, China's Foreign Ministry objected saying Beijing would not "sit back and watch its territorial sovereignty violated." In 2014, Japan constructed a lighthouse and wharf featuring Japanese flag insignia on the islets.

Геология

Геологическая карта острова Уотсури, составленная японским геологом Хисаси Куроивой в 1900 году. Острова Уотсури, Китакодзима, Минамикодзима и окружающие островки имеют осадочное происхождение и преимущественно состоят из песчаника и конгломерата песчаника, предположительно миоценового возраста, с подчиненными прослоями конгломерата, угольными пластами толщиной до 10 сантиметров и редкими слоями алеврита. Толщина вскрытых осадочных отложений на острове Уотсури составляет около 300 метров, а их простирание характеризуется направлениями SW-NE, EW и NW-SE, с общим наклоном менее 20 градусов к северу. Эти отложения прорезаны интрузивными телами порфиритового рогового диорита мио-плиоценового возраста и обрамлены современными коралловыми выходами и талусовыми отложениями на поверхности. Острова Куба и Тайшо имеют вулканическое происхождение: Куба сложена "пироксиновым андезитом, лавой, вулканическими бомбами, пемзой, известняком и другим скальным материалом", а Тайшо, предположительно, состоит из "андезита, туфовой брекчии и туфового песчаника".

Растения

Разрешение на сбор трав на трех островах было зафиксировано в китайском императорском указе 1893 года. На островах Сенкаку было проведено несколько исследований флоры, и в ходе исследования 1980 года было установлено, что на острове Уотсури произрастает 339 видов растений. Эти экологические сообщества различались в зависимости от высоты над уровнем моря и включали в себя подверженные воздействию ветра горные заросли с деревьями *Podocarpus macrophyllus*, подлесок с *Liriope muscari* и *Rhaphiolepis umbellata*, наклонные высокотравные леса, включающие пальмы *Livistona chinensis* и *Arenga engleri*, низинные подверженные воздействию ветра кустарниковые леса с *Ficus microcarpa* и *Planchonella obovata*, а также прибрежную растительность. Остров Минамикодзима был гораздо менее разнообразен и преимущественно покрыт травами, в то время как на Китакодзиме наблюдалась лишь скудная растительность. На Кубе расположен лес вблизи кратера, в котором произрастает разнообразная флора, включая *Ceodes umbellifera*, *Macaranga tanarius*, *Ficus benjamina*, *Diospyros maritima*, *Trema orientalis*, *Machilus thunbergii* и *Livistona subglobosa*, при этом лесная подстилка представлена скудно. Китакодзима и Минамикодзима являются одним из двух основных мест размножения редкого короткохвостого альбатроса (*Phoebastria albatrus*). Уотсури-Сима, самый большой остров, является домом для ряда эндемичных видов, таких как крот Сенкаку (*Mogera uchidai*) и муравей Окинавы kuro oo ari. В результате интродукции домашних коз на остров в 1978 году, крот Сенкаку в настоящее время находится под угрозой исчезновения. На Уотсури также отмечено присутствие полосатой полевой мыши (*Apodemus agrarius*). Исследования, проведенные с 1900 по 1953 год, зафиксировали присутствие азиатской домовой крысы, черных крыс и плодовых летучих мышей, однако в более поздних исследованиях их наличие не было подтверждено.

В популярной культуре

Острова Дяоюй: Правда – документальный фильм, созданный Крисом Д. Небе и Дж. Дж. Осбуном из Monarex Hollywood Corporation, режиссером которого является Крис Д. Небе. Небе призывает правительство Японии уступить острова Китаю, утверждая, что у Японии нет обоснованных претензий на эти острова, и что Соединенные Штаты Америки намеренно игнорируют интересы Японии из-за необходимости иметь сильного союзника между собой и Китаем. Фильм получил положительные отзывы в китайских СМИ, в то время как в 2014 году в репортаже корреспондентов Австралийской вещательной корпорации Небе был назван «китайским пропагандистом». В 2018 году правительство Японии учредило Национальный музей территории и суверенитета (в настоящее время расположен в здании Тораномон Мицуи, район Чиёда, Токио) с целью повышения осведомленности общественности о вопросах, связанных с территориальными правами Японии в отношении островов Сенкаку, а также о территориальных претензиях на Такесима и южные Курильские острова.