Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Альпийский акцентор (Prunella collaris) — небольшая воробьинообразная птица из семейства Prunellidae, обитающая в Евразии и Северной Африке.
The alpine accentor (Prunella collaris) is a small passerine bird in the family Prunellidae, which is native to Eurasia and North Africa.
Описание
Это птица размером с малиновку длиной около 14-16 см, немного крупнее её родственника, зарянки. У неё полосатая коричневая спина, несколько напоминающая домашнего воробья, но у взрослых особей серая голова и красно-коричневые крапины на нижней стороне тела. Клюв тонкий и заостренный, как у насекомоядных птиц. Самцы и самки похожи, хотя внешний вид самцов может быть более ярким. У молодых птиц головы и нижняя сторона тела более коричневые.
This is a robin sized bird at in length, slightly larger than its relative, the dunnock. It has a streaked brown back, somewhat resembling a house sparrow, but adults have a grey head and red brown spotting on the underparts. It has an insectivore's fine pointed bill. Sexes are similar, although the male may be contrasted in appearance. Young birds have browner heads and underparts.
Распространение и среда обитания
Он встречается в горах южной умеренной Европы, Ливана и Азии на высотах выше [укажите высоту, если она есть в оригинальном тексте]. В основном оседлый вид, зимующий шире в более низких широтах, но некоторые особи залетают в качестве редких залётных птиц до Великобритании. Это птица открытых горных районов с редкой растительностью.
It is found throughout the mountains of southern temperate Europe, Lebanon and Asia at heights above It is mainly resident, wintering more widely at lower latitudes, but some birds wander as rare vagrants as far as Great Britain. It is a bird of bare mountain areas with some low vegetation.
Разведение
Она строит аккуратное гнездо низко в кустах или скальных расщелинах, откладывая 3–5 небесно-голубых яиц без пятен. Система размножения представляет особый интерес. На домашних территориях обитают размножающиеся группы из 3 или 4 самцов и 3 или 4 самок. Это неродственные птицы, демонстрирующие социально полигинандрическую систему спаривания. Среди самцов существует иерархия доминирования, где альфа-самцы обычно старше подчиненных. Самки стремятся к спариванию со всеми самцами, хотя альфа-самец может защищать ее от ухаживаний самцов более низкого ранга. В свою очередь, самцы стремятся к спариванию со всеми самками. Анализ ДНК показал, что в выводках часто наблюдается смешанное отцовство, однако самка всегда является истинной матерью птенцов, выращенных в ее гнезде. Самцы могут обеспечивать пищей птенцов в нескольких гнездах внутри группы, в зависимости от того, спаривались ли они с данной самкой или нет – самцы проявляют заботу только в том случае, если с высокой вероятностью являются отцами птенцов.
It builds a neat nest low in a bush or rock crevice, laying 3–5 unspotted sky blue eggs. The mating system is of particular interest. Home ranges are occupied by breeding groups of 3 or 4 males with 3 or 4 females. These are unrelated birds which have a socially polygynandrous mating system. Males have a dominance hierarchy, with the alpha males being generally older than subordinates. Females seek matings with all the males, although the alpha male may defend her against matings from lower ranking males. In turn, males seek matings with all the females. DNA fingerprinting has been used to show that, within broods, there is often mixed paternity, although the female is always the true mother of the nestlings raised within her nest. Males will provide food to chicks at several nests within the group, depending on whether they have mated with the female or not – males only provide care when they are likely to be the true fathers of the chicks.