Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая провинция Японии
Former province of Japan
Провинция Хида (飛騨国) была провинцией Японии, располагавшейся на территории, которая сегодня является северной частью префектуры Гифу в регионе Тюбу (Чубу) Японии. Хида граничила с провинциями Этизэн, Мино, Синано, Этю и Кага. Она входила в состав округа Тосандо. Её сокращённое название было Хисю (飛州). В соответствии с классификацией Энгисики, Хида была отнесена к категории "низшей страны" (下国) и "средней страны" (中国) по важности и удалённости от столицы. В настоящее время вся территория бывшей провинции Хида состоит из городов Хида, Такаяма и большей части города Гэро, а также деревни Сиракава в районе Оно.
Hida Province (飛騨国) was a province of Japan in the area that is today the northern portion of Gifu Prefecture in the Chūbu region of Japan. Hida bordered on Echizen, Mino, Shinano, Etchū, and Kaga Provinces. It was part of Tōsandō Circuit. Its abbreviated form name was Hishū (飛州). Under the Engishiki classification system, Hida was ranked as an "inferior country" (下国) and a middle country (中国) in terms of its importance and distance from the capital. Currently, the entire area of the former Hida Province consists of the cities of Hida, Takayama and most of the city of Gero, and the village of Shirakawa, in Ōno District .
Обзор
"Хида" обозначает западный склон гор Хида. Климат здесь схож с климатом провинций, расположенных у Японского моря, с очень обильными снегопадами зимой. Традиционно Хида поддерживала тесные экономические и культурные связи с соседней провинцией Этчу благодаря удобству транспортного сообщения и плохой связанности с тихоокеанским побережьем, от которого её отделяли горные хребты и трудности с транспортом. Исторически этот регион писался как "Йота" или "Вита". Эта запись до сих пор встречается, например, в названиях вроде "Юта старшая школа" и т.п.
"Hida" indicates the west side of the Hida Mountains. The climate is similar to that of the provinces of the Sea of Japan, with extremely heavy snow in winter. Hida traditionally had strong economic and cultural ties with the neighboring Etchū Province due to the ease of transportation and poor connections to the Pacific coast, from which it was blocked by mountain ranges and poor transportation. Historically the region was written as "Yota" or "Wita". This notation still is present and it can be seen in titles such as "Yuta High School" etc.
Древняя и классическая Хида
Хида существовала как политическая единица до системы Ритсурё и внедрения Кодекса Тайхо периода Нара. Древней Хидой управлял Куни-но-мияцуко, но область была настолько малонаселена, что ей было предоставлено налоговое освобождение. К периоду Нара эта местность уже славилась своим столярным мастерством, что привело к учреждению официальной придворной должности Хида-но-такуми (飛騨工) – двух мастеров из провинции Хида. Руины провинциальной столицы были обнаружены в районе "Кокуфу-чо" города Такаяма, там же находятся и провинциальный храм Хида Кокубун-дзи, и провинциальная ичиномия – святилище Минаси. В периоды Хэйан и Камакура обширные леса Хиды были основным источником древесины и металлов для других провинций. Интенсивное речное судоходство связывало Хиду с провинциями Мино и Овари. К периоду Муромати клан Кёгоку на протяжении многих поколений занимал должность шуго, однако к началу периода Сэнгоку провинция распалась на множество мелких владений военачальников, и вся провинция стала предметом споров между могущественным кланом Такэда, базировавшимся в провинции Кай, и кланом Уэсуги, базировавшимся в провинции Эчиго. Движение Икко-икки, пришедшее из соседних провинций Кага и Этю, также усилило нестабильность.
Hida existed as a political entity before the Ritsuryō system and the implementation of the Taihō Code of the Nara period. Ancient Hida was governed by a Kuni no miyatsuko, but the area was so depopulated, a tax exception was granted. By the Nara period, the area was already so noted for its carpentry that the official court position of Hida no takumi (飛騨工) consisting of two craftsmen from Hida Province was established. The ruins of the provincial capital of the province have been located in "Kokufu cho" of the city of Takayama, and the provincial temple, Hida Kokubun ji is also located in the city, as is the province's ichinomiya, the Minashi Shrine. During the Heian and Kamakura period, Hida's extensive forests were a major source of timber and metals for other provinces. River traffic from Hida down to Mino Province and Owari Province was heavy. By the Muromachi period, the Kyōgoku clan held the position of shugo for many generations; however, towards the start of the Sengoku period, the province was fragmented into many small warlord territories, with the province as a whole becoming contested territory between the powerful Takeda clan based in Kai Province and the Uesugi clan based in Echigo Province. The Ikkō ikki movement from neighboring Kaga and Etchū Provinces also added to the instability.
Средневековая и досовременная Хида
В период Сэнгоку клан Мики сменил название на Анэнокодзи и временно объединил район Хида. После инцидента в Хонно-дзи Канамори Нагачика, один из генералов Оды Нобунаги, а затем Тоётоми Хидэёси, был отправлен для оккупации провинции Хида и стал её даймё. Он построил замок Такаяма и позднее сражался на стороне Токугава Иэясу в битве при Сэкигахара. В результате он был вновь утверждён в должности даймё хана Такаяма при сёгунате Токугава с доходом в 38 000 коку. Его потомки правили Такаямой на протяжении шести поколений, пока Канамори Ёритоки не был переведён в хан Каминояма в провинции Дэва в 1692 году. С 1692 года и до конца периода Эдо провинция Хида являлась территорией тэнрё, управляемой непосредственно сёгунатом Токугава. Должность управляющего Хида занимал Гида Гундай (飛騨郡代). Изначально это была должность уровня дайкона, располагавшаяся в дайкансё, построенном на месте шимоясики замка Такаяма, и занимаемая 11 людьми с 1692 по 1765 год. Затем дайкансё был повышен до ранга дзинъи, а последние 14 обладателей должности именовались Гундай, а не Дайкан. Дзинъя Такаяма является единственным дзинъя, расположенным на территории тэнрё. Территория под его управлением состояла из 414 деревень с общим доходом в 57 182 коку.
During the Sengoku period, the Miki clan changed its name to Anenokōji and temporarily unified the Hida area. After the Honnō ji Incident, Kanamori Nagachika, one of Oda Nobunaga's and later Toyotomi Hideyoshi's generals, was sent to occupy Hida Province and became its daimyō. He built Takayama Castle and later fought on the side of Tokugawa Ieyasu at the Battle of Sekigahara. As a result, he was reconfirmed as daimyō of Takayama Domain under the Tokugawa shogunate with a kokudaka of 38,000 koku. His heirs ruled Takayama for six generations, until Kanamori Yoritoki was transferred to Kaminoyama Domain in Dewa Province in 1692. From 1692 until the end of the Edo period, Hida Province was tenryō territory ruled directly by the Tokugawa shogunate. The official in charge of Hida was the Hida Gundai (飛騨郡代). Initially, this was a daikon level position located at a daikansho built on the site of the shimoyashiki of Takayama Castle and was held by 11 men from 1692 to 1765. The daikansho was then elevated to that of a jin'ya and the final 14 holders of the office were styled Gundai rather than Daikan. The Takayama jin'ya has the distinction of being the only jin'ya on tenyrō territory. The area under its control consisted of 414 villages with a total kokudaka of 57,182 koku.
Период Мэйдзи и далее
После Реставрации Мэйдзи и отмены системы ханов в 1871 году должность Хида Гундай также была упразднена. Территория была разделена на три округа и 12 июля 1868 года получила название префектура Хида. Десять дней спустя она была переименована в префектуру Такаяма, а 31 декабря 1871 года – в префектуру Чикума. 21 августа 1876 года Чикума была объединена с бывшей провинцией Мино, образовав префектуру Гифу. В этот же период регион Хида стал центром общенациональной шелковой промышленности, что привело к приезду множества женщин из окрестных регионов в поисках работы.
Following the Meiji Restoration and the abolition of the han system in 1871, the post of Hida Gundai was also abolished. The area was divided into three districts and was renamed "Hida Prefecture" on July 12, 1868. Ten days later, it was renamed "Takayama Prefecture" and on December 31, 1871, became "Chikuma Prefecture". On August 21, 1876, Chikuma was merged with the former Mino Province to become Gifu Prefecture. Also in this era, the Hida region became a center for the nationally important silk making industry, leading to many women traveling there from the surrounding regions for work.