Малый сокол (Falco naumanni): Описание и распространение.
Lesser kestrel
Малый сокол (Falco naumanni): ареал обитания, миграция, редкий вид. Гнездится в Средиземноморье и Азии, зимует в Африке. Сокол Наумана – под угрозой исчезновения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пустельга обыкновенная (Falco naumanni) – это мелкий сокол. Этот вид гнездится в Средиземноморье, распространяясь через Афганистан и Центральную Азию до Китая и Монголии. Это перелётная птица, зимующая в Африке и Пакистане, а иногда даже в Индии и Ираке. К северу от ареала гнездования она встречается редко и сокращает свою численность в европейской части ареала. Название рода происходит от поздней латинской формы *falx, falcis* – серп, отсылающей к когтям птицы, а видовое название посвящено немецкому натуралисту Иоганну Фридриху Науману.
The lesser kestrel (Falco naumanni) is a small falcon. This species breeds from the Mediterranean across Afghanistan and Central Asia, to China and Mongolia. It is a summer migrant, wintering in Africa and Pakistan and sometimes even to India and Iraq. It is rare north of its breeding range, and declining in its European range. The genus name derives from Late Latin falx, falcis, a sickle, referencing the claws of the bird, and the species name commemorates the German naturalist Johann Friedrich Naumann.
Описание
Это небольшая хищная птица, длиной с размахом крыльев. Она очень похожа на более крупного обыкновенного пустельгу, но имеет пропорционально более короткие крылья и хвост. У неё коричневая спина и поперечно-полосатое серое брюхо, как и у более крупного вида. У самца серая голова и хвост, как у самца обыкновенного пустельги, но отсутствуют темные пятна на спине, чёрная щечная полоса и серые отметины на крыльях. Самки и молодые птицы немного светлее своих сородичей, но настолько похожи, что для их определения лучше использовать крики и строение тела, чем оперение. Крик – характерный резкий «чай-чай-чай», в отличие от крика обыкновенного пустельги «ки-ки-ки». У обоих полов когти не тёмные, как это обычно бывает у соколов; у этого вида они имеют своеобразный беловато-роговой цвет. Однако это заметно только при очень близком рассмотрении птицы, например, в неволе.
It is a small bird of prey, in length with a wingspan. It looks very much like the larger common kestrel but has proportionally shorter wings and tail. It shares a brown back and barred grey underparts with the larger species. The male has a grey head and tail like male common kestrels, but lacks the dark spotting on the back, the black malar stripe, and has grey patches in the wings. The female and young birds are slightly paler than their relative, but are so similar that call and structure are better guides than plumage. The call is a diagnostic harsh chay chay chay, unlike the common kestrel's kee kee kee. Neither sex has dark talons as is usual in falcons; those of this species are a peculiar whitish horn color. This, however, is only conspicuous when birds are seen at very close range, e. g. in captivity.
Таксономия
Несмотря на внешнее сходство, этот вид, по всей видимости, не является близким родственником обыкновенной пустельги. Фактически, анализ последовательности цитохрома b митохондриальной ДНК помещает его в базальную позицию по отношению к другим "настоящим" пустельгам (то есть, исключая американскую пустельгу и, вероятно, серых африканских пустельг).
Despite its outward similarity, this species appears not to be closely related to the common kestrel. In fact, mtDNA cytochrome b sequence analysis places it at a basal position with regards to the other "true" kestrels (i. e., excluding the American kestrel and probably the grey African kestrels as well).