Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный исторический парк штата Калифорния.
California state historic park
Государственный исторический парк Андерсон-Марш – это исторический парк штата Калифорния и природный заповедник, сохраняющий заболоченные угодья туле, археологические стоянки народа помо и исторические постройки ранчо. Он расположен в округе Лейк, штат Калифорния, США. Андерсон-Марш находится в истоке ручья Кэш на юго-восточном углу озера Клир-Лейк, крупнейшего естественного озера, полностью расположенного в границах штата Калифорния. Парк открыт для посещения круглый год.
Anderson Marsh State Historic Park is a California State Historic Park and nature reserve preserving a tule marsh, archaeological sites of the Pomo people, and historic ranch structures. It is located in Lake County, California, United States. Anderson Marsh is located at the head of Cache Creek on the southeast corner of Clear Lake, the largest natural lake completely within the borders of California. The park is open year round.
Естественная история
Парк Андерсон-Морш включает в себя холмы, поросшие местными пучками травы, дубовые рощи и болота Туле (Schoenoplectus acutus). Он охраняет несколько типов местообитаний, включая: пресноводные болота, луга с местной растительностью, дубовые леса Калифорнии и прибрежные лесные массивы. Среди водной и наземной дикой природы встречаются: большеротый окунь, солнечная рыба, сомы, краппи, северо-западная прудовая черепаха, летучие мыши, серые лисы, лягушки, обыкновенные ужи, норки, ондатры, опоссумы, еноты, речные выдры, скунсы и жабы. В парке идентифицировано приблизительно 151 вид птиц, как перелетных, так и оседлых.
The Anderson Marsh Park contains of native bunch grass covered hills, oak woodland, and Tule (Schoenoplectus acutus) marshes. It protects several habitats including: freshwater marsh wetlands, native grasslands, California oak woodlands, and riparian woodlands. Aquatic and terrestrial wildlife include: large mouth bass, bluegill, catfish, crappie, the north western pond turtle, bats, gray fox, frogs, garter snakes, mink, muskrats, opossums, raccoon, river otter, skunks, and toads. Approximately 151 different bird species, both migrating and resident, have been identified in the park.
История
Коренные американцы юго-восточного Помо, одна из крупнейших групп коренных народов Америки в доколумбовой Калифорнии, жили в районе современного государственного исторического парка Андерсон-Марш, и их потомки продолжают жить поблизости. Археологические памятники Андерсон-Марш содержат артефакты народа Помо. Некоторые из этих памятников – одни из самых древних, найденных в Калифорнии, их возраст превышает 10 000 лет. Джон Григсби поселился здесь в 1854 году с семьей и построил небольшой дом. Шотландец Джон Стилл Андерсон с женой и шестью детьми выкупил эту землю у Григсби в 1884 году, построил здание, известное сейчас как Ранчовый дом, и занимался молочным животноводством и разведением крупного рогатого скота. Его потомки жили в Ранчовом доме до 1960-х годов. Государственный исторический парк был назван в честь Джона Стилла Андерсона в 1982 году, после того как штат Калифорния приобрел Андерсон-Марш.
The Southeastern Pomo Native Americans, one of the largest groups of indigenous peoples of the Americas in pre Columbian California, lived in the area of present day Anderson Marsh State Historic Park, and their descendants continue to do so nearby. Anderson Marsh's archaeological sites provide artifacts of the Pomo people. Some sites are among the oldest found in California, dated at over 10,000 years old. John Grigsby homesteaded in 1854 with his family, and built a small house. Scotsman John Still Anderson, with his wife and six children, bought the property from Grigsby in 1884, built what is now known as the Ranch House, and ran a dairy and raised beef cattle. Their descendants lived in the Ranch House until the 1960s. The State Historic Park was named after John Still Anderson in 1982 after the State of California acquired the Anderson Marsh.
Деятельность
В парке можно наблюдать за птицами, заниматься пешим туризмом, посетить фестиваль блюграсс-музыки и принять участие в познавательных программах, включая экскурсию по историческому ранчо.
The park offers bird watching, hiking, a bluegrass musical festival, and interpretive programs, including a historic ranch home.
Андерсон Марш Интерпретирующая Ассоциация (АМИА) была основана в 1984 году сотрудниками парка и другими волонтерами. Главная цель ассоциации – продвижение образовательной и природоохранной работы в парке. АМИА также финансирует проекты, включая: сохранение и восстановление мест обитания, строительство и поддержание доступности троп, создание интерпретационных стендов и информационных материалов, обустройство объектов инфраструктуры, реставрацию исторических экспонатов и приобретение наглядных пособий.
The Anderson Marsh Interpretive Association (AMIA) was formed in 1984 by park staff and other volunteers. The primary objective of the association is to promote the education and interpretive activities of the park. AMIA also funds projects including: habitat conservation and restoration work, trail accessibility construction and maintenance, interpretive displays and written information, facilities, historical objects rehabilitation, and acquiring interpretive items.
Предыдущие предложения по закрытию
Андерсон-Марш-Стат-Исторический Парк был одним из 48 государственных парков Калифорнии, запланированных к закрытию в 2008 году губернатором Калифорнии Арнольдом Шварценеггером по финансовым причинам, но закрытие в итоге было отложено. В июле 2012 года парк вновь оказался под угрозой закрытия в рамках мер по сокращению бюджета на 11 миллионов долларов за 2011/2012 финансовый год, однако принятие Законопроекта № 1478 в сентябре 2012 года не только отложило закрытие на неопределенный срок, но и увеличило объемы будущего финансирования парка.
Anderson Marsh State Historic Park was one of 48 California state parks scheduled to close in 2008 by California Governor Arnold Schwarzenegger for financial reasons, but the closure was eventually postponed. In July 2012, the park again faced closure as a means to achieve part of the $11 million budget reduction for the 2011/2012 fiscal year, but the passing of Assembly Bill 1478 in September 2012 indefinitely postponed the closure as well as increased the park's future funding.
Видеосъемка
Уайт, Г., Фредриксон, Д. А., Томас, Д., Фредриксон, В. М., Левинсон, Б., Томас, Т., и Хаффман, М. (1994). 5000 лет разделяя окрестности: люди озера и возвышенностей. [Сакраменто]: Департамент транспорта штата Калифорния. Хаузер, Х. (2001). Золото Калифорнии. #3001, Озеро Клир-Лейк. [Лос-Анджелес, Калифорния]: Huell Howser Productions.
White, G., Fredrickson, D. A., Thomas, D., Fredrickson, V. M., Levinson, B., Thomas, T., & Huffman, M. (1994). Sharing the neighborhood for 5000 years the people of the lake and the uplands. [Sacramento]: California Dept. of Transportation. Howser, H. (2001). California's gold. #3001, Clear Lake. [Los Angeles, Calif.]: Huell Howser Productions.