Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Ральф Рэпсон (13 сентября 1914 года – 29 марта 2008 года) в течение 30 лет возглавлял Школу архитектуры Университета Миннесоты. Он был дизайнером, работавшим в различных областях, одним из старейших практикующих архитекторов в мире на момент смерти в возрасте 93 лет, и одним из самых продуктивных. Его старший сын – филантроп Рип Рэпсон.
Ralph Rapson (September 13, 1914 – March 29, 2008) was Head of the School of Architecture at the University of Minnesota for 30 years. He was an interdisciplinary designer, one of the world's oldest practicing architects at his death at age 93, and also one of the most prolific. His oldest son is the philanthropist Rip Rapson.
Ранние годы и образование
Рапсон родился в Альме, штат Мичиган, с деформированной правой рукой, которую ампутировали сразу после рождения; он научился искусно рисовать левой рукой.
Rapson was born in Alma, Michigan with a deformed right arm that was amputated at birth; he learned to draw expertly with his left hand.
Преподавание
Рапсон преподавал архитектуру в школе «Новый Баухаус» (ныне Институт дизайна IIT) в Чикаго под руководством Ласло Махоли-Надьи с 1942 по 1946 год и в Массачусетском технологическом институте с 1946 по 1954 год.
Rapson taught architecture at the New Bauhaus School (now IIT Institute of Design) in Chicago under Laszlo Maholy Nagy from 1942 to 1946, and at the Massachusetts Institute of Technology from 1946 to 1954.
Архитектурная практика и философия
В годы учебы в Кранбруке Рэпсон входил в команду с Эро Саариненом и Фредом Джеймсом, которая выиграла конкурс на проект Национального фестивального театра на территории колледжа Уильяма и Мэри. После принятия предложения о работе в Университете Миннесоты, Рэпсон руководил собственной практикой в Миннеаполисе с 1954 по 2008 год. Его творчество было преимущественно в стиле модернизма и испытало сильное влияние времени, проведенного в школе Нового Баухауса. «Практически во всех моих работах можно увидеть отголоски принципов Баухауса», – говорил он. Рэпсон был плодовитым художником-зарисовщиком и хранил множество скетчбуков, сделанных во время его многочисленных путешествий по миру. В 2002 году была издана книга избранных эскизов. В предисловии к ней Сезар Пелли описал его рисунки как «абсолютно уверенные» и «подлинно американские».
While at Cranbrook, Rapson was part of a team with Eero Saarinen and Fred James which won the competition for a National Festival Theater on the campus of the College of William and Mary. After accepting his position at the University of Minnesota, Rapson lead his own practice in Minneapolis from 1954 to 2008. His work was predominantly in the Modernist style and greatly influenced by his time at the New Bauhaus School. “Practically all the work I’ve done is not too far off from Bauhaus principles,” he said. Rapson was a prolific sketch artist and kept volumes of sketchbooks from his various world travels. A book of selected sketches was published in 2002. In the book's introduction, Cesar Pelli described his drawings as "completely self assured" and "quintessentially American."
Смерть и воспоминания
Рапсон скончался тихо в своем доме в Миннеаполисе 29 марта 2008 года. Накануне он работал в своем офисе. Шестьсот человек посетили его отпевание в новом театре Гатри. Его называли "звездой" в своей области. Томас Фишер, декан колледжа дизайна Университета Миннесоты в то время (и декан школы архитектуры до основания колледжа), сказал: «Его смерть знаменует конец целой эпохи в американской архитектуре и в истории нашей школы, и его будут очень сильно помнить тысячи людей, на которых он оказал влияние». Линда Мак вспоминала его как «джентльмена старой закалки, который до конца сохранил свою карьеру, достоинство, обаяние и доброту. Он оставил после себя большее, чем просто архитектурное наследие». По словам Кей Локхарт, «Ральф любил быть архитектором и однажды сказал мне, что ему жаль тех, кто не выбрал эту профессию. Он заразил нас всех этим же энтузиазмом». Его пережили жена Мэри, два сына, Ричард "Рип" и Томас "Тоби", и дочь Рен от предыдущего брака.
Rapson died quietly in his home in Minneapolis on March 29, 2008. He was working in his office the previous day. Six hundred people attended his memorial service at the new Guthrie Theater. He was described as a "rock star" in the field. Thomas Fisher, Dean of the University of Minnesota's College of Design at the time (and Dean of the School of Architecture until the College's establishment ), said: “His passing ends an era in American architecture as well as in the history of the school, and he will be very much missed by the thousands of people he influenced.” Linda Mack remembered him as "A gentleman of the old school [who] maintained his career, his dignity, his charm and his kindliness to the end. He left more than an architectural legacy." According to Kay Lockhart, "Ralph loved being an architect, and he told me once, he 'felt sorry for anyone who wasn't an architect.' He infused us all with that same spirit." His was survived by his wife Mary and two sons, Richard "Rip" and Thomas "Toby", and a daughter, Ren, from a previous marriage.