Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрни Пайк – серия комиксов, написанная Гектором Германом Остерхельдом и первоначально иллюстрированная Хьюго Праттом, главным героем которой является репортёр, участвовавший во Второй мировой и Корейской войнах. Впервые она была опубликована в журнале "Hora Cero" в Буэнос-Айресе, Аргентина, в 1957 году. Репортёр, во многом основанный на реальном репортёре Эрни Пайле, выступает в роли рассказчика, не будучи непосредственно вовлечённым в описываемые события. Эти истории не повествуют о реальных сражениях или подвигах знаменитых военных, а представляют собой трагические истории неизвестных солдат, придуманные автором. Остерхельд вновь обратился к этому персонажу во время войны во Вьетнаме, а Рикардо Баррейро использовал его для небольшого рассказа о Фолклендской войне.
Ernie Pike is a comics series written by Héctor Germán Oesterheld and originally drawn by Hugo Pratt, starring a World War II and Korean War reporter. It was first published in the magazine "Hora Cero" in Buenos Aires, Argentina, in 1957. The reporter, loosely based on the real reporter Ernie Pyle, acts as a narrator of stories, without being directly involved in them. Such stories do not narrate real battles or exploits of noteworthy military people, being instead tragic stories of unknown soldiers, made up by the author. Oesterheld worked again with the character during the time of the Vietnam War, and Ricardo Barreiro used it for a brief story about the Falklands War.
Обзор
Действие комикса разворачивается во время Второй мировой войны, а главный герой, Эрни Пайк, выступает в роли рассказчика, не принимая активного участия в событиях. В отличие от общепринятых жанровых канонов, в комиксе не показаны сражения и война между союзниками и нацистами не изображается как противостояние добра и зла. Вместо этого в центре внимания – трагические случаи с участием солдат обеих сторон. Как правило, эти трагедии возникают из-за недоразумений, приводящих к печальным последствиям: персонажи сходят с ума, убивают своих товарищей по ошибке или принимая их за предателей, пытаются спровоцировать смерть определенным способом, чтобы избежать более мучительной участи, или вынуждены совершать эвтаназию над тяжелоранеными сослуживцами – это лишь несколько примеров. Таким образом, Остерхельд использует формат военных комиксов, чтобы выразить свою личную неприязнь к самой войне. Персонаж не высказывает положительных или отрицательных суждений о союзниках, нацистах или конкретных событиях войны, а рассуждает о морали солдат в этих историях. Местом действия служат различные театры военных действий Второй мировой войны, такие как Европейский театр, Южная часть Тихого океана, Североафриканская кампания и Восточный фронт. Помимо Эрни Пайка, в комиксе нет постоянных персонажей, и даже его присутствие часто незначительно: он появляется лишь в двух кадрах в "Кумбе", в одном – в "Амулете", а в некоторых историях он полностью отсутствует. По мере выхода выпусков персонаж эволюционирует от военного корреспондента, ведущего повествование от первого лица, до всезнающего рассказчика, обладающего информацией и знаниями, недоступными реальному репортеру. На Остерхельда оказали влияние антивоенные писатели, такие как Эрих Мария Ремарк, Стивен Крейн и Лев Толстой, а также опыт Эрни Пайла. Пратт также признался, что украл более четырехсот военных фотографий у сотрудников газеты Il Gazzettino di Venezia, которые использовал в качестве источника вдохновения для комикса. Остерхельд также был вдохновлен этими фотографиями, и многие истории возникли из конкретных снимков, подтолкнувших автора к созданию сюжета.
The comic is set during World War II, and the protagonist Ernie Pike is the narrator, without playing an active role in the stories. Unlike genre standards, the comic does not show any battles, and neither describes the war between Allies and Nazis as a conflict between good and evil. Instead, it centers on tragic events involving soldiers of both sides. Generally, those tragedies are misunderstandings that end up badly: characters who go mad, kill their own friends by friendly fire or because they believe them to be traitors, attempt to get killed in a specific way to avoid a more gruesome death, or who must mercy kill badly hurt comrades, to cite several examples. Oesterheld, thus, utilizes war comics to reflect his personal dislike of war itself. The character never formulates positive or negative opinions about the Allies, the Nazis or specific events of the war, but about the morality of the soldiers in the anecdotes. The stories take place at various locations of World War II, such as the European Theatre, the South Pacific ocean, the North African Campaign and the Eastern Front. There are no recurring characters besides Ernie Pike, and in many cases even his presence is small: he appears in just two panels in "Kumba", only one in "El amuleto", and in some stories he is completely absent. The character also evolves along the published issues from a war correspondent character acting in a first person narrative to a narrator with an omniscient point of view, aware of stories and information beyond the capabilities of a real reporter. Oesterheld was influenced by anti war authors, such as Erich Maria Remarque, Stephen Crane or Leo Tolstoy; as well as by the career of the mentioned Ernie Pyle. Pratt also revealed that he stole more than four hundred of war photos from the staff of Il Gazzettino di Venezia, which were used by the artist as inspiration for the comic strip. Oesterheld was also influenced by those photos, and many stories were inspired by specific photos that led the author to develop a story about them.
История издания
Комикс был впервые опубликован в журнале Hora Cero издательства "Frontera". Через несколько лет Хьюго Пратт уехал в Европу, а Остерхельд остался в Аргентине. Хьюго Пратт переиздал Эрни Пайка в Италии и других европейских странах под своим именем. Остерхельд продолжил комикс с другими аргентинскими художниками, такими как Альберто Бреччиа и Франсиско Солано Лопес, среди прочих. Персонаж был перенесен в другие журналы "Frontera", такие как "Hora Cero Extra" – еженедельный выпуск журнала Hora Cero, или "Colección batallas inolvidables" (исп.). Последний был создан после успеха Эрни Пайка и был посвящен военным комиксам. К 1960-м годам большинство художников "Frontera" стали работать на британское издательство Fleetway, но Остерхельд продолжал привлекать новых художников, таких как Хосе Муньос. В конечном итоге "Frontera" обанкротилась. Остерхельд вновь обратился к Эрни Пайку в 1970-х годах, опубликовав комикс "Top Maxi Historietas" издательством Cielosur Editora. В этой новой серии подход несколько изменился: вместо Второй мировой войны истории рассказывали о продолжающейся войне во Вьетнаме. Истории сохранили прежний стиль, но Пайк теперь непосредственно участвовал в событиях, становясь активным персонажем, а не просто рассказчиком. Истории также стали более критически оценивать участие США в войне, что соответствовало новым политически радикальным взглядам Остерхельда. В 2006 году несколько томов Эрни Пайка, созданных Остерхельдом и Праттом, а также другие выпуски о сержанте Кирке, были переизданы в составе коллекции "Nueva Biblioteca Clarín de la Historieta", изданной газетой Clarín. Ранее, в 2002 году, издательство Ancares Editora переиздало тома, созданные Остерхельдом и Бреччиа.
The comic was first published in Hora Cero magazine, of the "Frontera" publishing company. After several years, Hugo Pratt left for Europe, while Oesterheld stayed in Argentina. Hugo Pratt republished Ernie Pike in Italy and other European countries under his sole name. Oesterheld continued the comic with other Argentine artists, like Alberto Breccia and Francisco Solano López, among others. The character was moved to other Frontera magazines, such as "Hora Cero Extra", the weekly supplement of Hora Cero, or "Colección batallas inolvidables" (lang es). This last one was created after the success of Ernie Pike, and was focused on war comics. By the decade of 1960 most pencilers of Frontera were being hired by the British Fleetway, but Oesterheld kept using new pencilers such as José Muñoz. Frontera would eventually go into bankruptcy. Oesterheld worked again with Ernie Pike in the 1970 decade, in the "Top Maxi Historietas" comic book published by Cielosur Editora. The approach was slightly changed in this new run: instead of World War II, the stories were about the ongoing Vietnam War. The stories kept the same style as before, but Pike was now involved with the events as they took place, thus becoming an active character of the stories instead of just the narrator. The stories were also more critical of the involvement of the US in the war, in line with the new politically radical views that Oesterheld was developing. Several volumes of Ernie Pike by Oesterheld Pratt along others of Sergeant Kirk were reprinted in 2006 for the "Nueva Biblioteca Clarín de la Historieta" collection published by Clarín newspaper. Previously, Ancares Editora had reprinted the volumes by Oesterheld Breccia in 2002.