Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шарль Альбанель (1616 – 11 января 1696) родился в Арде или Оверни и был французским миссионером-исследователем в Канаде, а также священником-иезуитом.
Charles Albanel (1616 – 11 January 1696), born in Ardes or Auvergne, was a French missionary explorer in Canada, and a Jesuit priest.
Жизнь
Чарльз Альбанель вступил в Общество Иисуса в 1633 году в Тулузе. В 1635 году он начал преподавать в различных иезуитских колледжах, изучал философию в Билломе и теологию в Турноне. В 1649 году он отплыл в Канаду и в конце августа прибыл в Квебек. Месяц спустя его отправили в Виль-Мари. Зимой он провел среди монтанье, а весной отправился в Тадусак, чтобы помогать страдающим от лихорадки. В июле 1660 года, возвращаясь из Трой-Ривьер с губернатором Войе д’Аргенсоном, их лодку атаковали ирокезы. В августе Рене Менар был отправлен на запад из Монреаля с торговой группой оттава и торговцами мехами Радиссоном и Грозелье, направляясь в современный северный Висконсин с целью основать миссию среди оттава. Альбанель встретил Менара в Монреале и должен был сопровождать его, но оттава возражали против его индейского спутника, и им не разрешили присоединиться к группе. Менар так и не вернулся. Весной того же года Менар узнал, что группа гуронов в глубине страны голодает, и отправился служить им. Он и торговец мехами по прозвищу Л’Эсперанс разъехались на перетаске возле порогов. Менар, ослабленный голодом, исчез в дикой местности. Его сутану и бревиарий позже обнаружили среди дакота. Альбанель стал приходским священником в Кап-де-ла-Мадлен до августа 1665 года, хотя он сохранил ответственность за миссии. В октябре 1666 года Альбанель служил капелланом в полку Кариньян-Сальер во время кампании против могавков. В 1668 году он был префектом в Силлери, но вернулся в миссию Сент-Круа возле Тадусака на зиму во время эпидемии оспы. Тадусак служил ему базой во время поездок в другие зараженные поселения. Он тоже заболел, но выздоровел. Следующей весной он отправился на север и получил сообщения об английских торговцах мехами в Гудзоновом заливе. В июне 1670 года он покинул Тадусак, чтобы работать среди инну в Пессамите.
Charles Albanel entered the Society of Jesus in 1633 at Toulouse. In 1635 he began teaching at various Jesuit colleges, studied philosophy at Billom and theology at Tournon. He sailed for Canada in 1649 and arrived at Quebec in late August. A month later he was sent to Ville Marie. He wintered among the Montagnais, and in the spring traveled to Tadoussac to tend those suffering from fever. In July 1660, on a return from Trois Rivières with Governor Voyer d'Argenson, their boat was attached by Iroquois. In August, René Ménard was sent west from Montreal with a trading party of Ottawa and the fur traders Radisson and Groseilliers, heading for what is now northern Wisconsin, aiming to establish a mission among the Ottawa. Albanel met Ménard at Montreal and was to accompany him, but the Ottawa objected to his Indian companion and they were not allowed to join the group. Ménard never returned. That spring Ménard had heard that a band of Hurons in the interior was starving, and he set off to minister to them. He and a fur trader nicknamed L'Esperance became separate at a portage near some rapids. Menard, weak with hunger himself, disappeared in the wilderness. His cassock and breviary were later found among the Dakotas. Albanel became parish priest at Cap de la Madeleine until August 1665, although he retained responsibility for the missions. In October 1666 Albanel served as chaplain for the Carignan Salières Regiment in a campaign against the Mohawk. He was Superior at Sillery in 1668, but back at the Sainte Croix mission near Tadoussac for the winter during a smallpox epidemic. Tadoussac served as his base while traveling to other infected settlements. He, too, became ill, but recovered. The following spring he headed north and received reports of English fur traders in Hudson's Bay. In June 1670 he left Tadoussac to work among the Innu of Pessamit.