Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шарль Альбанель (1616 – 11 қаңтар 1696), Ардес немесе Оверньде туған, Канададағы француз миссионері және зерттеуші, сондай-ақ иезуит дін қызметкері.
Charles Albanel (1616 – 11 January 1696), born in Ardes or Auvergne, was a French missionary explorer in Canada, and a Jesuit priest.
Өмір
Шарль Альбанел 1633 жылы Тулузада Иса қоғамына кірді. 1635 жылы ол әртүрлі иезуит колледждерінде сабақ беруді бастады, Биломда философияны, ал Турнонда теологияны оқыды. 1649 жылы Канадаға кемемен аттанып, тамыздың соңында Квебекке жетті. Бір айдан кейін Виль-Мариге жіберілді. Ол Монтаней халқының арасында қыстады, ал көктемде қызбадан зардап шеккендерге көмектесу үшін Тадуссакқа сапарлады. 1660 жылы шілдеде губернатор Войер д'Аргенсонмен бірге Трои-Ривьерден қайтып келе жатқанда, олардың қайығына ирокездер шабуыл жасады. Тамыз айында Рене Менардты Оттава сауда тобымен және тері саудагерлері Радисон мен Грозильерспен бірге Монреальден батысқа, қазіргі Висконсин штатының солтүстігіне, Оттава халқы арасында миссия құру мақсатымен жіберді. Альбанел Монреальде Менардты кездестіріп, онымен бірге жүруге тиіс болды, бірақ Оттава оның үнді досының қатысуына қарсылық білдірді және оларға топқа қосылуға рұқсат берілмеді. Менард қайтып оралмады. Сол көктемде Менард ішкі аймақтағы гурон тайпасының аштықтан зардап шегіп жатқанын естіп, оларға көмек көрсету үшін аттанды. Ол және "Л'Эсперанс" лақап атымен танылған тері саудагері, бір шатқалының жанында ажырасып қалды. Аштықтан әлсіреген Менард далаға жоғалып кетті. Кейіннен оның киімі мен дұға кітабы дакота тайпасының арасынан табылды. Альбанел 1665 жылдың тамызына дейін Кап-де-ла-Мадлендегі приходтың діни қызметкері болды, бірақ ол миссияларға жауапкершілікті сақтап қалды. 1666 жылдың қазан айында Альбанел Мохавк тайпасына қарсы жорықта Кариньян Сальер полкінің капелланы қызметін атқарды. Ол 1668 жылы Силлерияда басшы болды, бірақ қыста шешек ауруының таралуы кезінде Тадуссакқа жақын Сент-Круа миссиясына оралды. Тадуссак басқа жұқтырған елді мекендерге сапарлау кезінде оның базасы болды. Ол да ауырып қалды, бірақ жазылып кетті. Келесі көктемде ол солтүстікке бет алды және Гудзон шығанағында ағылшын тері саудагерлері туралы ақпарат алды. 1670 жылдың маусым айында ол Пессамит иннуларының арасында жұмыс істеу үшін Тадуссактан кетті.
Charles Albanel entered the Society of Jesus in 1633 at Toulouse. In 1635 he began teaching at various Jesuit colleges, studied philosophy at Billom and theology at Tournon. He sailed for Canada in 1649 and arrived at Quebec in late August. A month later he was sent to Ville Marie. He wintered among the Montagnais, and in the spring traveled to Tadoussac to tend those suffering from fever. In July 1660, on a return from Trois Rivières with Governor Voyer d'Argenson, their boat was attached by Iroquois. In August, René Ménard was sent west from Montreal with a trading party of Ottawa and the fur traders Radisson and Groseilliers, heading for what is now northern Wisconsin, aiming to establish a mission among the Ottawa. Albanel met Ménard at Montreal and was to accompany him, but the Ottawa objected to his Indian companion and they were not allowed to join the group. Ménard never returned. That spring Ménard had heard that a band of Hurons in the interior was starving, and he set off to minister to them. He and a fur trader nicknamed L'Esperance became separate at a portage near some rapids. Menard, weak with hunger himself, disappeared in the wilderness. His cassock and breviary were later found among the Dakotas. Albanel became parish priest at Cap de la Madeleine until August 1665, although he retained responsibility for the missions. In October 1666 Albanel served as chaplain for the Carignan Salières Regiment in a campaign against the Mohawk. He was Superior at Sillery in 1668, but back at the Sainte Croix mission near Tadoussac for the winter during a smallpox epidemic. Tadoussac served as his base while traveling to other infected settlements. He, too, became ill, but recovered. The following spring he headed north and received reports of English fur traders in Hudson's Bay. In June 1670 he left Tadoussac to work among the Innu of Pessamit.