Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Большой кулик (Gallinago media) – небольшая коренастая птица, относящаяся к роду куликов (Gallinago). Места гнездования этой птицы – болота и влажные луга с короткой растительностью в северо-восточной Европе, включая северо-западную Россию. Большие кулики – перелетные птицы, зимующие в Африке. Европейская гнездящаяся популяция стремительно сокращается.
The great snipe (Gallinago media) is a small stocky wader in the genus Gallinago. This bird's breeding habitat is marshes and wet meadows with short vegetation in north eastern Europe, including north western Russia. Great snipes are migratory, wintering in Africa. The European breeding population is in steep decline.
Таксономия
Большой кулик был описан английским натуралистом Джоном Лэтемом в 1787 году под биноминальным названием Scolopax media. Название нынешнего рода Gallinago происходит от неолатинского слова, обозначающего вальдшнепа или кулика, от латинского gallina, "курица", и суффикса ago, "похожий". Видовое название media на латыни означает "средний", поскольку этот вид имеет размер, промежуточный между вальдшнепом и обыкновенным куликом.
The great snipe was described by the English naturalist John Latham in 1787 with the binomial name Scolopax media. The name of the current genus Gallinago is Neo Latin for a woodcock or snipe from Latin gallina, "hen" and the suffix ago, "resembling". The specific media is Latin for "intermediate", because this species is intermediate in size between the woodcock and the common snipe.
Описание
По длине и размаху крыльев взрослые особи лишь немного крупнее обыкновенного бекаса, но значительно массивнее и имеют более короткий клюв. Верхняя часть тела пестрая, коричневатого оттенка, а нижняя – с темными полосами. Через глаз проходит темная полоса. Крылья широкие, и в полете заметна светлая полоса на крыле. Их голос описывают как тихое "ех". Брачные крики групп можно услышать на большом расстоянии (более чем ) и они напоминают смесь звуков взрывающихся петард и ксилофона.
At in length and a wingspan, adults are only slightly larger, but much bulkier, than the common snipe and have a shorter bill. The body is mottled brown on top and barred underneath. They have a dark stripe through the eye. The wings are broad, and a pale wingbar is visible in flight. The voice is described as a faint yeah. Mating display calls of groups can be heard at long distances (more than ) and sound like a mixture of firecracker wind up xylophone sounds.
Поведение и экология
Эти птицы примечательны своей быстрой способностью к непрерывному полету на огромные расстояния. Их крылья не отличаются особой аэродинамичностью, у них нет заостренных кончиков, и они, как правило, не останавливаются для кормления, даже когда такая возможность есть. Вместо этого птицы полагаются на запасы жира.
The birds are noted for their fast, non stop flying capabilities over huge distances. Their wings are not especially aerodynamic, lacking pointed tips, and they typically do not stop to feed despite having opportunities. The birds instead rely on stores of fat.
Окаменелости
В Северной Каролине обнаружены окаменелости большого веретенника, возраст которых составляет около 4,465 млн лет ± 0,865 млн лет. Это указывает на то, что птица должна была в какой-то момент перелететь через Атлантический океан.
Fossils of the great snipe have been uncovered in North Carolina, dating back to about 4.465 Ma ±0.865M. This suggests that the bird must have at some point relocated across the Atlantic Ocean.