Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиссия Центрального Комитета Коммунистической партии Китая
Commission of the Central Committee of the Chinese Communist Party
Комиссия по иностранным делам Центрального Комитета Коммунистической партии Китая, обычно называемая Центральной комиссией по иностранным делам, является комиссией Центрального комитета Коммунистической партии Китая (КПК), осуществляющей общее руководство вопросами внешней политики. Группа была впервые учреждена как Центральная руководящая группа по иностранным делам (FALG) в 1958 году. Расформированная во время Культурной революции, она была восстановлена Дэн Сяопином в 1981 году. В марте 2018 года FALG была преобразована в Центральную комиссию по иностранным делам. Основным исполнительным органом комиссии является Генеральный офис, директор которого является главным дипломатом Китая, в настоящее время Ван И. С 1993 года группу возглавляет генеральный секретарь Коммунистической партии Китая, а премьер-министр занимает должность заместителя руководителя группы. В настоящее время комиссией председательствует генеральный секретарь КПК Си Цзиньпин, а премьер-министр Ли Цян является её заместителем.
The Foreign Affairs Commission of the Central Committee of the Chinese Communist Party, commonly called the Central Foreign Affairs Commission, is a commission of the Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP) that exercises general oversight on matters related to foreign affairs. The group was first established as the Central Foreign Affairs Leading Group (FALG) in 1958. Disbanded during the Cultural Revolution, it was restored by Deng Xiaoping in 1981. The FALG was upgraded to the Central Foreign Affairs Commission in March 2018. The main execution body of the commission is the General Office, with the director of the Office being China's top diplomat, currently Wang Yi. Since 1993, the group has been led by the general secretary of the Chinese Communist Party and the premier has served as the deputy leader of the group. It is currently chaired by CCP general secretary Xi Jinping, with premier Li Qiang as its deputy leader.
История
Центральная ведущая группа по иностранным делам, также известная как Центральная небольшая группа по руководству внешней политикой (FALG или FALSG; ), была впервые создана в марте 1958 года. Она была распущена во время Культурной революции и восстановлена в 1981 году, когда Дэн Сяопин расширил круг участников, вовлеченных в разработку внешней политики. Исторически группа являлась полуформальным органом координации внешней политики. Кроме того, после упразднения Центральной руководящей группы по защите морских прав и интересов, на нее была возложена ответственность за морские права и интересы.
The Central Foreign Affairs Leading Group, also called the Central Foreign Affairs Leadership Small Group (FALG or FALSG; ), was first established in March 1958. It was disbanded during the Cultural Revolution and restored in 1981 as Deng Xiaoping increased the number of stakeholders involved in the development of foreign policy. The group has historically been a semi institutional foreign policy coordination body, It also was put in charge of maritime rights and interests following the disestablishment of the Central Leading Group for Safeguarding Maritime Rights and Interests.
Функции
Комиссия является высшим органом КПК, отвечающим за внешнюю политику Китая. Через комиссию руководство КПК принимает решения, распределяет обязанности и осуществляет контроль за реализацией широкого спектра мероприятий, связанных с внешними связями. В сферу деятельности комиссии входят традиционная дипломатия, партийная дипломатия, внешняя пропаганда, внешняя торговля, разведывательная деятельность за рубежом, контрразведка, а также внутренние аспекты политики в отношении Гонконга, Макао и Тайваня. Заседания комиссии редко предаются огласке. Закон также определяет, что комиссия "рассматривает и формулирует стратегию внешних связей государства, а также основные принципы и политику, связанные с ней, и обеспечивает руководство по их реализации", и что она "несет ответственность за стратегическое планирование, координацию и комплексное продвижение работы в области внешних связей, а также за контроль над ее реализацией". Директор канцелярии комиссии, в настоящее время Ван И, является главным дипломатом Китайской Народной Республики.
The commission is the top CCP institution dedicated to China's foreign affairs. Through the commission, the CCP leadership makes decisions, assigns responsibilities and oversees implementation on a broad range of foreign related activities. The policies handled by the commission include traditional diplomacy, party to party diplomacy, external propaganda, external trade, intelligence activities overseas, counterespionage, and internal aspects of Hong Kong, Macau and Taiwan affairs. The meetings of the commission are rarely publicized. The law further states that the commission "considers and formulates the State's foreign relations strategy and related major principles and policies, and provides guidance for their implementation" and that it is "responsible for top level design, coordination and holistic advancement of work concerning foreign relations, and supervises its implementation". The director of the commission's Office, currently Wang Yi, is the top diplomat of the People's Republic of China.