Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльское племя, вулканический кратер вблизи Неаполя.
Gallic tribe
the volcanic crater near Naples
Арверны (галльский: *Aruernoi) — галльский народ, обитавший в современном регионе Овернь в эпоху железа и римский период. Они были одним из самых могущественных племен древней Галлии, соперничая за первенство в регионе с соседними эдуями. В 207 году до н.э. они упоминаются в связи с переговорами с карфагенским военачальником Гасдрубалом Баркой. Под предводительством вождей Луерния и Битуиса арверны возглавляли обширную империю. После поражения Битуиса от Домиция Аенобарба и Фабия Максима в 121 году до н.э., арвернская империя была сведена к вассальной зависимости от некоторых соседних племен. В 52 году до н.э., во время Галльских войн, арвернский вождь Верцингеторикс возглавил галльское восстание против войск Цезаря. После первоначальной победы в битве при Герговии Верцингеторикс потерпел поражение от римлян в битве при Алезии, после чего арверны утратили свою власть над вассальными племенами. Однако они сохранили статус civitas libera и оставались процветающим племенем в римский период. При императоре Августе их столица была перенесена из Герговии в Августонемет (современный Клермон-Ферран). После вторжения алеманнов в регион в III веке нашей эры Клермон-Ферран сократился в размерах, но оставался важным центром в поздний римский период. В 475 году, несмотря на героическую борьбу под руководством своего епископа Сидония Аполлинария, территория Арвернии была окончательно уступлена вестготам.
The Arverni (Gaulish: *Aruernoi) were a Gallic people dwelling in the modern Auvergne region during the Iron Age and the Roman period. They were one of the most powerful tribes of ancient Gaul, contesting primacy over the region with the neighbouring Aedui. They are mentioned in 207 BC as treating with Carthaginian commandant Hasdrubal Barca. Headed by their chiefs Luernius and Bituitus, the Arverni were at the head of an extensive empire. After Bituitus was defeated by Domitius Ahenobarbus and Fabius Maximus in 121 BC, the Arvernian empire was reduced to suzerainty over some neighbouring tribes. In 52 BC, during the Gallic Wars, the Arvernian chief Vercingetorix led the Gallic revolt against the armies of Caesar. After an initial victory at the Battle of Gergovia, Vercingetorix was defeated by the Romans at the Battle of Alesia, after which the Arverni lost their power of suzerainty. They maintained however a status of civitas libera, and remained a prosperous tribe during the Roman period. Under emperor Augustus, their capital was moved from Gergovia to Augustonemetum (present day Clermont Ferrand). Following Alemannic invasions of the region in the 3rd century AD, Clermont Ferrand was reduced in size but remained an important centre during the later part of the Roman period. In 475, despite a heroic struggle led by their bishop, Sidonius Apollinaris, the Arvernian territory was eventually ceded to the Visigoths.
Имя
Они упоминаются как Арвернос Цезарем (середина I в. до н.э.), Арвернорум Ливием (конец I в. до н.э.), А̓роуерной (Ἀρούερνοι) Страбоном (начало I в. н.э.), и как А̓руернон (Ἀρουερνῶν) Птолемеем (II в. н.э.). Этноним Arverni является латинизированной формой галльского *Aruernoi (ед. ч. *Aruernos). Его этимология остаётся неясной. Пьер Ив Ламберт предположил интерпретировать его как "те, кто выше", разложив имя как *ar(e) uer no (ср. латинский supernus). В качестве альтернативы, также была предложена связь с галльским корнем *uernā ("ольха"; ср. французский vergne, окситанский verne). Регион Овернь, впервые засвидетельствованный в 511 году как ecclesiae Arvenicae (pagus Arvenicus или pago Alvernio в IX веке, Alvernhe ок. 1071–1127) получил своё название в честь галльского племени.
They are mentioned as Arvernos by Caesar (mid 1st c. BC), Arvernorum by Livy (late 1st c. BC), A̓roúernoi (Ἀρούερνοι) by Strabo (early 1st c. AD), and as A̓rouernō͂n (Ἀρουερνῶν) by Ptolemy (2nd c. AD). The ethnonym Arverni is a latinized form of Gaulish *Aruernoi (sing. *Aruernos). Its etymology remains unclear. Pierre Yves Lambert has suggested to interpret it as "those who are above", by decomposing the name as *ar(e) uer no (cf. Latin supernus). Alternatively, a connection with the Gaulish stem *uernā ("alder"; c. f. French vergne, Occitan verne) has also been proposed. The region of Auvergne, attested in 511 as ecclesiae Arvenicae (pagus Arvenicus or pago Alvernio in the 9th c., Alvernhe ca. 1071–1127) is named after the Gallic tribe.
География
Предполагается, что доримская территория арвернов приблизительно соответствовала границам римской эпохи civitas Arvernorum, позднее унаследованной раннесредневековой епархией Клермона. Таким образом, их территория охватывала современные департаменты Пюи-де-Дом и Кантал, части Верхней Луары и Алье, а также небольшие территории Круазе, Луары и Аверона. Они обитали к востоку от лемовиков и петрокориев, к югу от битуригов куби и эдуев, к северу от рутенов, кадурков и веллавов, и к западу от сегусиявов и амбарров.
It is assumed that the pre Roman territory of the Arverni roughly corresponded to the limits of the Roman era civitas Arvernorum, later inherited by the early medieval Diocese of Clermont. Their territory thus would have encompassed the modern departements of Puy de Dôme and Cantal, parts of Haute Loire and Allier, as well as small areas of Creuse, Loire and Aveyron. They dwelled east of the Lemovices and Petrocorii, south of the Bituriges Cubi and Aedui, north of the Ruteni, Cadurci and Vellavi, and west of the Segusiavi and Ambarri.
Ранняя история
Известно, что арверны были самой могущественной племенной гегемонией в Галлии в III и II веках до н.э. при своих королях Луернии и его сыне Битуите. Их власть основывалась на развитых металлургических технологиях и оружии, сложном и богатом сельском хозяйстве и сфере обслуживания, добыче полезных ископаемых, торговле и военном доминировании над соседями, которые выплачивали им дань. Но когда в 121 году до н.э. в решающей битве на реке Изер король арвернов Битуит был разгромлен римлянами Квинта Фабия и Гнея Аенобарба, их господство перешло к эдуям и секванам. В отличие от аллоброгов, которые в результате кельтских войн 120-х годов были подчинены прямому римскому правлению, арверны заключили договор, сохранивший их независимость, хотя их территория и сократилась. В исторических записях между 121 и 52 годами до н.э. больше не упоминаются арвернские цари, и, возможно, в этот период они перешли к конституционной олигархии. Однако, по крайней мере, две последующие попытки восстановить монархию были предприняты Цельтиллом и Верцингеториксом. Поражение арвернов при Битуите напрямую привело к образованию Галлии Нарбоненсис как римской провинции, которую так часто называли просто Provincia, что часть древнего региона и сегодня известна как Прованс. О короле Луернии писал греческий этнограф Посидоний. Луерний был известен тем, что, разъезжая на колеснице, разбрасывал золотые и серебряные монеты среди своих сторонников. Под правлением Луерния арверны возглавляли грозную галльскую военную гегемонию, простиравшуюся от Рейна до Атлантического побережья. Они присоединились к миграциям Белловеза в сторону Италии вместе с эдуями, амбаррами, аулерками, карнутами и сенонами.
The Arverni are known to have had the most powerful tribal hegemony in Gaul during the 3rd and 2nd centuries BC under their kings, Luernius, and his son Bituitus. Their power was based on strong metallurgic technologies and weapons, elaborated and rich agriculture and catering, mining, trade and military dominance over their neighbours with tributes paid to them. But when Arverni king Bituitus was defeated by the Romans of Quintus Fabius and Gnaeus Ahenobarbus in 121 BC at the climactic Battle of the Isère River, their ascendancy passed to the Aedui and Sequani. Unlike the Allobroges, who were brought under direct Roman rule as a result of the Celtic wars of the 120s, the Arverni negotiated a treaty that preserved their independence, though their territory was diminished. No further Arvernian kings are mentioned in the historical record between 121 BC and 52 BC, and they may have adopted a constitutional oligarchy at this time. However, there were at least two later attempts to re establish rulership by Celtillus and Vercingetorix. The defeat of the Arverni under Bituitus led directly to the establishment of Gallia Narbonensis as a Roman province, referred to simply as the Provincia so often that a part of the ancient region is today known as Provence. The King Luernius was mentioned in writing by the Greek ethnographer Posidonius. Luernius was known to have scattered gold and silver coins to his followers while riding in his chariot. Under Luernius, the Arverni were at the head of a formidable Gallic military hegemony which stretched from the Rhine to the Atlantic coast. They joined Bellovesus' migrations towards Italy, together with the Aedui, Ambarri, Aulerci, Carnutes and Senones.
Галльские войны
Позже арверны сыграли важную роль в Галльских войнах Юлия Цезаря с 58 по 51 год до н.э. Сначала арвернские знать старались избегать столкновений с Цезарем во время его первых походов. Они казнили своего вождя Цельтилла, по-видимому, за попытку установить господство над всеми галлами. В 52 году до н.э. сын Цельтилла Верцингеторикс объединил своих сторонников для борьбы с римлянами, но был изгнан из Герговии знатью, включая его дядю Гобанитио. Затем он собрал большую армию по всей стране и вернулся в город, где выгнал своих противников и был провозглашен королем.
The Arverni later played an important role in the Gallic Wars of Julius Caesar from 58 BC to 51 BC. At first the Arvenian nobles tried to avoid confronting Caesar during his early incursions. They executed the leader Celtillus, evidently for trying to gain sovereignty over all the Gauls. In 52 BC, Celtillus' son Vercingetorix rallied his supporters to fight the Romans, but was expelled from Gergovia by the nobles, including his uncle Gobanitio. He then raised a great army in the country, and returned to the city where he ejected his opponents and was declared king.
Римский период
После Галльских войн солдатам арвернов была объявлена амнистия, а их сенат восстановлен в должности. Арверны и большинство других галльских племен были включены в римскую политическую сферу, но сохранили все права и внутреннее самоуправление. Согласно Григорию Турскому и его книге «История франков» (Historia Francorum), арвернские сенаторы оставались активными и в VI веке и принимали активное участие в политике формирующегося Франкского государства.
In the aftermath of the Gallic Wars the Arverni soldiers were pardoned and its senate was restored to power. The Arverni and the majority of other Gaulish states were pulled into the Roman political hemisphere but retained full rights and home rule. According to Gregory of Tours and his book Historia Francorum ("History of the Franks") the Arverni senators were still active in the sixth century and were deeply involved in the politics of the nascent Frankish state.