Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дворянин, писатель, юрист и государственный деятель Франсуа Антуан, граф Империи (1756–1826) был французским писателем, юристом и политиком в период Революции и Империи.
French nobleman, writer, lawyer and statesman
François Antoine, Count of the Empire (1756–1826) was a French writer, lawyer and politician during the Revolution and the Empire.
Начало карьеры
Родился в протестантской семье в Сен-Жан-Шамбре, Ардеш, изучал право и, после литературных опытов, стал адвокатом парижского парламента. В 1789 году он был избран третьим сословием сенешальства Анноне депутатом Генеральных штатов. Он был одним из тех, кто склонил Генеральные штаты к провозглашению себя Национальным собранием 17 июня 1789 года и одобрил в ряде речей штурм Бастилии и переезд королевской семьи в Париж (октябрь 1789 года). Бойси д’Англас потребовал принятия строгих мер против роялистов, плетущих заговоры на юге Франции, и опубликовал несколько памфлетов по финансовым вопросам. Во время Законодательного собрания он был прокурором-синдиком директории департамента Ардеш.
Born to a Protestant family in Saint Jean Chambre, Ardèche, he studied Law and, after literary attempts, became a lawyer to the parlement of Paris. In 1789 he was elected by the Third Estate of the sénéchaussee of Annonay as deputy to the Estates General. He was one of those who induced the Estates General to proclaim itself a National Assembly on 17 June 1789, and approved, in several speeches, of the storming of the Bastille and of the taking of the royal family to Paris (October 1789). Boissy d'Anglas demanded that strict measures be taken against the Royalists who were conspiring in Southern France, and published some pamphlets on financial issues. During the Legislative Assembly, he was procureur syndic for the directory of the département of Ardèche.
Во время революции
Избранный в Национальный конвент, он заседал в центре, в Ле-Марае, и голосовал на суде над Людовиком XVI за его заключение под стражу до тех пор, пока депортация не будет признана целесообразной для государства. Затем он был отправлен с миссией в Лион, где ему было поручено расследовать злоупотребления, связанные с поставками для Армии Альп. Хотя он был близок к нескольким жирондистам, Бойси д’Англас избежал ареста после восстания Франсуа Анрио 2 июня 1793 года и стал одним из нескольких центристских депутатов, поддержавших Максимилиана Робеспьера на ранних этапах эпохи Террора. Однако его переманили члены "Горы", враждебные Робеспьеру, и его поддержка, вместе с поддержкой других лидеров Ле-Марае, сделала возможной Термидорианскую реакцию. Бойси д’Англас был затем избран членом Комитета общественного спасения и назначен ответственным за снабжение Парижа. Он представил доклад в поддержку указа от 3 вантоза III года (февраль 1795 года), установившего свободу вероисповедания. В критические дни герминаля и прериаля III года он проявил мужество. 12 герминаля, в день восстания 12 герминаля III года, он находился на трибуне, зачитывая доклад о продовольственных запасах, когда зал Конвента был захвачен; когда восставшие отступили, он спокойно продолжил прерванный доклад. Во время восстания 1 прериаля он председательствовал на заседании Конвента и оставался на своем месте, несмотря на оскорбления и угрозы со стороны повстанцев. Когда ему на острие пики представили голову депутата Жана Бертрана Феро, он без выражения лица поприветствовал её.
Elected to the National Convention, he sat in the centre, le Marais, voting in the trial of Louis XVI for his detention until deportation should be judged expedient for the state. He was then representative on mission to Lyon, charged with investigating frauds in connection with the supplies of the Army of the Alps. Although he had been close to several Girondists, Boissy d'Anglas escaped arrest after François Hanriot's insurrection of 2 June 1793, and he was one of several centrist deputies who supported Maximilien Robespierre during the early stages of the Reign of Terror. However, he was gained over by the members of The Mountain hostile to Robespierre, and his support, along with that of some other leaders of the Marais, made possible the Thermidorian Reaction. Boissy d'Anglas was then elected a member of the Committee of Public Safety, and charged with the superintendence of the provisioning of Paris. He presented the report supporting the decree of 3 Ventôse of the year III (February 1795), which established freedom of religion. In the critical days of Germinal and of Prairial of the year III, he was noted for his courage. On 12 Germinal, the day of insurrection of 12 Germinal year III, he was in the tribune, reading a report on the food supplies, when the hall of the Convention was invaded; when they withdrew he quietly continued where he had been interrupted. During Insurrection of 1 Prairial, he was presiding over the Convention, and remained in his post despite insults and menaces of the insurgents. When the head of the deputy, Jean Bertrand Féraud, was presented to him on the end of a pike, he saluted it impassively.
В каталоге
Он был секретарем комитета, разработавшего Конституцию III года, учредившего Французский Директориум; его доклад свидетельствует об опасениях возвращения периода террора и предлагает реакционные меры в качестве предосторожности против восстановления "тирании и анархии". Этот доклад, предложение, которое он внес (27 августа 1795 года) о смягчении революционных законов, а также похвалы, которые он получил от нескольких парижских секций, подозреваемых в роялизме, вынудили его оправдываться (15 октября 1795 года). Будучи членом Совета пятисот, Бойси д’Англас все больше подозревался в роялистских симпатиях. Он представил предложение в пользу полной свободы печати, которая в то время была почти единодушно реакционной, выступил против вне закона объявленных эмигрантов, поддержал депортированных священников и критиковал Директорию. В результате он был объявлен вне закона сразу после переворота 18 Фруктидора и жил в Великобритании до учреждения Французского консульства.
He was protractor of the committee which drew up the Constitution of the Year III which established the French Directory; his report shows apprehension of a return of the Reign of Terror, and presents reactionary measures as precautions against the re establishment of "tyranny and anarchy". This report, the proposal that he made (27 August 1795) to lessen the severity of the revolutionary laws, and the eulogies he received from several Paris sections suspected of Royalism, resulted in his being obliged to justify himself (15 October 1795). As a member of the Council of Five Hundred, Boissy d'Anglas became more and more suspected of Royalism himself. He presented a measure in favour of full liberty for the press, which at that time was almost unanimously reactionary, protested against the outlawry of returned émigrés, spoke in favour of the deported priests and attacked the Directory. Accordingly, he was proscribed immediately after the coup of 18 Fructidor, and lived in Great Britain until the establishment of the French Consulate.
Поздние годы
В 1801 году он стал членом Трибуната, а в 1805 году – сенатором Империи. В 1814 году он проголосовал за отречение Наполеона, что обеспечило ему место в Палате пэров после Первой Бурбонской реставрации. Однако во время Ста дней он вновь начал служить Наполеону. После поражения при Ватерлоо и последовавшего за ним отречения Наполеона, в 1815 году Бойси д’Англас был одним из пяти комиссаров, отправленных Временным правительством для переговоров о мирных условиях с герцогом Веллингтоном и принцем Блюхером. За нелояльность к Людовику XVIII во время Второй реставрации он был на короткое время отстранен от деятельности. В Палате он продолжал добиваться свободы печати – теме, которой он посвятил сборник своих речей (Париж, 1817). Он был членом Института Франции с момента его основания, а в 1816 году, после реорганизации, стал членом Академии надписей и изящной словесности. В 1819–1821 годах он опубликовал двухтомный труд «Опыт о жизни и мнениях г-на де Малешерба».
In 1801 he was made a member of the Tribunate, and in 1805 a senator of the Empire. In 1814 he voted for Napoleon's abdication, which won for him a seat in the Chamber of Peers after the First Bourbon Restoration. However, during the Hundred Days he returned to serving Napoleon. After the defeat at Waterloo and the subsequent abdication of Napoleon, 1815 Boissy d'Anglas was one of the five commissioners sent by the Provisional Government to try to negotiate peace terms with the Duke of Wellington and Prince Blücher. For his disloyalty to Louis XVIII, on the Second Restoration, he was for a short while excluded. In the Chamber he still sought to obtain liberty for the press —a theme upon which he published a volume of his speeches (Paris, 1817). He was a member of the Institut de France from its foundation, and in 1816, after its reorganization, became a member of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres. He published in 1819–1821 a two volume Essai sur la vie et les opinions de M. de Malesherbes.