Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саарлуис (Saarlouis; , saʁlwi; ранее Sarre Libre и Saarlautern) — город в земле Саар, Германия, административный центр района Саарлуис. Население города в 2020 году составляло 34 409 человек. Саарлуис расположен на реке Саар. Он был основан как крепость в 1680 году и назван в честь Людовика XIV, короля Франции.
Saarlouis (; , saʁlwi; formerly Sarre Libre and Saarlautern) is a town in Saarland, Germany, capital of the district of Saarlouis. In 2020, the town had a population of 34,409. Saarlouis is located on the river Saar. It was built as a fortress in 1680 and was named after Louis XIV of France.
История
С заключением Нимгенских мирных договоров в 1678–1679 годах Лотарингия перешла к Франции. В 1680 году Людовик XIV приказал построить укрепление (для защиты новой восточной границы Франции) на берегу реки Саар, которое получило название Саарлуи. Знаменитый французский военный инженер Себастьян Ле Престр де Вобан построил город, который должен был стать столицей провинции де ла Сарр. Планы разработал Тома де Шюизи, первый губернатор города. В 1683 году Людовик XIV посетил крепость и пожаловал герб. Герб изображает восходящее солнце и три лилии. Геральдический девиз – Dissipat Atque Fovet: Он (Солнце) рассеивает (облака) и согревает (землю). В 1697 году Рисвикский договор вернул независимость большей части Лотарингии, но Саарлуи и прилегающие территории остались французским эксклавом. Во время Французской революции город был переименован в Сарр-Либр, но в 1810 году ему было возвращено первоначальное название. Согласно Парижскому договору 1815 года, Саарлуи (и весь регион, впоследствии известный как Сааргебит) перешел под прусское управление. Маршал Мишель Ней, уроженец Саарлуи, был арестован и осужден за измену после провала Ватерлооской кампании Наполеона I. Адвокат Нея попытался использовать прусскую аннексию, чтобы спасти жизнь своему клиенту, утверждая, что Ней больше не является французским гражданином и, следовательно, не подпадает под юрисдикцию суда. Ней отказался сотрудничать, заявив о своей французской идентичности, и был признан виновным и впоследствии казнен. После Первой мировой войны Саарлуи был оккупирован французскими войсками. Сааргебит стал протекторатом Лиги Наций сроком на 15 лет. В 1933 году значительное число антинацистских немцев бежало в Саар, поскольку это была единственная часть Германии, оставшаяся вне контроля Третьего рейха. В результате антинацистские группы активно выступали за то, чтобы Саарская область оставалась под контролем Лиги Наций до тех пор, пока Адольф Гитлер правил Германией. Однако укоренившиеся антифранцузские настроения сохранялись, и лишь немногие открыто сочувствовали Франции. По истечении 15-летнего срока 13 января 1935 года на территории был проведен плебисцит, на котором 90,3% проголосовавших высказались за возвращение в Германию. С 1936 по 1945 год Саарлуи был переименован в Саарлаутерн (Lautern – распространенное окончание в названиях городов и деревень Германии) в рамках политики нацистов по германизации названия города. После Второй мировой войны регион (тогда известный как Саарланд) вновь был оккупирован Францией. На плебисците 1955 года большинство жителей Саарланда проголосовали за воссоединение с Федеративной Республикой Германия, и 1 января 1957 года он стал 10-м федеральным штатом Западной Германии. В 1980 году Саарлуи отметил свое 300-летие.
With the Treaties of Peace of Nijmegen in 1678/79, Lorraine fell to France. In 1680, Louis XIV of France gave orders to build a fortification (to defend the new French eastern frontier) on the banks of the river Saar which was called Sarre Louis. Notable French military engineer, Sébastien Le Prestre de Vauban, constructed the town, which would serve as the capital of the Province de la Sarre. The plans were made by Thomas de Choisy, the town's first Gouvenour. In 1683, Louis XIV visited the fortress and granted arms. The coat of arms shows the rising sun and three Fleur de lis. The heraldic motto is Dissipat Atque Fovet: He (the Sun) dispels (the clouds) and heats (the earth). In 1697, the Treaty of Ryswick made most parts of Lorraine independent again, but Saarlouis and the surrounding areas remained a French exclave. During the French Revolution, the town was renamed Sarre Libre, but it returned to its original name in 1810. With the Treaty of Paris in 1815, Saarlouis (and the whole region later known as the Saargebiet) became Prussian. Marshal Michel Ney, who was born in Saarlouis, was arrested and tried for treason after the failure of Napoleon I's Waterloo Campaign. Ney's attorney tried to use the Prussian annexation to save his client's life, arguing that Ney was no longer a French citizen and therefore exempt from the court's jurisdiction. Ney refused to cooperate, declaring himself to be French, and so was convicted and later executed. After World War I, French troops occupied Saarlouis. The Saargebiet became a protectorate of the League of Nations for 15 years. In 1933, a considerable number of anti Nazi Germans fled to the Saar, as it was the only part of Germany left outside the Third Reich's control. As a result, anti Nazi groups campaigned heavily for the Saarland to remain under control of League of Nations as long as Adolf Hitler ruled Germany. However, long held sentiments against France remained entrenched, and very few sympathized openly with France. When the 15 year term was over, a plebiscite was held in the territory on 13 January 1935: 90.3% of those voting wished to rejoin Germany. From 1936 till 1945, Saarlouis was named as Saarlautern ( lautern being a common ending of town and village names in Germany) in an attempt by the Nazis to Germanise the town name. After World War II, the region (then called the Saarland), was again occupied by France. In a plebiscite in 1955, most of the people in the Saarland opted for the reunification with the Federal Republic of Germany, and on 1 January 1957, it became the 10th federal state of West Germany. In 1980, Saarlouis celebrated its 300th anniversary.
Укрепления
Даже сегодня крепость возвышается над шестиугольной планировкой города. Помимо зданий, возведенных Вобаном, сохранились также постройки XIX века, оставшиеся со времен прусского контроля над городом. После 1887 года часть крепостных сооружений была намеренно разрушена, но многие здания и места, такие как казематы, некоторые казармы и Большая площадь с офисом коменданта, а также остров Вобан – бывший равелин с мемориалом Мишелю Нею – можно увидеть и сегодня.
Even today, the fortress dominates the town's hexagonal floor plan. Beside the buildings made by Vauban, there are also some constructions left from the 19th century when the Prussians got control over the town. After 1887, some parts of the fortress were slighted, but many buildings and places, e. g. the casemates, some barracks and the Great Market with the Commander's Office and the Vauban island, a former ravelin with a memorial for Michel Ney can still be seen today.
Экономика и инфраструктура
Саарлуи был известен своим расположенным поблизости производством стали и железной руды, а также близлежащими горнодобывающими предприятиями. В настоящее время крупнейшим работодателем города является завод Saarlouis Body & Assembly компании Ford Motor Company, производящий Ford Focus. Завод в пригороде Рёдерберг был открыт в 1970 году, но в 2022 году находится под угрозой закрытия после завершения производственного цикла Ford Focus в 2025 году. Промышленный порт в Саарлуи-Роден является 13-м по величине внутренним портом Германии. Саарлуи также является производителем шоколада.
Saarlouis was famous for its nearby steel and iron ore production and its nearby mining facilities. Today, the Ford Motor Company's Saarlouis Body & Assembly is the town's largest employer, producing the Ford Focus. The plant in the Roederberg suburb opened in 1970, but in 2022 is threatened with closure when the Ford Focus production cycle runs out in 2025. The industrial port in Saarlouis Roden is Germany's 13th largest inland port. Saarlouis is also a manufacturer of chocolate.
Политика
Саарлуис входит в состав избирательного округа Саарлуис в Бундестаге и представлен там Петером Альтмайером.
Saarlouis is part of the Saarlouis (electoral district) in the Bundestag, represented by Peter Altmaier.
Транспорт
В Саарлуи есть станция на Саарской железной дороге, обеспечивающая почасовое сообщение с Саарбрюккеном и Триром. Автодорога A 620 соединяет Саарлуи с Саарбрюккеном, а автодорога A 8 – с Люксембургом.
Saarlouis has a station on the Saar railway that provides hourly connections to Saarbrücken and Trier. It is connected to Saarbrücken by the A 620 and with Luxembourg by the A 8.