Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Северная ласточка с грубыми крыльями (Stelgidopteryx serripennis) – небольшая перелетная ласточка. Она очень похожа на южную ласточку с грубыми крыльями, Stelgidopteryx ruficollis.
The northern rough winged swallow (Stelgidopteryx serripennis) is a small, migratory swallow. It is very similar to the southern rough winged swallow, Stelgidopteryx ruficollis.
Таксономия и этимология
Название рода, Stelgidopteryx, происходит от древнегреческого и означает «крыло-скребок», а название вида, serripennis, происходит от латинского и означает «зубчатое перо».
The genus name, Stelgidopteryx, is from Ancient Greek and means "scraper wing" and the species name, serripennis, is derived from Latin and means "saw feather".
Подвиды
В настоящее время выделяют шесть подвидов северной грубокрылой ласточки. S. s. serripennis является номинативным подвидом и встречается от южной Аляски и Канады до южных штатов США. Обычно они зимуют в южной Флориде и от юго-западной Мексики до Панамы. Описан Одубоном в 1838 году. У самцов подхвостья длиннее и шире, чем у самок. У самцов также имеются загнутые шипы на внешней опахале их крайних маховых перьев. Шипы у самок короче и прямее, чем у самцов. Молодых особей от взрослых можно отличить по красновато-коричневым полосам на крыльях. Они похожи по внешнему виду на береговушку, но имеют сероватое горло и грудь. Они тесно связаны и очень похожи на южную грубокрылую ласточку, Stelgidopteryx ruficollis, однако у этого вида более контрастный круп и ареалы их распространения не полностью совпадают.
Six subspecies of the northern rough winged swallow are currently recognized. S. s. serripennis is the nominate subspecies and can be found to occur in southern Alaska and Canada to the southern United States. They are found to usually winter in southern Florida and from southwestern Mexico to Panama. It was described by Audubon in 1838. The males' undertail coverts are longer and broader than those of the females. The males also have hooked barbs on the outer web of their outer primary wings. The barbs on the females are shorter and straighter than those of the males. Juveniles can be distinguished from adults by their reddish brown wing bars. They are similar in appearance to the bank swallow, but have a dusky throat and breast. They are closely related and very similar to the southern rough winged swallow, Stelgidopteryx ruficollis, but that species has a more contrasting rump, and the ranges do not quite overlap.
Звоните .
Крик этой ласточки описывается как короткий, резкий звук, похожий на "зип". Этот крик схож с криком береговой ласточки.
The call of this swallow is described as a short, harsh zeep. This call is similar to the call of the bank swallow.
Распространение
Северная грубокрылая ласточка обитает на Багамах, в Белизе, Канаде, на Каймановых островах, в Коста-Рике, на Кубе, в Сальвадоре, Гватемале, на Гаити, в Гондурасе, на Ямайке, в Мексике, в Никарагуа, в Панаме, в Пуэрто-Рико, на Сен-Пьер и Микелоне, на островах Теркс и Кайкос и в Соединенных Штатах. Зарегистрированы случаи их случайного появления на Арубе, Барбадосе, Бонере, Синт-Эустациусе и Сабе, Кюрасао, Доминиканской Республике, Гваделупе и Синт-Мартене. Отмечено, что размер кладки уменьшается с понижением широты. Также известно, что они зимуют в Карибском бассейне. Несмотря на это, есть сведения о том, что некоторые особи питаются расколотой кукурузой. Для питья они касаются поверхности воды крыльями, а затем пьют, находясь в полете.
The northern rough winged swallow is native to Bahamas, Belize, Canada, Cayman Islands, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, Saint Pierre and Miquelon, Turks and Caicos Islands, and the United States. They are vagrant to Aruba, Barbados, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao, Dominican Republic, Guadeloupe, and Sint Maarten. It has been observed that the clutch size decreases with decreasing latitude. They have also been recorded to winter in the Caribbean. Although this is true, there is a report of some feeding on cracked corn. To drink, they skim the surface of the water with their wing and then drink on their wing.
Статус
Северная грубокрылая ласточка классифицируется как вызывающая наименьшие опасения по классификации МСОП. Несмотря на сокращение численности популяции, темпы сокращения недостаточно высоки, а ареал недостаточно мал, чтобы обосновать отнесение к уязвимым видам. Кроме того, численность этого вида оценивается примерно в 15 миллионов особей, что не соответствует критерию уязвимости по размеру популяции. Было установлено, что эта ласточка хорошо адаптируется к присутствию человека и иногда гнездится в искусственных дуплах, созданных человеком.
The northern rough winged swallow is classified as least concern by the IUCN. Although its population is declining, it is not declining fast enough nor is its range small enough to justify a classification of vulnerable. In addition, this species is estimated to be composed of about 15 million individual birds, so it is not vulnerable under the population size criterion. This swallow has been found to adapt well to humans and sometimes nests in artificial cavities created by them.