Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Секретер или письменный стол состоит из основания с широкими ящиками, на котором располагается столешница с откидной крышкой, а над ней – книжный шкаф, обычно закрытый дверцами, часто стеклянными. Вся конструкция обычно представляет собой единый, высокий и массивный предмет мебели.
Base of drawers topped by a hinged desktop surface topped by a bookcase
A secretary desk or escritoire is made of a base of wide drawers topped by a desk with a hinged desktop surface, which is in turn topped by a bookcase usually closed with a pair of doors, often made of glass. The whole is usually a single, tall and heavy piece of furniture.
История
Как и стол с откидной крышкой, основная рабочая поверхность представляет собой шарнирную деревянную панель, которая плоская в открытом положении и наклонная при поднятии для закрытия дополнительных рабочих поверхностей, таких как небольшие полки, ящики и ниши, расположенные перед пользователем. Таким образом, как стол Wooton, стол с откидным фасадом и другие столы с шарнирной столешницей, и в отличие от закрывающихся столов с неподвижной столешницей, таких как стол с рулонной шторкой или цилиндрический стол, все документы и предметы необходимо убрать с рабочей поверхности перед закрытием. В закрытом состоянии секретер выглядит как нечто среднее между комодом, столом с откидной крышкой и книжным шкафом. Секретер – одна из самых распространенных форм антикварных столов, которая бесконечно воспроизводилась и копировалась для домашнего использования в течение последних ста лет. Среди домашних столов он самый высокий, большой и тяжелый, за исключением настенных и модульных столов, которые обычно можно разобрать для транспортировки, или некоторых самых больших шкафных столов, которые обычно поставляются в разобранном виде. Описанный здесь стол наиболее правильно называть секретером с книжным шкафом. В этом термине нет единого мнения даже среди специалистов. В Европе этот же предмет мебели называли бюро с книжным шкафом, а затем просто столом с книжным шкафом. Кроме того, широкая публика обычно называет такой стол секретером или secrétaire. В таксономическом смысле можно иногда утверждать, что все столы, способные закрывать рабочую поверхность, являются секретерами, а все остальные – просто столами, но такое разделение было бы слишком широким и непрактичным. Чтобы добавить путаницы, некоторые формы секретера называются escritoire, обычно когда секция книжного шкафа покрыта стеклянными панелями вместо деревянных дверей, но термин escritoire также иногда используется для обозначения очень портативной наклонной подставки для письма, которая находится на другом конце шкалы по объему и весу. Если секретер разрезать по вертикали, так сказать, чтобы получить секретер вдвое уже обычного с одной стороны и шкаф с застекленной дверью с другой, этот большой предмет мебели называется секретером «бок о бок». Этот термин также иногда применяется к очень большим предметам мебели, состоящим из трех элементов, одним из которых является секретер половинной ширины. На большинстве антикварных секретеров, а также на большинстве репродукций пользователю необходимо выдвинуть две небольшие деревянные планки, называемые направляющими (иногда «лоперами»), чтобы поддержать столешницу, прежде чем повернуть столешницу из закрытого, наклонного положения в нормальное горизонтальное рабочее положение. Однако в некоторых антикварных версиях система внутренних шестерен или рычагов, соединенных как с направляющими, так и с шарнирной столешницей, автоматически выдвигала направляющие одновременно с тем, как пользователь тянул за закрытую столешницу, чтобы установить ее в горизонтальное положение. Когда пользователь закрывал ее, направляющие автоматически втягивались. В этом случае секретер также известен как механический стол, как и многие другие формы столов, имеющие механизм, который автоматически выдвигает и втягивает элементы стола. Секретер, несмотря на свое название, обычно не используется человеком с должностью секретаря, поскольку этот тип стола является антикварной формой, которая сейчас крайне редка в современном офисе, где обычно работает секретарь (часто называемый административным помощником). Подобные столы можно встретить в домах по всей Европе и Северной Америке, используемые во дворах и на террасах для поддержки современной удаленной работы на открытом воздухе, когда позволяет погода.
Like the slant top desk, the main work surface is a hinged piece of wood that is flat when open and oblique when raised to enclose secondary work surfaces such as small shelves, small drawers and nooks stacked in front of the user. Thus, like the Wooton desk, the fall front desk and others with a hinged desktop, and unlike closable desks with an unmovable desktop like the rolltop desk or the cylinder desk, all documents and various items must be removed from the work surface before closing up. When closed, the secretary's desk looks like a cross between a commode dresser, a slant top desk and a bookcase. The secretary is one of the most common antique desk forms and has been endlessly reproduced and copied for home use in the last hundred years. Among home desk forms, it is the tallest, biggest and heaviest, excluding wall units and modular desks, which typically can be disassembled for moving, or some of the biggest of the armoire desks, which are usually delivered unassembled. The desk described here is most correctly termed a secretary and bookcase. There is no unanimity on this term, even among specialists. In Europe the same piece of furniture has been called bureau and bookcase and then desk and bookcase. Also, the general public usually calls this kind of desk a secretary, or secrétaire. In a taxonomic sense one could sometimes say that all desks which have the capacity to close off the working surface are secretaries, while all others are simply desks, but such a division would be too broad to be useful. To add to the confusion, certain forms of the secretary desk are called escritoire, usually when the bookcase section is covered with glazed panels instead of wooden doors, but the term escritoire is also sometimes used to define a very portable writing slope, which is it at the other extreme in terms of bulk and weight. When a secretary desk is cut in half vertically, so to speak, to provide a secretary desk half as wide as usual on one side and a glassed door cabinet on the other, this big piece of furniture is called a side by side secretary. The term is also applied sometimes to very big pieces of furniture made up of three elements, one of them being a half wide secretary desk. On most antique secretaries and also on most reproductions the user has to pull out two small wooden planks called sliders (sometimes "lopers") in order to support the desktop, before actually turning the desktop from its closed, angled, position to its normal horizontal working position. However, in quite a few of the antique versions a system of internal gears or levers connected both to the sliders and the hinged desktop automatically pushed the sliders out at the same time as the user pulled on the closed desktop to put it in its horizontal position. When the user closed it afterwards, the sliders would then retract automatically. In such a case, the secretary is also known as a mechanical desk like many other desk forms which have some sort of mechanism pushing out elements of the desk and then pulling them back in automatically. A secretary desk is, despite its name, generally not used by a person with the title of secretary, since this kind of desk is an antique form which is now extremely rare in the modern office, where a secretary (frequently called an administrative assistant) normally works. Similar desks may be found in homes across Europe and North America used in backyards and patios to support modern remote work outdoors where weather permits.