Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шұғылалы жәшіктерден тұратын негіз, оның үстінде қақпақталмалы үстел беті және кітап сөресі орналасқан.
Base of drawers topped by a hinged desktop surface topped by a bookcase
Секретариат үстелі немесе писчери – кең жәшіктерден тұратын негізден, оның үстінде қақпақталмалы үстел беті бар үстелден және әдетте екі есікті, көбінесе шыныдан жасалған кітап сөресінен құралған. Бұл жиһаз әдетте биік және ауыр болады.
A secretary desk or escritoire is made of a base of wide drawers topped by a desk with a hinged desktop surface, which is in turn topped by a bookcase usually closed with a pair of doors, often made of glass. The whole is usually a single, tall and heavy piece of furniture.
Тарих
Сияқты еңкейтілген үстел сияқты, негізгі жұмыс беті – ашылғанда жалпақ, ал көтерілгенде – пайдаланушының алдында орналасқан кішкентай сөрелер, шумақтар және ойыстар сияқты қосымша жұмыс беттерін қоршау үшін көлбеу болатын ағаш бөлігі. Осылайша, Wooton үстелі, құпия кабинет үстелі және шарнирлі үстелдер сияқты, жылжымайтын үстел беті бар жабылатын үстелдерден айырмашылығы, барлық құжаттар мен заттарды жұмыс бетінен жабу алдында шығарып алу қажет. Жабық күйде хатшы үстелі – бұл шкаф, үстел және кітап сөресінің аралас нұсқасы сияқты көрінеді. Хатшы – бұл ең көп таралған антикалық үстел түрлерінің бірі және соңғы жүз жылда үйге қолдану үшін көптеген рет қайта жасалды және көшірілді. Үй үстелдерінің арасында ең биік, ең үлкен және ең ауыр, қабырғалық жинақтар мен модульдік үстелдерді есептемегенде, оларды жылжыту үшін жинауға болады немесе әдетте жиналмаған күйде жеткізілетін гардероб үстелдерінің ең үлкендері. Мұнда сипатталған үстел ең дұрысы хатшы және кітап сөресі деп аталады. Бұл терминге қатысты тіпті мамандар арасында да бірлік жоқ. Еуропада осы жиһаз бюро және кітап сөресі, содан кейін үстел және кітап сөресі деп аталды. Сонымен қатар, көпшілік мұндай үстелді хатшы немесе secrétaire деп атайды. Таксономиялық тұрғыдан алғанда, кейде жұмыс бетін жабуға болатын барлық үстелдер хатшы, ал қалғандары жай ғана үстелдер деп айтуға болады, бірақ мұндай бөлу пайдалы болу үшін тым кең болады. Тағы бір қызығы, хатшы үстелінің кейбір түрлері escritoire деп аталады, әдетте кітап сөресі ағаш есіктердің орнына шыны панельдермен жабылған кезде, бірақ escritoire термині кейде өте портативті жазу үстелін анықтау үшін де қолданылады, ол көлем және салмақ тұрғысынан мүлдем басқаша. Егер хатшы үстелі тік бойынан екіге бөлінгендей болса, бір жағында әдеттегіден екі есе кішкентай хатшы үстелі, ал екінші жағында шыны есікті шкаф болса, бұл үлкен жиһаз екі жақты хатшы деп аталады. Бұл термин кейде үш элементтен тұратын өте үлкен жиһазға да қолданылады, олардың бірі жартылай ені бар хатшы үстелі болып табылады. Көптеген антикалық хатшыларда, сондай-ақ көптеген көшірмелерде пайдаланушы үстелді жабық, көлбеу күйден қалыпты көлденең жұмыс күйіне айналдырмас бұрын үстелді қолдау үшін «слайдерлер» (кейде «lopers») деп аталатын екі кішкентай ағаш тақтайшаны шығарып алуы керек. Алайда, антикалық нұсқалардың көптеген түрлерінде ішкі тісті дөңгелектер немесе рычагтар жүйесі слайдерлерге және шарнирлі үстелге қосылған, пайдаланушы жабық үстелді көлденең күйге келтіру үшін тартқанда слайдерлерді автоматты түрде сыртқа итеріп шығарады. Пайдаланушы оны кейіннен жапқанда, слайдерлер автоматты түрде кері тартылады. Мұндай жағдайда хатшы сонымен қатар механикалық үстел деп аталады, басқа көптеген үстел түрлері сияқты, үстелдің элементтерін итеріп шығаратын және оларды автоматты түрде қайта тартатын механизмге ие. Хатшы үстелі, атына қарамастан, әдетте хатшы лауазымындағы адамдар қолданбайды, өйткені бұл үстелдің түрі – қазіргі заманғы кеңселерде өте сирек кездесетін антикалық форма, онда хатшы (көбінесе әкімшілік көмекші деп аталады) әдетте жұмыс істейді. Осындай үстелдер Еуропа мен Солтүстік Америкадағы үйлерде аулаларда және террасаларда ауа райына қарай сыртта қашықтан жұмыс істеу үшін қолданылуы мүмкін.
Like the slant top desk, the main work surface is a hinged piece of wood that is flat when open and oblique when raised to enclose secondary work surfaces such as small shelves, small drawers and nooks stacked in front of the user. Thus, like the Wooton desk, the fall front desk and others with a hinged desktop, and unlike closable desks with an unmovable desktop like the rolltop desk or the cylinder desk, all documents and various items must be removed from the work surface before closing up. When closed, the secretary's desk looks like a cross between a commode dresser, a slant top desk and a bookcase. The secretary is one of the most common antique desk forms and has been endlessly reproduced and copied for home use in the last hundred years. Among home desk forms, it is the tallest, biggest and heaviest, excluding wall units and modular desks, which typically can be disassembled for moving, or some of the biggest of the armoire desks, which are usually delivered unassembled. The desk described here is most correctly termed a secretary and bookcase. There is no unanimity on this term, even among specialists. In Europe the same piece of furniture has been called bureau and bookcase and then desk and bookcase. Also, the general public usually calls this kind of desk a secretary, or secrétaire. In a taxonomic sense one could sometimes say that all desks which have the capacity to close off the working surface are secretaries, while all others are simply desks, but such a division would be too broad to be useful. To add to the confusion, certain forms of the secretary desk are called escritoire, usually when the bookcase section is covered with glazed panels instead of wooden doors, but the term escritoire is also sometimes used to define a very portable writing slope, which is it at the other extreme in terms of bulk and weight. When a secretary desk is cut in half vertically, so to speak, to provide a secretary desk half as wide as usual on one side and a glassed door cabinet on the other, this big piece of furniture is called a side by side secretary. The term is also applied sometimes to very big pieces of furniture made up of three elements, one of them being a half wide secretary desk. On most antique secretaries and also on most reproductions the user has to pull out two small wooden planks called sliders (sometimes "lopers") in order to support the desktop, before actually turning the desktop from its closed, angled, position to its normal horizontal working position. However, in quite a few of the antique versions a system of internal gears or levers connected both to the sliders and the hinged desktop automatically pushed the sliders out at the same time as the user pulled on the closed desktop to put it in its horizontal position. When the user closed it afterwards, the sliders would then retract automatically. In such a case, the secretary is also known as a mechanical desk like many other desk forms which have some sort of mechanism pushing out elements of the desk and then pulling them back in automatically. A secretary desk is, despite its name, generally not used by a person with the title of secretary, since this kind of desk is an antique form which is now extremely rare in the modern office, where a secretary (frequently called an administrative assistant) normally works. Similar desks may be found in homes across Europe and North America used in backyards and patios to support modern remote work outdoors where weather permits.