Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Темминкский кролик (Calidris temminckii) – небольшая куликовая птица. Как общее название этой птицы, так и латинское биномиальное название увековечивают память голландского натуралиста Коенрада Якоба Темминка. Темминкский кролик входит в число видов, на которые распространяется действие Соглашения о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA).
Temminck's stint (Calidris temminckii) is a small wader. This bird's common name and Latin binomial commemorate the Dutch naturalist Coenraad Jacob Temminck. Temminck's stint is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.
Описание
Эти птицы очень маленькие кулики, длиной [указать длину, если она есть в оригинальном тексте]. По размеру они похожи на малого песочника (Calidris minuta), но с более короткими ногами и более длинными крыльями. Ноги жёлтые, а внешние маховые перья хвоста белые, в отличие от тёмных ног малого песочника и серых внешних маховых перьев хвоста. Это довольно невзрачный кулик, с преимущественно однотонной коричневой спиной и головой, а брюшко белое, за исключением более тёмной груди. У гнездящихся взрослых особей есть несколько более ярких рыжеватых перьев на спине, что немного оживляет их в целом неприметный облик. В зимнем оперении общий вид напоминает крошечную версию травника. Крик – громкий трель.
These birds are very small waders, at length. They are similar in size to the little stint (Calidris minuta) but shorter legged and longer winged. The legs are yellow and the outer tail feathers white, in contrast to little stint's dark legs and grey outer tail feathers. This is a rather drab wader, with mainly plain brown upperparts and head, and underparts white apart from a darker breast. The breeding adult has some brighter rufous mantle feathers to relieve the generally undistinguished appearance. In winter plumage, the general appearance recalls a tiny version of common sandpiper. The call is a loud trill.
Разведение
Местом гнездования этого кулика являются болота и низины тайги Арктической северной Европы и Азии. Он размножается в южной Скандинавии и изредка в Шотландии. Характерен особый демонстрационный полет с зависанием. Гнездится на земле, устраивая неглубокое углубление, и откладывает 3–4 яйца. Кулик-темминчок – перелётный вид, зимующий на пресноводных водоёмах в тропической Африке, на Индийском субконтиненте и в некоторых частях Юго-Восточной Азии. У кулика-темминчка примечательная система размножения и родительского ухода, при которой самцы и самки инкубируют отдельные кладки, как правило, в разных местах. Самцы устанавливают небольшие территории и спариваются с самкой, которая откладывает первую кладку яиц. Затем она перемещается на вторую территорию, где спаривается и откладывает вторую кладку, которую инкубирует сама. Одновременно её первый партнёр может спариваться со второй самкой, которая откладывает вторую кладку на его территории. После этого самец инкубирует первую кладку первой самки самостоятельно. В Нидерландах зафиксирован предполагаемый гибрид между этим видом и куликом-малым.
This stint's breeding habitat is bogs and marshes in the taiga of Arctic northern Europe and Asia. It will breed in southern Scandinavia and occasionally Scotland. It has a distinctive hovering display flight. It nests in a scrape on the ground, laying 3–4 eggs. Temminck's stint is strongly migratory, wintering at freshwater sites in tropical Africa, the Indian Subcontinent and parts of Southeast Asia. Temminck's stints have an intriguing breeding and parental care system in which males and female parents incubate separate clutches, typically in different locations. Males establish small territories and mate with a female who lays a first clutch of eggs. She then moves to a second territory and mate, and lays a second clutch that she incubates herself. Concurrently, her first male may mate with an incoming second female, who lays her second clutch on his territory. The male thereafter incubates his first mate's first clutch alone. An apparent hybrid between this species and the little stint has been reported from the Netherlands.