Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TOM Group Limited – технологическая и медиакомпания, акции которой котируются на Главном листинге Гонконгской фондовой биржи. TOM Group ведет технологическую деятельность в сфере социальных сетей и мобильного интернета, а также осуществляет инвестиции в сектора электронной коммерции, финансовых технологий (Fintech) и передовой аналитики данных.
TOM Group Limited is a technology and Media listed on the Main Board of the Stock Exchange of Hong Kong. TOM Group has technology operations in Social Network, Mobile Internet; and investments in E Commerce, Fintech and Advanced Data Analytics sectors.
История
Группа TOM была основана в октябре 1999 года как совместное предприятие Cheung Kong–Hutchison Group, Solina Chau и других инвесторов. В марте 2000 года акции компании были размещены на рынке Growth Enterprise Market (тикер: 8001). Впоследствии Группа перенесла листинг на Основной рынок Гонконгской фондовой биржи (тикер: 2383).
The TOM Group was founded in October 1999 as a joint venture between Cheung Kong–Hutchison Group, Solina Chau and other investors. In March 2000, it was listed on the Growth Enterprise Market (ticker symbol: 8001). The Group has subsequently transferred its listing to the Main Board of the Stock Exchange of Hong Kong (ticker symbol: 2383).
Операции
Штаб-квартира Группы расположена в Гонконге, а региональные офисы – в Пекине и Шанхае, где трудятся около 1200 сотрудников.
Headquartered in Hong Kong, the Group has regional offices in Beijing and Shanghai with approximately 1,200 employees.
Технология
В 2007 году издательское подразделение TOM Group, Cite Media, начало цифровизацию, используя уже существующую социальную сеть Pixnet. Pixnet – крупнейшая платформа пользовательского контента на Тайване, ориентированная на обмен информацией о еде, путешествиях, красоте и стиле, электронике и кино. В июне 2014 года TOM Group также инвестировала в гонконгскую финтех-компанию WeLab, которая управляет онлайн-платформами кредитования в Гонконге, Китае и Индонезии. В марте 2020 года TOM Group инвестировала в MioTech. MioTech использует искусственный интеллект и технологии больших данных для решения задач в области устойчивого развития и социальной ответственности, стоящих перед финансовыми учреждениями, корпорациями и частными лицами, таких как изменение климата, сокращение выбросов углерода и корпоративное управление.
In 2007, TOM Group's publishing arm, Cite Media stepped into digitalization by riding on the established social networking site, Pixnet. Pixnet is the largest user generated content platform in Taiwan, focusing on sharing information on food, travel, beauty & style, 3C, and movies. In June 2014, TOM group also invested in a Hong Kong fintech player, WeLab, which is a company that operates online lending platforms in Hong Kong, China and Indonesia. In March 2020, TOM Group invested in MioTech. MioTech leverages artificial intelligence and big data technologies to tackle sustainability and social responsibility challenges facing financial institutions, corporations, and individuals, such as climate change, carbon emission reduction and corporate governance.
Издательство
Издательское направление TOM Group развилось в издательскую платформу в регионе Большого Китая. На Тайване в общей сложности 40 издательств консолидированы в Cite Publishing Holding Group. Выпускается более 60 наименований журналов с годовым тиражом, превышающим 29 миллионов экземпляров; запущено в общей сложности 5 новых журналов в категориях компьютерной тематики, цифровых технологий и образа жизни. Выпущено более 2000 новых названий книг, а годовой тираж достиг 19 миллионов экземпляров; общий каталог насчитывает 14 000 названий, из которых 400 лицензированы для локального производства издательствами в материковом Китае.
TOM Group publishing arm has developed into a publishing platform in Greater China. In Taiwan, a total of 40 publishers are consolidated under Cite Publishing Holding Group. Over 60 magazine titles with annual printing volume exceeding 29 million copies; a total of 5 new magazines on computer, digital related and lifestyle genres were launched. More than 2,000 new book titles; and the annual printing volume reached to 19 million copies; a total catalogue of 14,000 titles out of which 400 more were licensed for local production by publishers in Mainland China.