Уильям Кавендиш-Скотт-Бентинк, 5-й герцог Портлендский: жизнь и увлечения
John Bentinck, 5th Duke of Portland
Уильям Бентин, 5-й герцог Портлендский (1800-1879): британский аристократ, известен отшельническим образом жизни и подземным лабиринтом в Welbeck Abbey.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр (1800–1879)
British peer (1800–1879)
Уильям Джон Кавендиш Скотт Бентинк, 5-й герцог Портлендский (17 сентября 1800 – 6 декабря 1879), до 1824 года именовавшийся лордом Джоном Бентинком, а между 1824 и 1854 годами – маркизом Тичфилдом, был офицером британской армии и пэром, наиболее известный своим эксцентричным поведением. Затворник, предпочитавший жить в уединении, он приказал вырыть сложный подземный лабиринт под своим поместьем, аббатством Уэлбек, близ Кламбер-парка в Северном Ноттингемшире.
William John Cavendish Scott Bentinck, 5th Duke of Portland (17 September 1800 – 6 December 1879), styled Lord John Bentinck before 1824 and Marquess of Titchfield between 1824 and 1854, was a British Army officer and peer, most remembered for his eccentric behaviour. A recluse who preferred to live in seclusion, he had an elaborate underground maze excavated under his estate at Welbeck Abbey near Clumber Park in North Nottinghamshire.
Жизнь
Он родился в Лондоне, вторым сыном Уильяма Бентинка, 4-го герцога Портленда, и его жены Генриетты, дочери генерала Джона Скотта. Он был крещен в церкви Святого Георгия на площади Ганновера 30 сентября. Один из девяти детей, он был известен по своему второму имени, Джон, поскольку всех мужчин в семье звали Уильямом. Он был братом Шарлотты Денисон, будущей жены Эвелина Денисона, 1-го виконта Оссингтона. Кавендиш Скотт Бентинк получил домашнее образование, а не учился в школе. Известный как лорд Джон Бентинк, он служил в армии с 1818 года, начав службу прапорщиком в пехотной гвардии, а затем в 1821 году был переведен в 7-й легкодрагунский полк, где стал капитаном, а в 1823 году – во 2-й лейб-гвардейский полк. Сообщалось, что он страдал от вялости из-за своего "слабого здоровья". После увольнения из армии он некоторое время провел в континентальной Европе, где его здоровье периодически ухудшалось. К его недугам относились кратковременная потеря памяти и ишиас. 27 марта 1854 года он унаследовал от отца титул 5-го герцога Портленда. Хотя этот титул давал ему место в Палате лордов, он занял его лишь через три года, принеся присягу только 5 июня 1857 года. Он не проявлял особого интереса к активной политической деятельности, хотя поддерживал вигов и Роберта Пила. С 1859 года и до своей смерти он также был заместителем лорда-лейтенанта Ноттингемшира.
He was born in London, the second son of William Bentinck, 4th Duke of Portland, and his wife Henrietta, daughter of General John Scott. He was baptised at St George's Church, Hanover Square, on 30 September. One of nine children, he was known by his second Christian name, John, as all the male members of the family were named William. He was the brother of Charlotte Denison, future wife of Evelyn Denison, 1st Viscount Ossington. Cavendish Scott Bentinck was educated at home rather than at school. Known as Lord John Bentinck, he served in the army from 1818, entering as an ensign in the Foot Guards and later transferred to the 7th Light Dragoon Guards in 1821, where he became a captain, then the 2nd Life Guards in 1823. He reportedly suffered from lethargy due to his "delicate health". After leaving the army, he spent some time in continental Europe, his health being occasionally poor. His ailments included short term memory loss and sciatica. On 27 March 1854, he succeeded his father as 5th Duke of Portland. Although the title also gave him a seat in the House of Lords, it took him three years to take his seat, not taking the oaths until 5 June 1857. He showed little interest in taking an active role in politics, although he supported the Whigs and Robert Peel. From 1859 until his death he was also Deputy Lord Lieutenant of Nottinghamshire.
Аббатство Уэлбек
Основные строительные работы и масштабные преобразования, проводимые герцогом в его поместье Уэлбекское аббатство, в которых он лично принимал активное участие, вызывали живой интерес у публики. Они стоили огромных сумм и обеспечивали работой тысячи местных жителей – как квалифицированных специалистов, так и неквалифицированных рабочих. Несмотря на периодические трудовые споры, связанные с оплатой труда и продолжительностью рабочего дня, герцог поддерживал хорошие отношения со своими многочисленными работниками и заслужил прозвище "друг рабочих".
The duke's major building operations and developments at his estate of Welbeck Abbey in which he took an active involvement appealed strongly to the popular imagination. They cost an enormous sum of money and employed thousands of men from the local area, both skilled and unskilled. While there were occasional labour disputes over wages and hours, the duke was on very good terms with his many employees and earned the nickname "the workman's friend".
Основания
Кухонные сады усадьбы были окружены высокими стенами с нишами, в которых устанавливали жаровни для дозревания фруктов. Одна из стен, предназначенная для персиков, имела длину более 305 метров. Был возведен огромный манеж длиной 121 метр, шириной 33 метра и высотой 15 метров, освещавшийся 4000 газовыми горелками. В его конюшнях содержалось 100 лошадей, но он никогда не катался на них в манеже. Когда роликовые коньки стали популярны, он устроил каток возле озера для своих служащих, которых поощрял им пользоваться.
The house's kitchen gardens covered encased in high walls with recesses in which braziers could be put to ripen fruit. One of the walls, for peaches, measured over 1000 feet (305 m) in length. An immense riding house was constructed, 396 feet (121 m) long, 108 feet (33 m) wide, and 50 feet (15 m) high. It was lit by 4,000 gas jets. His stables held 100 horses but he never rode them in his riding house. When roller skating became popular, he had a rink installed near the lake for the benefit of his staff, whom he encouraged to use it.
Дом
Герцог приказал вынести всю мебель из комнат аббатства Уэлбек, включая гобелены и портреты, которые он складировал в другом месте. Он жил в комплексе из четырех или пяти комнат в западном крыле особняка, обставленных крайне скромно. К 1879 году здание пришло в упадок, и только комнаты герцога оставались пригодными для жилья. Все комнаты были выкрашены в розовый цвет, с обнаженными паркетными полами и не содержали мебели, за исключением туалетного столика в одном углу.
The duke had all the rooms of Welbeck Abbey stripped of furniture, including tapestries and portraits, which he had stored elsewhere. He occupied a suite of four or five rooms in the west wing of the mansion which were sparsely furnished. By 1879, the building was in a state of disrepair, with the duke's rooms the only habitable ones. All the rooms had been painted pink, with bare parquetry floors and no furniture apart from a commode in one corner.
Подземные
Отец герцога, полагая, что возникнет нехватка дуба, приказал посадить сотни деревьев. Его сын использовал эту древесину для строительства комплекса подземных комнат и туннелей. Подземные помещения, все из которых были выкрашены в розовый цвет, включали в себя большой зал длиной 49 метров и шириной 19 метров, который изначально планировался как часовня, но вместо этого использовался как картинная галерея и изредка – как бальный зал. Сообщалось, что в бальном зале был гидравлический лифт, способный поднимать с поверхности до 20 гостей, а потолок был расписан гигантским закатом. Герцог так и не организовал ни одного бала в этом зале. Среди других подземных помещений были библиотека длиной 76 метров, обсерватория с большой стеклянной крышей и просторная бильярдная.
The duke's father, believing there would be a shortage of oak, had hundreds of trees planted. His son used the wood to construct a complex of underground rooms and tunnels. The underground chambers—all of which were painted pink—included a great hall 160 feet (49 m) long and 63 feet (19 m) wide, which was originally intended as a chapel, but which was instead used as a picture gallery and occasionally as a ballroom. The ballroom reportedly had a hydraulic lift that could carry 20 guests from the surface and a ceiling that was painted as a giant sunset. The duke never organised any dances in the ballroom. Other subterranean rooms included a 250 feet (76 m) long library, an observatory with a large glass roof, and a vast billiards room.
Эксцентричность
Герцог был крайне интровертным и хорошо известен своей эксцентричностью; он не желал встречаться с людьми и никогда никого не приглашал в свой дом. Он нанимал сотни людей для своих многочисленных строительных проектов, и хотя они получали хорошую оплату, им было запрещено разговаривать с ним или как-либо выражать ему признание. Единственного работника, который поднял шляпу в знак приветствия герцогу, немедленно уволили. Жильцы его поместий знали о его воле и понимали, что обязаны игнорировать его при встрече. На протяжении жизни герцог имел множество близких и скрытых связей, и его семье сообщили, что из-за несчастного случая в юности он, вероятно, не сможет иметь детей. Этот диагноз оказался ошибочным; современная медицинская оценка считает бесплодие "маловероятным" следствием той аварии.
The duke was highly introverted and well known for his eccentricity; he did not want to meet people and never invited anyone to his home. He employed hundreds through his various construction projects, and though well paid, the employees were not allowed to speak to him or acknowledge him. The one worker who raised his hat to the duke was promptly dismissed. The tenants on his estates were aware of his wishes and knew they were required to ignore him if they passed by. The duke had numerous intimate and discreet relationships during his lifetime, and his family was told that due to an accident in his youth he would probably be unable to have children. That diagnosis was incorrect; a modern medical opinion considers infertility "unlikely" as a result of that accident.
Смерть
Герцог умер 6 декабря 1879 года в своей лондонской резиденции, Харкорт-хаус. Он был похоронен в простой могиле на большом участке кладбища Кенсал-Грин, рядом с англиканской часовней. Поскольку его младший брат, Генри Уильям, умер 31 декабря 1870 года, не оставив наследников мужского пола, титул герцога Портлендского перешел к его кузену Уильяму Кавендишу Бентинку. Отдел рукописей и специальных коллекций Университета Ноттингема хранит ряд документов, связанных с 5-м герцогом: личные и политические бумаги 5-го герцога (Pw K) входят в состав коллекции Портлендов (Уэлбек); а лондонская коллекция Портлендов (Pl) содержит документы, касающиеся имущественных дел 5-го герцога и "дела Друйса". Галерея Харли демонстрирует экспонаты из коллекции Портлендов в музее, расположенном на территории, где ранее находились газовые заводы Пятого герцога. В бумагах Портлендского имения, хранящихся в архивах Ноттингемшира, также содержатся материалы, относящиеся к собственности 5-го герцога.
The duke died on 6 December 1879 at his London residence, Harcourt House. He was buried in a simple grave in a large plot at Kensal Green Cemetery close to the Anglican chapel. As his younger brother, Henry William, had died without male issue on 31 December 1870, the title of Duke of Portland devolved upon his cousin William Cavendish Bentinck. The department of Manuscripts and Special Collections, The University of Nottingham, holds a number of papers relating to the 5th Duke: the 5th Duke's personal and political papers (Pw K) are part of the Portland (Welbeck) Collection; and the Portland (London) Collection (Pl) contains papers relating to the estate business of the 5th Duke, and to the "Druce Case". The Harley Gallery shows exhibitions from the Portland Collection, in the museum which is situated in the converted site of the Fifth Duke's Gas Works. The Portland Estate Papers held at the Nottinghamshire Archives also contain items relating to the 5th Duke's properties.
В популярной культуре
Роман Р. Остина Фримана "Доктор Торндайк вмешивается" (1933) был основан на деле Друса-Портленда. В 1997 году Мик Джексон опубликовал книгу, вольно основанную на жизни герцога, под названием "Человек под землей", которая вошла в короткий список Букеровской премии. Билл Брайсон довольно подробно рассказывает о нем во время посещения аббатства Уэлбек в своей книге о путешествиях "Записки с маленького острова". Делу Друса-Портленда посвящена подробная книга "Мертвый герцог, его тайная жена и пропавший труп", опубликованная в сентябре 2014 года.
R. Austin Freeman's crime novel Dr. Thorndyke Intervenes (1933) was based on the Druce Portland case. In 1997, Mick Jackson published a book loosely based on the duke's life called The Underground Man, which was shortlisted for the Booker Prize. Bill Bryson discusses him in some detail during a visit to Welbeck Abbey in the travel book Notes from a Small Island. The Druce Portland case is the subject of detailed examination in the book The Dead Duke, His Secret Wife, and the Missing Corpse, published in September 2014.