Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брайан Г. Хьюз (ок. 1849–1924) был американским бизнесменом и любителем розыгрышей. Хьюз был производителем бумажных коробок и одним из основателей банка Dollar Savings Bank. Однажды он «пожертвовал» участок земли в Бруклине Совету старейшин, который планировал разбить на нём общественный парк. Оказалось, что это был участок размером 2 на 8 футов недалеко от 6-й авеню и 63-й улицы. Он также пожертвовал особняк, в котором, по его утверждению, жил маркиз де Лафайет во время войны за независимость США – на самом деле, запущенный дом на 147-й улице и Конкорд-авеню в Бронксе. Местное историческое общество попыталось поместить его в психиатрическую больницу за эту выходку. Хьюз, возможно, был первым, кто подбросил фальшивые бриллианты перед ювелирным магазином Tiffany & Co. и наблюдал, как жадные люди пытаются их схватить. Этот розыгрыш позже был использован братьями Марксами в качестве кинотрюка. Однажды он поставил пустые рамы для картин и инструменты перед Метрополитен-музеем, что привело к поискам, по всей видимости, украденных полотен. Он также раздавал билеты на несуществующие мероприятия. Однажды он замаскировался под принца Абсдама, Кипра и Арагона и притворился, что присваивает актрисе Лавинии Куин титул принцессы ордена Святой Екатерины Синайской. Хьюз «забывал» дорогие зонтики в общественных местах, надеясь, что кто-нибудь попытается их забрать. Они были устроены так, что при открытии разворачивали баннер с надписью «Украдено у Брайана Г. Хьюза». Два розыгрыша Хьюза были связаны с выставками животных. Однажды он купил у бродяги кота, вымыл его и представил на престижной выставке кошек под именем «Никодем, от Метлы из Ведра, от Метлы, последний представитель экзотической породы Бриндл». По словам Хьюза, кот ел только курицу и мороженое. Кот получил ленту, но обман в конце концов был раскрыт. Позже Хьюз купил отставного конного троллейбуса и представил его на конной выставке под именем «Сирота Пулдека, от Метрополитен-Электричество». Публика была впечатлена способностью лошади реагировать на звонки. Обман был раскрыт, когда судья расшифровал имя лошади: «Часто тянул вагон». Он утверждал, что организовал экспедицию в Южную Америку для поиска редкого животного по имени ритса («бык» наоборот). По словам Хьюза, животное всегда избегало поимки, несмотря на привычку всегда ходить задом наперёд. Более месяца журналисты получали «отчёты о ходе» экспедиции Хьюза. Вернувшись в Нью-Йорк, Хьюз представил животное, заставив его идти задом наперёд по трапу. Это был глупый розыгрыш (неудачная затея, можно сказать), но Хьюз держал нью-йоркские СМИ в напряжении несколько недель. В некрологе Хьюза его назвали «знаменитым шутником и банкиром».
Brian G. Hughes (c. 1849–1924) was a US businessman and practical joker. Hughes was a paper box manufacturer and a founder of the Dollar Savings Bank. Once he "donated" a plot of ground in Brooklyn to the Board of Aldermen who planned to have it made a public park. It turned out to be a 2 x 8 foot plot of ground near 6th Avenue and 63rd Street. He also donated a mansion he claimed Marquis de Lafayette had lived in during the American War of Independence actually a badly kept house at 147th Street and Concord Avenue in the Bronx. A local historical society tried to have him committed to an asylum for this prank. Hughes might have been the first to drop fake diamonds in front of the Tiffany's jewelry store and watch greedy people try to grab them. This prank was later used as a film gag by the Marx Brothers. Once he placed empty picture frames and tools in front of the Metropolitan Museum of Art, which led to a search for apparently stolen paintings. He also distributed tickets to non existent events. Once he masqueraded as a Prince of Absdam, Cyprus and Aragon and pretended to hoist a title of Princess of the order of St Catherine of Mount Sinai to actress Lavinia Queen. Hughes "forgot" expensive umbrellas in public places with an expectation that someone would try to take them. They were gimmicked to drop a banner that read "stolen from Brian G. Hughes" when they were opened. Two of Hughes's hoaxes involved animal shows. He once bought an alley cat from a hobo, cleaned the animal up and entered it in a prestigious cat show as "Nicodemus, by Broomstick out of Dustpan by Sweeper, the last of the exotic Brindle breed". According to Hughes, the cat ate only chicken and ice cream. The cat won a ribbon, but the hoax was eventually exposed. Later, Hughes bought a retired trolley horse and entered it in a horse show as "Orphan Puldeca, out of Metropolitan by Electricity". The crowd was impressed by the horse's ability to respond to bells. The hoax was revealed when a judge deciphered the horse's name: Often Pulled the Car. He claimed to have organized an expedition to South America to find a rare animal called the reetsa ("a steer" spelled backwards). According to Hughes, the animal had always avoided capture despite its habit of always walking backward. For over a month, reporters got "progress reports" from Hughes's "expedition". When he returned to New York, Hughes unveiled the animal by having it walk backward down the gangplank. It was a silly hoax (a bum steer, one might say), but Hughes kept the New York media running in circles for weeks. Hughes's obituary identified him as "the famous practical joker and banker".