Дом Джона Нокса в Эдинбурге: историческая архитектура Шотландии, связанная с именем реформатора. Построен в 1490 году, с уникальной галереей и росписью потолка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурное сооружение в городе Эдинбург, Шотландия, Великобритания
Architectural structure in City of Edinburgh, Scotland, UK
Дом Джона Нокса, широко известный как Дом Джона Нокса, – исторический дом в Эдинбурге, Шотландия, который, по преданию, принадлежал и в котором жил протестантский реформатор Джон Нокс в XVI веке. Хотя его имя и связано с этим домом, по всей видимости, он жил в Уорристон-Клоуз, где табличка указывает приблизительное место его фактического жительства.
John Knox House, popularly known as John Knox's House, is a historic house in Edinburgh, Scotland, reputed to have been owned and lived in by Protestant reformer John Knox during the 16th century. Although his name became associated with the house, he appears to have lived in Warriston Close where a plaque indicates the approximate site of his actual residence.
История
Сам дом был построен начиная с 1490 года и отличался изящной деревянной галереей и расписанным вручную потолком. Он принадлежал Уолтеру Ридпату, чей внук Джон Аррес унаследовал его и передал своей дочери Мариоте Аррес в 1556 году. Она вышла замуж за Джеймса Мосмана, золотых дел мастера. Ее тесть, Джон Мосман, также золотых дел мастер, переделал корону Шотландии для Джеймса V.
The house itself was built from 1490 onwards, featuring a fine wooden gallery and hand painted ceiling. It had belonged to Walter Reidpath whose grandson John Arres inherited it and left it to his daughter Mariota Arres in 1556. She married James Mosman, a goldsmith. Her father in law John Mosman, also a goldsmith, had refashioned the crown of Scotland for James V.
В 1567 году Джеймс Мосман переделывал драгоценности Марии, королевы Шотландии, когда она была заключена в Лохлевенском замке. Он оставался верен Марии, когда она была в изгнании в Англии. Мосман работал в Эдинбургском замке вместе с Джеймсом Коки, чеканя монеты для сторонников Марии, удерживавших замок во время "Длительной осады". Эти два золотых дел мастера оценивали драгоценности Марии, королевы Шотландии, оставшиеся в замке, чтобы их можно было использовать в качестве залога для займов. Когда замок капитулировал в августе 1573 года, Мосман был обвинен в фальшивомонетничестве, за что был повешен, четвертован и обезглавлен. Дом был конфискован за измену и передан от имени Джеймса VI Шотландии Джеймсу Кармайклу младшему из того же рода. Резьба была обнаружена за деревянной обшивкой в 1849 году и отреставрирована в 1850 году Александром Хэндисайд Ричи. Здание было отреставрировано вновь в 1984 году. В течение последующих столетий было добавлено множество украшений и картин, и теперь дом и его содержимое являются музеем. Здание принадлежит Церкви Шотландии и в настоящее время управляется как часть нового, соседнего Шотландского центра устного народного творчества.
In 1567 James Mosman was converting a piece of Mary, Queen of Scots' jewelry when she was imprisoned in Lochleven Castle. He remained loyal to Mary when she was exiled in England. Mosman worked in Edinburgh Castle with James Cockie making coins for Mary's supporters who held the castle during the 'Lang Siege'. The two goldsmiths valued the jewels of Mary, Queen of Scots which remained in the castle, so they could be used as security for loans. When the Castle surrendered in August 1573, Mosman was charged with counterfeiting, for which he was hanged, quartered and beheaded. The house was forfeit for the treachery, and was given in the name of James VI of Scotland to James Carmichael younger of that ilk. The carvings were discovered behind woodwork in 1849, and restored in 1850 by Alexander Handyside Ritchie. The building was restored again in 1984. Over the next few centuries many decorations and paintings were added, and the house and its contents are now a museum. The building is owned by the Church of Scotland and is now administered as part of the new, adjacent Scottish Storytelling Centre.
Связь с Джоном Ноксом
В брошюре для посетителей говорится, что дом "был домом Нокса лишь несколько месяцев во время осады Эдинбургского замка, но принято считать, что он скончался здесь". По-видимому, с середины XIX века он стал широко известен как "Дом Джона Нокса" после того, как викторианские писатели, такие как Роберт Чемберс и сэр Дэниел Уилсон, повторили популярное предание, впервые зафиксированное около 1800 года, о связи его имени с этим домом. Дом выглядел достаточно старым, чтобы соответствовать описанию, однако ни одно исследование не смогло подтвердить или опровергнуть это утверждение. Тем не менее, благодаря своей заметности почти наверняка это здание было известно Ноксу. Место его фактического проживания отмечено табличкой в Уорристон-Клоуз, расположенном выше по склону Хай-стрит. После Разделения в Шотландской церкви в 1843 году дом был приобретен новой Свободной церковью, что, возможно, укрепило веру в его связь с Ноксом. В 1849 году Городской совет признал дом подлежащим сносу, но он был спасен благодаря усилиям лорда Кокберна, пионера в области охраны городской среды. Непосредственно примыкающим с западной стороны к дому является Дом Мубрая. Его владелец, Роберт Мубрай, также владел домом в Уорристон-Клоуз, где Нокс жил в 1560-х годах.
The visitor's pamphlet states that the house "was Knox's home only for a few months during the siege of Edinburgh Castle, but it is believed that he died here." It appears to have become widely accepted as "John Knox's House" from the mid 19th century onwards after Victorian writers like Robert Chambers and Sir Daniel Wilson had repeated the popular tradition, first recorded c.1800, of attaching Knox's name to it. The house looked old enough to fit the description, but no research was able to establish the rights or wrongs of the claim. Because of its visual prominence, however, it is almost certain that the building would have been familiar to Knox. The location of his actual residence is marked by a plaque in Warriston Close which lies further up the slope of the High Street. After the Disruption in the Church of Scotland in 1843, the house was bought by the new Free Church, a fact which may have strengthened belief in its association with Knox. It was condemned and due for demolition by the Town Council in 1849 but saved through the efforts of the pioneering urban conservationist Lord Cockburn. The building immediately adjacent on the west side of the house is Moubray House. Its owner Robert Moubray also happened to be the owner of the house in Warriston's Close where Knox lodged in the 1560s.