Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маргарита Датская (23 июня 1456 – 14 июля 1486) — датская принцесса XV века, королева Шотландии с 1469 по 1486 год, ставшая женой короля Якова III. Она была дочерью Кристиана I, короля Дании, Норвегии и Швеции, и Доротеи Бранденбургской.
15th century Danish princess; Queen of Scotland
Margaret of Denmark (23 June 1456 – 14 July 1486) was Queen of Scotland from 1469 to 1486 by marriage to King James III. She was the daughter of Christian I, King of Denmark, Norway and Sweden, and Dorothea of Brandenburg.
Жизнь
Маргарет родилась в Дании в семье короля Кристиана I и королевы Доротеи Дании, Норвегии и Швеции. Об её воспитании известно немного. К четырёхлетнему возрасту начались переговоры о её замужестве с шотландским принцем Джеймсом. В 1468 году Маргарет была обручена с Джеймсом Шотландским, чтобы положить конец распрям из-за долга Шотландии Дании за налогообложение Гебридских островов и острова Мэн. Брак был организован по рекомендации короля Франции Карла VII. В июле 1469 года, в возрасте тринадцати лет, она вышла замуж за Джеймса III в аббатстве Холируд. После свадьбы весь шотландский долг был аннулирован. Королеве Маргарет была предоставлена самая большая доля имущества, разрешённая шотландским законом в брачном договоре – треть королевских доходов, вместе с дворцом Линлитгоу и замком Дун. Она интересовалась одеждой и ювелирными украшениями и была известна тем, что всегда одевалась по последней моде. После рождения сына Джеймса в 1473 году она совершила паломничество в Уитхорн, а затем вернулась ко двору во Фолклендском дворце. Возможно, она научила сына Джеймса говорить по-датски. Она стала популярной королевой в Шотландии и описывалась как красивая, кроткая и рассудительная. Отношения между Маргарет и Джеймсом III не были счастливыми. По слухам, она не испытывала особой любви к мужу и вступала с ним в близость лишь для продолжения рода, хотя и уважала его как монарха. Согласно рассказу её сына, Маргарет была отравлена Джоном Рамзи, 1-м лордом Ботуэллом, предводителем одной из политических группировок. Ткани и меха для неё закупали её камердинеры и слуги гардероба – Эндрю Бальфур, Колдуэлл и Сандрис Уордроп (Сандерс из гардероба) – у торговцев и лавочников в Эдинбурге, включая Изобель Уильямсон, Томаса Яра и Сэнди Тьюринга. Обувь изготавливал Худ, которого называли "сутером". Кожевник из Стирлинга делал кожаные перчатки. В 1473 и 1474 годах были изготовлены платья из синего бархата и красного атласа, накидки, кофта из зелёного дамаска, дорожное платье, "шлейфы" из атласа, подбитые горностаем, "чепцы с тиром", "турреты" (вуали), платки и воротники из бархата, отделанные мехом. Платья также были приобретены для шести фрейлин её свиты. Инвентаризация сундука или "ларца" и ковчега, называемого "гардевиантом", из замка Стирлинг, содержавшего часть драгоценностей Маргариты Дании, была составлена в 1488 году после битвы при Сочиберне. Среди содержимого были пояса из золотой и малиновой ткани с золотой фурнитурой, чётки и золотые цепи, ожерелье из халцедона с подвеской, содержащей мускусный парфюм, жемчужная "сетка" для волос, лебединое ожерелье, небольшой мешочек с девятью необработанными драгоценными камнями и мешочек с лавандой. Там был змеиный зуб (окаменелый зуб акулы, считавшийся защитой от яда) и кусок рога единорога в золотой оправе, вероятно, использовавшийся для проверки пищи на наличие яда. У неё также было кольцо с "каменем падока", который также ценился как противоядие. Там была книга золотых листов для позолоты, а также фиолетовые портьеры и покрывало, вышитое чертополохами и единорогами. У неё был кулон в форме её первой буквы "М", украшенный бриллиантами и крупной жемчужиной.
Margaret was born in Denmark to King Christian I and Queen Dorothea of Denmark, Norway and Sweden. Not much is known about her upbringing. By the time she was four years old there were talks about her marriage to the Scottish Prince James. In 1468 Margaret was betrothed to James of Scotland as a means to stop a feud regarding the debt Scotland owed Denmark over the taxation of the Hebrides and Isle of Man. The marriage was arranged on the recommendation of king Charles VII of France. In July 1469, at the age of 13 she married James III at Holyrood Abbey. Upon their marriage all of the Scottish debt was cancelled. Queen Margaret was given the largest jointure allowed by Scottish law in her marriage settlement – one third of the royal revenues, together with Linlithgow Palace and Doune Castle. She was interested in clothes and jewellery, and known for always being dressed in the latest fashions of the time. Following the birth of her son James, in 1473 she went on a pilgrimage to Whithorn and then rejoined the king at Falkland Palace. She may have taught her son James to speak Danish. She became a popular queen in Scotland and was described as beautiful, gentle, and sensible. The relationship between Margaret and James III was not described as a happy one. Reportedly, she was not very fond of her husband and had sexual intercourse with him only for procreation, though she did respect his position as a monarch. A story told by her son claims that Margaret was killed by poison given to her by John Ramsay, 1st Lord Bothwell, leader of one of the political factions. Fabrics and fur were bought by her chamber and wardrobe servants, Andrew Balfour, Caldwell, and Sandris Wardrop (Sanders of the Wardrobe), from merchants and shopkeepers in Edinburgh including Isobel Williamson, Thomas Yare, and Sandy Turing. Shoes were made by Hud, described as a "souter". A skinner in Stirling made leather gloves. Garments made in 1473 and 1474 include gowns of blue velvet and red satin, cloaks, a kirtle of green damask, a riding gown, "stomaks" made of satin lined with ermine, "bonnets of tire", "turrets" (veils), tippets and collars of velvet trimmed with fur. Gowns were also bought for the six gentlewomen of her chamber. An inventory of a chest or "kist" and a coffer called a "gardeviant" from Stirling Castle containing some of the jewels of Margaret of Denmark was made in 1488 following the battle of Sauchieburn. The contents included belts of cloth of gold and crimson fabric with gold fittings. There were rosaries and gold chains, a collar of chalcedony with a pendant including a container of musk perfume, a pearl "fret" (a hair net), a swan collar, a small bag with nine unset precious stones, and a bag of lavender. There was a serpent tongue (a fossilized shark's tooth thought to be a safeguard against poison) and a piece of a unicorn horn set in gold, probably used to assay food at meals. She also owned a ring set with a "paddock stone", a toadstone also valued as an antidote to poison. There was a book of gold leaf for gilding, and purple bed curtains and a counterpane embroidered with thistles and unicorns. She had a pendant fashioned as her initial "M" set in diamonds with a great pearl.