Введение
Романский язык, на котором говорят в Хорватии, рассматривается как независимый северно-итальянский язык, не относящийся ни к венецианскому языку, ни к галло-италийской группе (мнение, разделяемое лингвистами Туллио Де Мауро и Маурицио Дардано); как разновидность рето-романских языков по мнению истриота Антонио Иве; как автохтонный романский язык, подвергшийся сильному влиянию венецианского, фриульского и славянских языков-суперстратов по мнению Мирко Диновича. В 2017 году Институт Макса Планка по науке истории человечества классифицировал его вместе с далматинским языком в далматинскую романскую подгруппу.
as an independent Northern Italian language, belonging neither to the Venetian language nor to the Gallo Italic group (opinion shared by linguists Tullio De Mauro and Maurizio Dardano);
as a variety of the Rhaeto Romance languages by the Istriot Antonio Ive
as an autochthonous Romance language heavily influenced by Venetian, Friulian and Slavic superstrates by Mirko Deanović
In 2017 it was classified by the Max Planck Institute for the Science of Human History with the Dalmatian language in the Dalmatian Romance subgroup,
When Istria was a region of the Kingdom of Italy, Istriot was considered by the authorities as a subdialect of Venetian. Historically, its speakers never referred to it as "Istriot"; it had six names after the six towns where it was spoken. In Vodnjan it was named "Bumbaro", in Bale "Valìʃe", in Rovinj "Ruvignìʃ", in Šišan "Siʃanìʃ", in Fažana "Faʃanìʃ" and in Galižana "Galiʃaneʃ". The term Istriot was coined by the 19th century Italian linguist Graziadio Isaia Ascoli. This language is still spoken by some people in the Istriot communities in Fertilia and Maristella, in Sardinia. There are about 400 speakers left, making it an endangered language.
Когда Истрия входила в состав Королевства Италия, власти считали истриотский язык субдиалектом венецианского. Исторически носители языка не называли его "истриотским"; у него было шесть названий, по названию шести городов, где на нём говорили. В Водняне он назывался "Бумбаро", в Бале – "Валише", в Ровине – "Рувиньиш", в Шишане – "Сишаниш", в Фажане – "Фашаниш" и в Галижане – "Галишанеш". Термин "истриотский" был предложен итальянским лингвистом XIX века Грациадио Исаией Асколи. На этом языке до сих пор говорят некоторые представители истриотских общин в Фертилии и Маристелле, на Сардинии. Осталось около 400 носителей, что делает его исчезающим языком.
as an independent Northern Italian language, belonging neither to the Venetian language nor to the Gallo Italic group (opinion shared by linguists Tullio De Mauro and Maurizio Dardano);
as a variety of the Rhaeto Romance languages by the Istriot Antonio Ive
as an autochthonous Romance language heavily influenced by Venetian, Friulian and Slavic superstrates by Mirko Deanović
In 2017 it was classified by the Max Planck Institute for the Science of Human History with the Dalmatian language in the Dalmatian Romance subgroup,
When Istria was a region of the Kingdom of Italy, Istriot was considered by the authorities as a subdialect of Venetian. Historically, its speakers never referred to it as "Istriot"; it had six names after the six towns where it was spoken. In Vodnjan it was named "Bumbaro", in Bale "Valìʃe", in Rovinj "Ruvignìʃ", in Šišan "Siʃanìʃ", in Fažana "Faʃanìʃ" and in Galižana "Galiʃaneʃ". The term Istriot was coined by the 19th century Italian linguist Graziadio Isaia Ascoli. This language is still spoken by some people in the Istriot communities in Fertilia and Maristella, in Sardinia. There are about 400 speakers left, making it an endangered language.
Согласные
Лабиально-зубной/Альвеолярный Постальвеолярный/ПалатальВелярный Носовой смычныйбеззвучный звонкий фрикативныйбеззвучный звонкий трель аппроксимант центральный боковой.
Звуки также могут различаться в разных диалектах. Возникает в результате носового согласного перед велярным смычным. Может появляться из-за итальянских заимствований.