Кіріспе
Хорватияда сөйлейтін роман тілі – дербес Солтүстік итальян тілі, ол венеция тіліне де, галло-италикалық топқа да жатпайды (лингвистер Туллио Де Мауро мен Маурицио Дардано осы пікірді бөліседі); Истриот Антонио Ив рето-роман тілдерінің бір түрі ретінде қарастырылса, Мирко Дианович оны венеция, фриуль және славян тілдерінің ықпалымен қалыптасқан, жергілікті роман тілі деп санайды. 2017 жылы Макс Планк Адам тарихы ғылым институты оны далматин тілімен бірге далматин-роман тілдері тобына жатқызып классификациялады.
as an independent Northern Italian language, belonging neither to the Venetian language nor to the Gallo Italic group (opinion shared by linguists Tullio De Mauro and Maurizio Dardano);
as a variety of the Rhaeto Romance languages by the Istriot Antonio Ive
as an autochthonous Romance language heavily influenced by Venetian, Friulian and Slavic superstrates by Mirko Deanović
In 2017 it was classified by the Max Planck Institute for the Science of Human History with the Dalmatian language in the Dalmatian Romance subgroup,
When Istria was a region of the Kingdom of Italy, Istriot was considered by the authorities as a subdialect of Venetian. Historically, its speakers never referred to it as "Istriot"; it had six names after the six towns where it was spoken. In Vodnjan it was named "Bumbaro", in Bale "Valìʃe", in Rovinj "Ruvignìʃ", in Šišan "Siʃanìʃ", in Fažana "Faʃanìʃ" and in Galižana "Galiʃaneʃ". The term Istriot was coined by the 19th century Italian linguist Graziadio Isaia Ascoli. This language is still spoken by some people in the Istriot communities in Fertilia and Maristella, in Sardinia. There are about 400 speakers left, making it an endangered language.
Истрия Италия Корольдігінің құрамында болған кезде, билік Истриот тілін венеция тілінің бір тармағы деп есептеген. Тарихи тұрғыдан алғанда, тілдің өзінің сөйлеушілері оны "Истриот" деп атаған емес; ол сөйленген алты қаланың атымен алты түрлі атауға ие болды. Воднянда "Бумбаро", Баледе "Валише", Ровиньде "Рувиньиш", Шишанда "Сишаниш", Фажанада "Фашаниш" және Галижанада "Галишанеш" деп аталды. "Истриот" термині 19 ғасырдағы итальян тіл білімі маманы Гразиадио Исаиа Асколимен бірге пайда болды. Қазіргі таңда бұл тілде Сардиниядағы Фертилия және Маристелладағы Истриот қауымдастықтарында сөйлейтін адамдар бар. Оны шамамен 400 адам сөйлейді, бұл оны жоғалуға жақын тілге айналдырады.
as an independent Northern Italian language, belonging neither to the Venetian language nor to the Gallo Italic group (opinion shared by linguists Tullio De Mauro and Maurizio Dardano);
as a variety of the Rhaeto Romance languages by the Istriot Antonio Ive
as an autochthonous Romance language heavily influenced by Venetian, Friulian and Slavic superstrates by Mirko Deanović
In 2017 it was classified by the Max Planck Institute for the Science of Human History with the Dalmatian language in the Dalmatian Romance subgroup,
When Istria was a region of the Kingdom of Italy, Istriot was considered by the authorities as a subdialect of Venetian. Historically, its speakers never referred to it as "Istriot"; it had six names after the six towns where it was spoken. In Vodnjan it was named "Bumbaro", in Bale "Valìʃe", in Rovinj "Ruvignìʃ", in Šišan "Siʃanìʃ", in Fažana "Faʃanìʃ" and in Galižana "Galiʃaneʃ". The term Istriot was coined by the 19th century Italian linguist Graziadio Isaia Ascoli. This language is still spoken by some people in the Istriot communities in Fertilia and Maristella, in Sardinia. There are about 400 speakers left, making it an endangered language.
Қосындылар
Лабиалды-тісті/Альвеолярлық-пост альвеолярлық/Жұмсақ таңдай-жектік-назарлық тоқтау дауыстылықсыз, дауыстылықсыз, үскірме дауыстылықсыз, дауыстылықсыз, дірілдеме, жуық дауыс орталық, бүйірлік дыбыстар әр түрлі диалектілерде де кездеседі. Мұрынды дауыс пен жұмсақ таңдай-жектік тоқтаудың тікелей арасында пайда болады. Итальян тілінен алынған сөздердің әсерінен туындауы мүмкін.
Sounds can also be noted as among different dialects. occurs as a result of a nasal consonant preceding a velar stop. can occur as a result of Italian loanwords.