Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная федерация кинологических клубов, базирующаяся в Туине, Бельгия. Международная кинологическая федерация (англ. International Canine Federation) – крупнейшая международная федерация национальных кинологических клубов и племенных регистров. ФЦИ базируется в Туине, Бельгия, и насчитывает 98 членов и партнеров по контракту (по одному от каждой страны).
International federation of kennel clubs based in Thuin, Belgium. The (; English: International Canine Federation) is the largest international federation of national kennel clubs and purebred registries. The FCI is based in Thuin, Belgium and has 98 members and contract partners (one from each country).
История
FCI была основана в 1911 году под эгидой кинологических клубов Австрии, Бельгии, Франции, Германии и Нидерландов. Её целью было достижение всемирного единообразия в разведении, экспонировании и судействе чистопородных собак. Организация была распущена во время Первой мировой войны и воссоздана в 1921 году Бельгией и Францией. С момента основания членство FCI выросло и теперь включает кинологические клубы из большинства стран мира, в Европе, Африке, Америке, Азии и Океании.
The FCI was founded in 1911 under the auspices of the kennel clubs of Austria, Belgium, France, Germany and the Netherlands. Its objective was to bring global uniformity to the breeding, exhibiting and judging of pure bred dogs. It was disbanded in World War I and recreated in 1921 by Belgium and France. Since its foundation the FCI's membership has grown to include kennel clubs from the majority of countries worldwide, with members in Europe as well as Africa, the Americas, Asia and Oceania.
Функция
Целью FCI является обеспечение взаимного признания родословных и судей всеми странами-членами FCI. В отличие от национальных кинологических клубов, FCI не является реестром и не выдает родословные отдельным собакам; выдача родословных и ведение учета заводчиков и их адресов – ответственность национальных кинологических организаций, признанных FCI. В настоящее время FCI признает 356 пород, причем каждая порода считается «собственностью» определенной страны, как правило, той, где порода впервые появилась. Страны, считающиеся «владельцами» породы, разрабатывают стандарт породы, который представляет собой подробное описание идеального типа породы, в сотрудничестве и под контролем Комиссий по стандартам и научным комиссий FCI. FCI отвечает за публикацию и поддержание этих стандартов пород, а также за перевод стандартов на четыре рабочих языка FCI (английский, французский, немецкий и испанский). К официальным племенным реестрам Северной Америки, не являющимся членами или контрактными партнерами FCI, относятся Американский Кеннел Клуб (AKC), Канадский Кеннел Клуб (CKC) и Объединенный Кеннел Клуб (UKC), а в Европе – Кеннел Клуб (TKC) Соединенного Королевства. Несмотря на то, что они не являются членами или ассоциированными членами, FCI имеет давнее соглашение (или «Letter of Agreement») о взаимном признании родословных при определенных условиях и о сотрудничестве между FCI и AKC, TKC и CKC США, Соединенного Королевства и Канады соответственно. Кроме того, TKC и FCI имеют соглашения о взаимном признании судей. В отличие от этого, FCI не признает UKC, и соглашение отсутствует. По словам Дениз Флейм из AKC, разработка работоспособного стандарта – сложная задача, и «стандарты FCI обычно содержат большее количество дисквалифицирующих признаков, которые иногда носят субъективный характер, и их влияние на карьеру собаки не столь критично». Напротив, FCI занимает более жесткую позицию по некоторым вопросам по сравнению с некоторыми национальными кинологическими клубами, не являющимися членами, особенно AKC и UKC, в отношении общего здоровья и благополучия животных. В отличие от AKC и UKC, FCI движется к запрету практик купирования ушей и хвостов в стандартах пород, а также к запрету на допуск собак с купированными ушами и хвостами на выставки в странах-членах FCI. Кроме того, FCI придает большее значение улучшению здоровья собак, чем их внешнему виду, в ситуациях, когда здоровье породы подвергается риску из-за сильно ограниченного генофонда или проблем, связанных с брахицефальным обструктивным синдромом дыхательных путей.
The purpose of the FCI is to make sure that the pedigrees and judges are mutually recognised by all the FCI member countries. In contrast to national kennel clubs, the FCI is not a registry and does not issue pedigrees to individual dogs, with the issue of pedigrees and record keeping of breeders and breeder addresses the responsibility of the national canine organisations recognised by the FCI. At present the FCI recognises 356 breeds, with each breed being considered as the 'property' of a specific country, usually based upon the country where the breed has first originated. These breed 'owner' countries write the breed standard of the specific breed, with the breed standard being a detailed description of the ideal type of the breed, in partnership with and under the oversight of the Standards and Scientific Commissions of the FCI. The FCI is responsible for publication and maintenance of these breed standards, along with the translation of breed standard into the four working languages of the FCI (English, French, German and Spanish). The official purebred registries in North America that are not members or contract partners of FCI include the American Kennel Club (AKC), Canadian Kennel Club (CKC) and United Kennel Club (UKC), and in Europe, The Kennel Club (TKC) of the United Kingdom. Despite not being members or associates, the FCI has a long standing agreement (or 'Letter of Agreement') for mutual recognition of pedigrees under outlined circumstances, and cooperation between the FCI and the AKC, TKC and the CKC of the USA, United Kingdom and Canada respectively. In addition, the TKC and the FCI have agreements regarding the mutual recognition of judges. In contrast, the FCI does not recognise the UKC and no agreement is in place. According to AKC's Denise Flaim, crafting a workable standard is a challenge, and the "FCI standards typically have a greater number of disqualifications, which are sometimes subjective, and their impact on a dog's career is not as dire." In contrast, the FCI takes a stronger line on certain issues compared with some non member national kennel clubs, particularly the AKC and UKC, regarding general animal health and welfare. Unlike the AKC and UKC, the FCI has moved towards banning the practices of ear cropping and tail docking in breed standards, as well as forbidding the entry of dogs with cropped ears and dock tails from being shown in dogs shows in FCI member countries. In addition, the FCI takes a stronger stance on improving the health of dogs as opposed to the appearance of dogs in situations where a breed's health is impacted due to severely restricted gene pools, or concerning brachycephalic obstructive airway syndrome.