Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полиция (; link=no) — город в Западно-Померанском воеводстве, на северо-западе Польши. Является административным центром Полицкого повета и одним из крупнейших городов Щецинской агломерации. Город расположен на реке Одра и её устье, к югу от Щецинского залива и Померанского залива. Центр Полиции находится примерно в километрах к северу от центра Щецина.
the town in Poland
Police (; link=no) is a town in the West Pomeranian Voivodeship, in northwestern Poland. It is the capital of Police County and one of the biggest towns of the Szczecin agglomeration. The town is situated on the Oder River and its estuary, south of the Szczecin Lagoon and the Bay of Pomerania. The centre of Police is situated about north of the centre of Szczecin.
Этимология
Название города происходит от праславянского слова *поле*, означающего «поле».
The name of the town comes from Proto Slavic pole, which means field.
История
Поселение впервые упоминается в 1243 году. В 1260 году померанский герцог Барним из Померании даровал городу магдебургское право. В конце XIII века город стал феодом местной рыцарской династии Дрейков, что тормозило его развитие вплоть до середины XVIII века. Расположенное поблизости Ясиеницкое аббатство, ныне в границах города Полице, было секуляризовано во время протестантской Реформации, принятой в герцогстве Померании в 1534 году. После секуляризации аббатство стало герцогским доменом и местом заключения договора, впервые разделившего герцогство на западную и восточную части (Померанию-Вольгаст и Померанию-Штеттин) в 1569 году. С Штеттинского мира (1630) до Стокгольмского мира (1720) Полице входило в состав Шведской Померании, а затем – в состав Прусской Померании. В 1808 году Полице вновь стал независимым от Штеттина. В 1815 году Полице вошло в состав реорганизованной провинции Померания, административно подчиненной уезду Рандов. В 1939 году этот уезд был расформирован, и Полице стало частью Groß Stettin (Большого Штеттина).
The settlement was first mentioned in 1243. Pomeranian duke Barnim of Pomerania granted Magdeburg law to the town in 1260. At the end of the 13th century, the town had become a fief of a local dynasty of knights, the Drake family. hindering its growth until the mid 18th century. Nearby Jasienica Abbey, now within the Police city limits, was secularized during the Protestant Reformation, which was adapted in the Duchy of Pomerania in 1534. After its secularization, the abbey became a ducal domain, and was the site of the treaty that for the first time partitioned the duchy into a western and eastern part (Pomerania Wolgast and Pomerania Stettin) in 1569. From the Treaty of Stettin (1630) until the Treaty of Stockholm (1720), Pölitz was part of Swedish Pomerania, and of Prussian Pomerania thereafter. In 1808, Pölitz became independent from Stettin again. In 1815, Pölitz became part of the restructured Province of Pomerania, administered within Landkreis Randow county. In 1939, this county was dissolved and Pölitz was made part of Groß Stettin.
Немецкий завод синтетического топлива
В 1937 году IG Farben, Rhenania Ossag и Deutsch Amerikanische Petroleum Gesellschaft основали завод по производству синтетического топлива Hydrierwerke Pölitz AG, который к 1943 году производил 15% синтетического топлива нацистской Германии – 577 000 тонн. Рабочая сила завода формировалась из прилегающей системы лагерей (Pommernlager, Nordlager, Tobruklager, Wullenwever Lager, Arbeitserziehungslager Hägerwelle, Dürrfeld Lager), а также судна, пришвартованного на реке Одер и использовавшегося в качестве лагеря (Umschulungslager Bremerhaven). Кроме того, в Пёлице располагался подлагерь концентрационного лагеря Штутгоф. Во время Второй мировой войны завод девять раз подвергался бомбардировкам в рамках союзной кампании против нефтедобывающей промышленности, начиная с конца апреля 1943 года, что привело к разрушению 70% города. 25 000 немецких рабочих были вынуждены разобрать завод перед отправкой его в СССР. В регион прибыли польские переселенцы, частично – изгнанные с востока прежней Польши, чтобы заменить бежавшее или насильственно выселенное немецкое население. В 1953 году к ним присоединились беженцы из Греции и Югославской Македонии. Руины завода до сих пор сохранились, однако они не охраняются и представляют опасность для посещения. В 1969 году в городе был построен крупный химический завод (Zakłady Chemiczne "Police"), который впоследствии стал одним из крупнейших в Польше. Основная продукция завода – пигмент диоксид титана, а также азотные и фосфорные удобрения. С 1946 по 1998 год Полице входил в Щецинское воеводство. С 1999 года город является частью Западно-Померанского воеводства.
In 1937, the synthetic fuel plant Hydrierwerke Pölitz AG was founded by IG Farben, Rhenania Ossag, and Deutsch Amerikanische Petroleum Gesellschaft which by 1943 was producing 15% of Nazi Germany's synthetic fuels, 577,000 tons. The plant derived its workforce from an adjacent system of camps (Pommernlager, Nordlager, Tobruklager, Wullenwever Lager, Arbeitserziehungslager Hägerwelle, Dürrfeld Lager) plus a ship moored on the Oder River serving as a camp (Umschulungslager Bremerhaven). In addition, a subcamp of the Stutthof concentration camp was located in Pölitz. During World War II, the plant made Pölitz a nine time bombing target of the Allied Oil Campaign from late April 1943 onward, leading to 70% of the town being destroyed. 25,000 German workers had to disassemble the plant before it was sent to the USSR. Polish settlers, partially expellees from the east of former Poland, arrived in the region to replace the German population that had fled or were forcibly expelled. They were joined by refugees from Greece and Yugoslav Macedonia in 1953. The ruins of the plant still remain standing, though they are not secured and are dangerous to visit. A large chemical plant (Zakłady Chemiczne "Police") was built in the town in 1969 and has grown since to become one of the largest in Poland. It produces mostly titanium dioxide pigments and nitrogen and phosphorus fertilizers. Police was in the Szczecin Voivodeship from 1946 to 1998. Since 1999 the town has been part of the West Pomeranian Voivodeship.
География и природа
Полиция расположена на реке Одер и в устье реки Одер – Розтока Одрзаньска, к югу от лагуны Щецин и Померанского залива. Центр города Полиция находится примерно к северу от центра Щецина. Полиция расположена в Уэкермюндер-Хайде (Puszcza Wkrzańska) с природным заповедником Свидве вокруг озера Свидве недалеко от Таново и Добры. Каяк-маршрут пролегает по реке Гуница от Венгорника через Таново, Татыня и Веньково до Полицейской Ясеницы. В лагуне Щецин находится небольшая яхтенная пристань на устье реки Ларпя (являющейся частью Одера) – "Олимпия". Руины завода по производству синтетического топлива (Hydrierwerke Pölitz – Aktiengeselschaft) теперь служат средой обитания для летучих мышей (Barbastelle, большая подковоносная летучая мышь, водяная ночница, летучая мышь Наттера, бурая ушастая летучая мышь).
Police is situated on the Oder River and an estuary of the Oder River Roztoka Odrzańska, south of the Lagoon of Szczecin and the Bay of Pomerania. The centre of Police Town is situated about north of the centre of Szczecin. Police is at located in the Ueckermünder Heide (Puszcza Wkrzańska) with the Świdwie Nature Reserve around Lake Świdwie near Tanowo and Dobra. A kayak route follows the Gunica River from Węgornik through Tanowo, Tatynia and Wieńkowo to Police Jasienica. At the Szczecin Lagoon is a small yacht marina on the mouth of the Łarpia River (part of Oder) 'Olimpia'. The ruins of the synthetic petrol plant (Hydrierwerke Pölitz – Aktiengeselschaft) are now a habitat of bats (Barbastelle, Greater mouse eared bat, Daubenton's Bat, Natterer's bat, Brown long eared bat).
Больничный
Поликлиника больницы в Полице (улица Седлецка, Новый город, Осиедле Грифитов) является частью Померанского медицинского университета.
A clinic hospital in Police (Siedlecka Street, The New Town, Osiedle Gryfitów) is a part of The Pomeranian Medical University.