Последняя битва: Хроники Нарнии

Введение

Детский фэнтезийный роман К. С. Льюиса, 1956 год.

«Последняя битва» – это фэнтезийный роман-портал для детей, написанный К. С. Льюисом и изданный издательством The Bodley Head в 1956 году. Он стал седьмым и заключительным романом в цикле «Хроники Нарнии» (1950–1956). Как и другие книги серии, он был проиллюстрирован Полин Бейнс, и её работы сохранились во многих последующих изданиях.

Сюжет

В западных областях Нарнии хитрый и жадный обезьяна Шифт убеждает наивного осла Паззла надеть львиную шкуру (отголосок истории Эзопа об Осле в львиной шкуре) и представляет его другим нарнийцам как Великого Льва Аслана. Шифт, выдавая себя за глашатая Аслана, использует имя Аслана, чтобы убедить нарнийцев срубить деревья на древесину. Шифт присваивает прибыль и заручается поддержкой калорменцев во главе с Ришдой Тарканом, утверждая, что Аслан – другое имя Таша, кровожадного божества, которому поклоняются калорменцы. Тех, кто сомневается в словах Шифта, приглашают в большой хлев, где, как говорят, обитает «Ташлан», чтобы их тайно убил один из людей Ришты. Король Тириан, потомок короля Каспиана X, предупрежден Рунвитом Кентавром о том, что в Нарнии происходят странные и злые вещи, и звезды предвещают недобрые события. Тириан и его друг Ювелирный Единорог узнают о смерти Дриад и опрометчиво отправляются противостоять опасности, поручив Рунвиту собрать небольшую армию, чтобы присоединиться к ним. Обнаружив двух калорменцев, издевающихся над говорящейся лошадью из Нарнии, Тириан и Ювелир убивают их обоих в порыве ярости. Постыдившись, они сдаются «Аслану». В ожидании суда Тириан осознает обман, который Шифт сфабриковал в сговоре с Ришдой и говорящим котом Джинджером. Когда он обвиняет Шифта во лжи, Тириана привязывают к дереву на ночь, чтобы судить на следующее утро. Хотя лесные существа сочувствуют его страданиям, они не решаются противостоять «Аслану». Тириан взывает к Аслану о помощи и видит в видении Верховного короля Петра и нескольких других. Он просит их прийти к нему на помощь. Вскоре после этого Джилл Поул и Юстас Скрабб прибывают в Нарнию с Земли. Они рассказывают, что Питер и Эдмунд Певенси отправились в Лондон, чтобы выкопать магические кольца из старого дома профессора Кирка (упомянутого в предыдущей истории) в надежде, что Джилл и Юстас смогут использовать их, чтобы добраться до Нарнии. Но, почувствовав толчок в своем железнодорожном вагоне на Земле, Юстас и Джилл оказываются в Нарнии, так и не увидев колец. Тириан тепло приветствует Юстаса и Джилл. Они освобождают Тириана и спасают Ювелира. В хлеву Джилл находит Паззла, который осознает свою глупость и присоединяется к Тириану. Группа гномов также спасена, но их вера в Аслана разрушена, и они отказываются от своей верности, провозглашая: «Гномы для гномов». Только один гном по имени Поггин остается верен Аслану и присоединяется к группе. Тириан узнает, что Шифт и Ришта непреднамеренно призвали настоящего Таша в Нарнию, когда он и другие видят, как он движется на север к хлеву. Фарсайт Орёл прибывает с мрачными новостями: Рунвит и нарнийская армия, верная Тириану, были уничтожены калорменцами, которые захватили Кайр-Паравел в отсутствие Тириана. Тириан и его небольшая группа продвигаются к хлеву, чтобы разоблачить обман Шифта. Джинджер, посланный помочь в обмане, убегает в ужасе, потеряв способность говорить. Эмет, один из людей Ришты и преданный последователь Таша, настаивает на том, чтобы увидеть своего бога. Ришта пытается отговорить его, но Эмет входит в пустой хлев. Возмущенный обманом во имя Таша, он убивает другого солдата, который был размещен в хлеву, чтобы убить мятежных нарнийцев, но затем Эмет исчезает. За пределами хлева группа Тириана вступает в схватку с Шифтом и калорменцами, но большинство оставшихся нарнийцев с обеих сторон либо убиты, либо принесены в жертву Ташу, будучи брошенными в хлев. Тириан бросает Шифта в хлев, и Таш пожирает Шифта. Понимая, что настоящая опасность кроется в хлеву, испуганный Ришта предлагает оставшихся нарнийцев в качестве жертв, чтобы избежать гнева Таша. Тириан, оставшийся один и сражающийся за свою жизнь, затаскивает Ришду в хлев и оказывается на обширной и пышной равнине. Таш хватает Ришду и надвигается на Тириана, но его останавливают «Друзья Нарнии»: Дигори Кирк, Полли Пламмер, Питер Певенси и его братья Эдмунд и Люси. Сьюзен отсутствует, так как она перестала верить в Нарнию. Питер приказывает Ташу вернуться в свое царство, и Таш исчезает, унося с собой Ришду. Настоящий Аслан появляется и хвалит Тириана за его доблестную борьбу в защиту Нарнии. Неверные гномы присутствуют, но не могут видеть, что они находятся в стране Аслана; они чувствуют себя запертыми в настоящем хлеву. Аслан показывает, что без их веры даже он не сможет им помочь. Друзья просят Аслана исцелить Нарнию, но он признает, что даже он не может обратить вспять зло, которое было посеяно, и он приводит мир к концу: Отец Время пробужден и сбрасывает звезды с небес в море. Жители Нарнии собираются у амбара, чтобы быть судимыми Асланом. Верные входят в страну Аслана, а те, кто противился ему или отвернулся от него, превращаются в обычных животных и исчезают в его тени, постигнув участь, неизвестную даже рассказчику. Растительность поглощается драконами, саламандрами и гигантскими ящерами, пока они не состарятся, не умрут и не сгниют в скелетные структуры. Море поднимается, чтобы покрыть Нарнию. Земля замерзает, когда Отец Время гасит солнце после того, как оно уничтожает луну. По приказу Аслана король Питер закрывает дверь в Нарнию. Аслан ведет верных в свою страну, говоря им идти «все выше и дальше». Вскоре они встречают Эмета; Аслан принимает его верную службу Ташу, потому что она была предложена искренне и, следовательно, истинно обращена к Аслану, тогда как Ташу служат только злом. Аслан ведет Друзей в «истинную» версию Нарнии, предыдущая Нарния была несовершенной и подверженной тлению. По мере продвижения Друзья встречают и воссоединяются с персонажами из предыдущих приключений, которые были мертвы на протяжении веков; Аслан открывает, что Друзья также могут остаться, так как они умерли в железнодорожной катастрофе на Земле. Аслан сбрасывает свою львиную форму («И когда Он заговорил, Он больше не походил на льва»), и серия заканчивается откровением о том, что это было только начало истинной истории, «которая продолжается вечно, и в которой каждая глава лучше предыдущей».

In the western regions of Narnia, the clever and greedy ape Shift persuades the naive donkey Puzzle to wear a lion's skin (an echo from Aesop's story of The Ass in the Lion's Skin) and introduces him to the other Narnians as the Great Lion Aslan. Shift, posing as Aslan's spokesman, uses Aslan's name to persuade the Narnians to cut down the trees for lumber. Shift pockets the profits and garners support from the Calormenes – led by Rishda Tarkaan – by claiming that Aslan is another name for Tash, a bloodthirsty deity worshipped by the Calormenes. Those who question Shift's words are invited into a large stable where "Tashlan" is said to reside, only to be stealthily murdered by one of Rishda's men. King Tirian, a descendant of King Caspian X, is warned by Roonwit the Centaur that strange and evil things are happening to Narnia and that the stars portend ominous developments. Tirian and his friend Jewel the Unicorn hear word of the death of the Dryads and rashly set out to confront the danger, instructing Roonwit to gather a small army to join them. Finding two Calormenes abusing a Narnian Talking Horse, Tirian and Jewel kill them both in a blind rage. Ashamed, they give themselves up to "Aslan". Awaiting judgment, Tirian recognizes the farce that Shift has fabricated in league with Rishda and the talking cat Ginger. When he accuses Shift of lying, Tirian is tied to a tree for the night to face judgment the following morning. While the woodland creatures are sympathetic to his suffering, they cannot bring themselves to defy "Aslan". Tirian calls upon Aslan for help, and sees High King Peter and several others in a vision. He asks them to come to his aid. Shortly afterwards Jill Pole and Eustace Scrubb arrive in Narnia from Earth. They relate that Peter and Edmund Pevensie went to London to dig up the magic rings from the old house of Professor Kirke (mentioned in the previous story) in hopes that Jill and Eustace can use them to get to Narnia. But feeling a shock in their railway carriage on Earth, Eustace and Jill find themselves in Narnia without ever seeing the rings. Tirian gives Eustace and Jill a warm welcome. They release Tirian and rescue Jewel. In the stable, Jill finds Puzzle, who comes to understand his folly and joins Tirian's side. A band of Dwarfs are also rescued, but their faith in Aslan has been shattered and they renounce their allegiance, proclaiming "the Dwarfs are for the Dwarfs". Only one Dwarf named Poggin remains faithful to Aslan and joins the group. Tirian learns that Shift and Rishda have inadvertently summoned the real Tash to Narnia when he and the others see him travelling north towards the stable. Farsight the Eagle arrives bearing grim news: Roonwit and the Narnian army loyal to Tirian have all been massacred by the Calormenes who have taken Cair Paravel in Tirian's absence. Tirian and his small force advance on the stable to expose the truth of Shift's deception. Ginger, sent in to aid in the deception, runs out in terror, having lost his ability to speak. Emeth, one of Rishda's men and a devout follower of Tash, insists on seeing his god. Rishda tries to dissuade him, but Emeth enters the empty stable. Angry at the deception in the name of Tash, he kills another soldier who was stationed in the stable to murder the rebellious Narnians, but Emeth then disappears. Outside the stable, Tirian's group engages Shift and the Calormenes, but most of the remaining Narnians on either side are all either killed or sacrificed to Tash by being thrown into the stable. Tirian throws Shift into the stable and Tash devours Shift. Realising that real danger lies in the stable, the terrified Rishda offers the remaining Narnians as sacrifices to avoid the wrath of Tash. Tirian, left alone and fighting for his life, drags Rishda into the stable and finds himself in a vast and lush plain. Tash seizes Rishda and advances on Tirian, but is stopped by the "Friends of Narnia": Digory Kirke, Polly Plummer, Peter Pevensie and his siblings Edmund and Lucy. Susan is absent as she has ceased to believe in Narnia. Peter orders Tash to return to his realm and Tash vanishes with Rishda in his clutches. The real Aslan appears and praises Tirian for his valiant struggle in defense of Narnia. The faithless Dwarfs are present but cannot see they are in Aslan's country; they perceive themselves to be locked in an actual stable. Aslan demonstrates that, without their faith, even he cannot help them. The Friends ask Aslan to heal Narnia, but he admits that even he cannot undo the evil that has been sown and he brings the world to an end: Father Time is awoken and calls the stars down from the skies into the sea. The inhabitants of Narnia gather outside the barn to be judged by Aslan. The faithful enter Aslan's country while those who have opposed or deserted him become ordinary animals and vanish in his shadow to a fate unknown even to the narrator. The vegetation is consumed by dragons, salamanders and giant lizards until they grow old, die, and rot into skeletal structures. The sea rises to cover Narnia. The land freezes when Father Time puts out the sun after it destroys the moon. At Aslan's command, King Peter shuts the door on Narnia. Aslan leads the faithful to his country, telling them to go "further up and further in". Soon they encounter Emeth; Aslan has accepted his faithful service to Tash because it was offered in good faith and therefore truly done to Aslan, whereas Tash is served only by evil. Aslan takes the Friends to a "true" version of Narnia, the previous Narnia having been an imperfect and corruptible shadow. As they advance, the Friends meet and reunite with characters from previous adventures who have been dead for centuries; Aslan reveals that the Friends may also stay as they had died in a train accident on Earth. Aslan sheds his lion form ("And as He spoke He no longer looked like a lion"), and the series ends with the revelation that this was only the beginning of the true story, "which goes on for ever, and in which every chapter is better than the one before".

Главные герои

Тириан, последний король Нарнии, возглавляющий борьбу Нарнии против Калорменов. Юстас Скрабб, друг Нарнии и двоюродный брат семьи Певенси, сражающийся на стороне нарнийцев. Джилл Поул, друг Нарнии, сражающаяся за нарнийцев. Ювелир, единорог, слуга короля Тириана и его лучший друг. Шифт, обезьяна, вступившая в союз с Калорменом и создавшая мистификацию "Ташлана" (нарнийская форма Лжепророка и Антихриста). Пазл, осел, обманутый Шифтом (нарнийская форма Зверя и аллюзия на "Осла в львиной шкуре"). Ришада Таркан, капитан Калормена, командующий битвой против Нарнии, похищенный Ташем во время гибели Нарнии. Джинджер, кошка, сговорившаяся с Ришадой Тарканом. Таш, бог-покровитель Калорменов и злобный двойник Аслана. Грифл, черный гном, предводитель группы гномов, утративших веру и в Аслана, и в Таша. Эмет, праведный воин Калормена, открывший для себя истинную преданность Аслану. Аслан, бог Нарнии, сын Императора за Морем, принимающий облик льва.

Прием

Флойд К. Гейл писал в журнале "Galaxy Science Fiction", что книга "– это восхитительная фантастическая сказка, в создании которой англичане преуспели с тех пор, как – или, возможно, именно благодаря – Льюису Кэрроллу".