Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пирцице (; Pyritz) — город в Померании, на северо-западе Польши. По состоянию на 2007 год, население составляло 13 331 человек. Является административным центром Пирзицкого повета в Западно-Поморском воеводстве.
Pyrzyce (; Pyritz) is a town in Pomerania, north western Poland. As of 2007, it had 13,331 inhabitants. It is the capital of the Pyrzyce County in West Pomeranian Voivodeship.
История
В анонимном средневековом документе, датированном примерно 850 годом и известном как «Баварский географ», упоминается племя приссанов, владевшее 70 крепостями (Prissani civitates LXX). Эта территория вошла в состав формирующегося Польского государства при Мешко I около 967 года. Поселение впервые упоминается в 1124 году в связи с епископом Отто фон Бамбергом, который крестил здесь первых поморян, получив это поручение от польского монарха Болеслава III Кривоустого. Это был один из первых городов в Западной Померании, принявших христианство. В 1140 году была основана церковь, а первое упоминание о замке относится к тому же времени. В 1250 году была построена новая церковь, в 1256 году – августинский монастырь, а в 1281 году – монастырь францисканского ордена. В 1263 году город получил магдебургское право от герцога Барнима I. В 1320 году герцоги Отто I и Барним III освободили горожан от таможенных пошлин на территории своего герцогства, в 1322 году передали городу деревню Чарново, а в 1326 году подтвердили старое право на чеканку монет. Согласно Пирицкому договору от 26 марта 1493 года, герцоги Померании признали право наследования дома Гогенцоллернов. В 1496 году крупный пожар почти полностью уничтожил город. Пириц стал первым городом в Померании, принявшим лютеранскую Реформацию в 1524 году. Город неоднократно подвергался разграблению как имперскими, так и шведскими войсками, а в 1634 году был сильно разрушен пожаром. После изменения границ после Второй мировой войны Пирзице вновь вошел в состав Польши; местное население было выселено в соответствии с Потсдамским соглашением и заменено поляками, в том числе переселенцами из бывшей восточной Польши, аннексированной Советским Союзом. С 1975 по 1998 год Пирзице административно входил в Щецинское воеводство.
An anonymous medieval document of about 850, called Bavarian Geographer, mentions the tribe of Prissani having 70 strongholds (Prissani civitates LXX). The territory became part of the emerging Polish state under Mieszko I around 967. The settlement was first mentioned in 1124 by bishop Otto von Bamberg, who baptized the first Pomeranians here, a task entrusted to him by Polish monarch Bolesław III Wrymouth. It was one of the first towns of Western Pomerania to convert to Christianity. In 1140, a church was founded, and a castle was first mentioned. A new church was built in 1250, an Augustinian cloister in 1256 and a monastery of the Franciscan order in 1281. In 1263 the town received Magdeburg town rights from Duke Barnim I. In 1320 Dukes Otto I and Barnim III exempted the burghers from customs duties throughout their duchy, in 1322 they granted the town the village of Czarnowo, and in 1326 they confirmed the old right to mint coins. By the Contract of Pyritz of March 26, 1493 the Dukes of Pomerania recognized the right of succession of the House of Brandenburg. A large fire destroyed almost the whole town in 1496. Pyritz was the first town in Pomerania to implement the Lutheran Reformation in 1524. It was plundered repeatedly both by Imperial and Swedish troops, and in 1634, it was largely destroyed by a conflagration. Following the post war boundary changes, Pyrzyce became again part of Poland; the local population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement and replaced by Poles, including those displaced from former eastern Poland annexed by the Soviet Union. From 1975 to 1998 Pyrzyce was administratively located in the Szczecin Voivodeship.