Швидвин: История и современность польского города.
Świdwin
Швидвин – город в Польше, исторический центр Померании, расположен на реке Рега. Население – 15 725 чел. Основан около 967 года. Польша, Щецин, Колобжег.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свидвинь (Шивельбейн) — город в Западно-Померанском воеводстве на северо-западе Польши. Он является столицей Свидвинского повета и административным центром, хотя и не входит в состав гмины Свидвинь. Свидвинь расположен в историческом регионе Померания на левом берегу реки Рега, примерно в километрах к востоку от региональной столицы Щецина и в километрах к югу от Балтийского побережья в Колобжеге. В 2018 году население города составляло 15 725 человек.
Świdwin (Schivelbein; ) is a town in West Pomeranian Voivodeship of northwestern Poland. It is the capital of Świdwin County, and the administrative seat though not part of the Gmina Świdwin. Świdwin is situated in the historic Pomerania region on the left banks of the Rega river, about east of the regional capital Szczecin and south of the Baltic coast at Kołobrzeg. In 2018 the town had a population of 15,725.
История
Область вошла в состав формирующегося польского государства под управлением его первого исторического правителя Мешко I около 967 года. В XII веке на торговом пути из прибрежного города Колобжег в Великую Польшу существовал гро́д. После распада Польши она стала частью Померанского герцогства. Герцог Барним I передал поселение премонстратам из Трезебатова. После захвата города советский генерал был убит членом гитлерюгенда. Последовавшие за этим репрессии привели к расстрелу мужчин, а женщины и девочки подверглись изнасилованию со стороны советских войск. После Второй мировой войны Дальняя Померания, вместе с Шивельбейн, вновь вошла в состав Польши, хотя и под советским коммунистическим режимом, который оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах. Название города было изменено на Свибовина, которое было официально переименовано в Свидвин в 1946 году. Местное население, оставшееся в городе или вернувшееся после бегства, было выселено в соответствии с Потсдамским соглашением. Первым послевоенным мэром города стал Ян Горски, были основаны польские школы, учреждения и заводы, однако восстановление после военных разрушений продолжалось до 1950-х годов. С 1950 по 1998 год город административно входил в Кошалинское воеводство.
The area became part of the emerging Polish state under its first historic ruler Mieszko I around 967. In the 12th century there was a gród on the trade route from the coastal city of Kołobrzeg to Greater Poland. Following the fragmentation of Poland, it formed part of the Duchy of Pomerania. Duke Barnim I granted the settlement to the Premonstratensians from Trzebiatów. After the town was captured, a Soviet general was killed by a member of the Hitler Youth. The reprisals that followed saw the men shot, and the women and girls raped by Soviet troops. After World War II Farther Pomerania with Schivelbein became again part of Poland, although with a Soviet installed communist regime, which stayed in power until the Fall of Communism in the 1980s. The town's name was name changed to Świbowina, which was officially renamed to Świdwin in 1946. The town's populace that had stayed or had fled and returned was expelled in accordance with the Potsdam Agreement. The town's first post war mayor was Jan Górski, and Polish schools, institutions and factories were established, however war damage was removed until the 1950s. From 1950 to 1998, it was administratively located in the Koszalin Voivodeship.
Достопримечательности
Основными историческими достопримечательностями Свидвина являются готический замок в стиле барокко, готические Каменные ворота (Brama Kamienna) и готическая церковь Богоматери Неустанной Помощи XIV века.
The main historic landmarks of Świdwin are the Gothic Baroque castle, the Gothic Stone Gate (Brama Kamienna) and the Gothic church of Our Lady of Perpetual Help from the 14th century.
Аэропорт Свидвина
Военный аэродром, обслуживаемый польскими Военно-воздушными силами, расположен примерно в от центра города. Гражданским лицам вход запрещен, но этот аэродром часто используется для самолетов правительства. Взлетно-посадочная полоса имеет длину и ширину.
The military airport operated by the Polish Air Force is located about from the city centre. Civilians are not permitted to enter, but this airport is often used for government's aircraft. The runway is length and width.