Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магнус Хаконсон (Magnus Haakonsson; 1 (или 3) мая 1238 – 9 мая 1280) был королем Норвегии (как Магнус VI) с 1263 по 1280 год (младшим королем с 1257 года). Одно из его главных достижений – модернизация и национализация норвежского свода законов, после чего он известен как Магнус Законодатель (Magnus Lagabøte). Он был первым норвежским монархом, который использовал порядковый номер, хотя изначально считал себя "IV".
Magnus Haakonsson (, Magnus Håkonsson; 1 (or 3) May 1238 – 9 May 1280) was King of Norway (as Magnus VI) from 1263 to 1280 (junior king from 1257). One of his greatest achievements was the modernisation and nationalisation of the Norwegian law code, after which he is known as Magnus the Law mender (, Magnus Lagabøte). He was the first Norwegian monarch known to have used an ordinal number, although originally counting himself as "IV".
Ранние годы
Он был младшим сыном короля Хокона Хоконссона и его жены Маргарет Скулесдаттер. Он родился в Тунсберге и был крещен в мае 1238 года. Большую часть юности он провел в Бергене. В 1257 году его старший брат Хокон умер, сделав Магнуса наследником престола. Его отец в том же году даровал ему титул короля. 11 сентября 1261 года он женился на Ингеборге, дочери короля Эрика IV Датского, после того как люди короля Хокона фактически похитили её из монастыря, где она жила. Борьба за наследство Ингеборг от её убитого отца впоследствии втянула Норвегию в череду конфликтов с Данией на протяжении десятилетий. Магнус и Ингеборг были коронованы сразу после свадьбы, а Магнусу было пожаловано Риффильке для обеспечения его нужд. 16 декабря 1263 года король Хокон погиб в битве со шотландским королем за Гебридские острова, и Магнус стал правителем Норвегии.
He was the youngest son of King Håkon Håkonsson and his wife Margaret Skulesdatter. He was born in Tunsberg and was baptised in May 1238. He spent most of his upbringing in Bergen. In 1257 his older brother Håkon died, leaving Magnus the heir apparent to the kingdom. His father gave him the title of king the same year. On 11 September 1261, he married Ingeborg, the daughter of King Eric IV of Denmark, after she was practically abducted by King Håkon's men from the monastery she was living in. The struggle to claim Ingeborg's inheritance from her murdered father later involved Norway in intermittent conflicts with Denmark for decades to come. Magnus and Ingeborg were crowned directly after their marriage, and Magnus was given Ryfylke for his personal upkeep. On 16 December 1263 King Håkon died while fighting the Scottish king over the Hebrides, and Magnus became the ruler of Norway.
Внешняя политика
Правление Магнуса ознаменовало отход от несколько агрессивной внешней политики его отца. В 1266 году он уступил Гебридские острова и остров Мэн Шотландии в обмен на крупную сумму серебра и ежегодную выплату по условиям Пертского договора, согласно которому шотландцы одновременно признали норвежское владычество над Шетландскими и Оркнейскими островами. В 1269 году Винчестерский договор укрепил хорошие отношения с английским королем Генрихом III. Магнус, судя по всему, поддерживал хорошие отношения и со шведским королем Вальдемаром Биргерссоном, и в 1260-х годах граница со Швецией была впервые официально установлена. Когда Вальдемар был свергнут своими двумя братьями и бежал в Норвегию в 1275 году, это побудило Магнуса собрать флот лейдангов впервые и единственный раз за время своего правления. С крупным флотом он встретился с новым шведским королем Магнусом Ладулосом, чтобы попытаться добиться примирения между братьями, но безуспешно – Магнус Шведский не уступил давлению, и Магнус Норвежский отступил, не прибегая к враждебным действиям.
Magnus' rule brought about a change from the somewhat aggressive foreign policy of his father. In 1266 he gave up the Hebrides and the Isle of Man to Scotland, in return for a large sum of silver and a yearly payment, under the Treaty of Perth, by which the Scots at the same time recognised Norwegian rule over Shetland and the Orkney Islands. In 1269 the Treaty of Winchester cemented good relations with the English king Henry III. Magnus also seems to have had good relations with the Swedish King Valdemar Birgersson, and in the 1260s, the border with Sweden was officially defined for the first time. When Valdemar was deposed by his two brothers and fled to Norway in 1275, this stirred Magnus into gathering a leidang fleet for the first and only time in his reign. With a large fleet, he met with the new Swedish King Magnus Ladulås to try to bring about a settlement between the two brothers, but without success, Magnus of Sweden would not give in to pressure and the Magnus of Norway retreated without engaging in hostile actions.
Внутренние политики
В области внутренней политики Магнус приложил большие усилия для модернизации законодательства, что дало ему прозвище "законодатель". Эти кодексы были приняты на Thingах в 1274 году (Landslov) и 1276 году (Byloven). В 1274 году он обнародовал новый национальный закон, известный как Magnus Lagabøtes landslov – единый кодекс законов, распространявшийся на всю страну, включая Фарерские и Шетландские острова. Этот кодекс заменил существовавшие ранее различные региональные законы. В 1276 году его дополнил новый муниципальный закон (закон для городов) – Magnus Lagabøtes bylov, а также была составлена несколько модифицированная версия для Исландии. Единый кодекс законов для всей страны был в то время совершенно новым явлением, которое до этого было введено лишь в Сицилии и Кастилии. Его кодекс ввел понятие о том, что преступление является правонарушением против государства, а не против личности, и тем самым ограничил возможности кровной мести. Это усилило формальную власть короля, сделав трон источником правосудия. Муниципальный закон предоставил городам большую свободу от власти сельской местности. В отдельном разделе был закреплен закон о престолонаследии в соответствии с установленным королем Хоконом Хоконссоном в 1260 году порядком. Вопрос королевской преемственности был важным и болезненным, последняя из гражданских войн, длившихся десятилетия из-за оспариваемых прав на престол, завершилась лишь в 1240 году. В 1273 году Магнус даровал своему старшему сыну, пятилетнему Эрику, титул короля, а его младшему брату Хокону – титул герцога, тем самым однозначно определив своего наследника. Хотя Магнус по всем сведениям был глубоко верующим королем, его работа над кодексами законов привела к конфликту с архиепископом, который сопротивлялся светской власти над церковью и стремился сохранить влияние церкви на королевство. Тёнсбергское соглашение (Sættargjerden в Тёнсберге), подписанное в 1277 году между королем Магнусом и Йонасом Рауде, архиепископом Нидароса, подтвердило определенные привилегии духовенства, свободу избрания епископов и другие подобные вопросы. Церковь сохранила значительную независимость в судебных делах, но отказалась от прежнего утверждения о том, что Норвежское королевство было феодом под верховной властью католической церкви. В культурном отношении Магнус продолжил политику своего отца по внедрению европейской придворной культуры в Норвегию. В 1277 году он заменил старые норвежские титулы lendmann и skutilsvein европейскими титулами барон и рыцарь, одновременно предоставив им определенные дополнительные привилегии и право именоваться господином (herre). Магнус, вероятно, также является первым норвежским королем, который стал именовать себя порядковым номером – он назвал себя "Магнусом IV" (не считая Магнуса Харальдссона (II) и Магнуса Сигурдссона (IV)). Сразу после смерти отца он поручил исландцу Стурле Тордарсону написать сагу, или биографию, своего отца. В 1278 году он поручил тому же человеку написать свою собственную сагу. Сага о Магнусе законодателе (Magnúss saga lagabœtis) стала последней из саг о норвежских королях Средневековья; к сожалению, сохранился лишь небольшой ее фрагмент.
In internal politics, Magnus carried out a great effort to modernise the law code, which gave him his epithet law mender. These were adopted at the Things in the years 1274 (Landslov) and 1276 (Byloven). In 1274 he promulgated the new national law, known as Magnus Lagabøtes landslov, a unified code of laws to apply for the whole country, including the Faroe Islands and Shetland. This replaced the different regional laws which had existed before. It was supplemented by a new municipal law (a law for the cities) in 1276, Magnus Lagabøtes bylov, and a slightly modified version was also drawn up for Iceland. A unified code of laws for a whole country was at this time something quite new, which had until then only been introduced in Sicily and Castile. His code introduced the concept that crime is an offense against the state rather than against the individual and thus narrowed the possibilities of personal vengeance. It increased the formal power of the king, making the throne the source of justice. The municipal law gave the cities increased freedom from rural control. A specific section fixed the law of succession to the throne, in accordance with the arrangements laid down by King Håkon Håkonsson in 1260. The royal succession was an important and prickly matter, the last of the civil wars, fought for decades over disputed successions to the throne, having finally ended only in 1240. In 1273 Magnus gave his eldest son, five year old Eric, the title of king, and his younger brother Håkon the title of duke, thus making it unequivocally clear who would be his heir. Although Magnus was by all accounts a personally very pious king, his work with the law codes brought him into conflict with the archbishop, who resisted temporal authority over the church, and sought to preserve the church's influence over the kingdom. The Tønsberg Concord (Sættargjerden in Tønsberg) signed in 1277 between King Magnus and Jon Raude, Archbishop of Nidaros, confirmed certain privileges of the clergy, the freedom of episcopal elections and similar matters. The church preserved considerable independence in judicial matters, but gave up its old claim that the Norwegian kingdom was a fief under the ultimate authority of the Catholic Church. In cultural terms Magnus continued his father's policy of introducing European courtly culture to Norway. In 1277 he replaced the old Norse titles lendmann and skutilsvein with the European titles baron and ridder (knight), at the same time giving them certain extra privileges and the right to be addressed as lord (herre). Magnus is probably also the first Norwegian king to have named himself using an ordinal number he called himself "Magnus IV" (he did not count Magnus Haraldsson (II) and Magnus Sigurdsson (IV)). Immediately after his father's death, he commissioned the Icelander Sturla Þórðarson to write his father's saga, or biography. In 1278, he commissioned the same man to write his own saga. The Saga of Magnus the lawmender (Magnúss saga lagabœtis) thus became the last of the medieval Norwegian kings' sagas; unfortunately only a short fragment of it has been preserved.
Смерть и последствия
Весной 1280 года Магнус заболел в Бергене. Он планировал короновать своего сына Эрика в середине лета как соправителя, но скончался 9 мая. Эрику было 12 лет, когда он вступил на престол. Фактическая власть перешла к кругу советников, среди которых выделялась вдова Магнуса, Ингеборг. Магнуса запомнили как справедливого правителя, который правил по закону, а не силой. Националистически настроенный консервативный историк Оскар Альберт Джонсен, руководивший Институтом средневековых текстов, основанным во время оккупации Норвегии нацистами, считал Магнуса слабым королем за уступку Гебридских островов и покорность требованиям Церкви. В целом его считают мудрым правителем, который уберег королевство от ненужных и бесплодных войн, обеспечив стабильность внутри страны и, наконец, подчинив себе Исландское Содружество. Магнус был похоронен в церкви францисканского монастыря в Бергене, которая с XVI века является Бергенским собором (Bergen Domkirke).
In the spring of 1280, Magnus fell ill in Bergen. He planned to have his son Eric crowned at midsummer as co ruler, but died on 9 May. Eric succeeded him at the age of 12. Real power fell to a circle of advisors, prominent among them Magnus' widow, Ingeborg. Magnus was remembered as a good ruler, who ruled by law rather than by the sword. The nationalist conservative historian Oscar Albert Johnsen, who headed the Institute of Medieval Texts, founded during the occupation of Norway by the Nazis, considered Magnus a weak king for giving up the Hebrides and acquiescing to the demands of the Church. Mostly considered a rather wise king, sparing the kingdom of unnecessary and unfruitful wars, while preserving stability at home and finally bringing the Icelandic Commonwealth under Norwegian control. Magnus was buried in the church of the Franciscan monastery in Bergen, which has since the 16th century been the Bergen Cathedral (Bergen Domkirke).