Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип королевского или правительственного указа
Type of royal or governmental decree
Прагматическая санкция — это торжественное постановление монарха по вопросу первостепенной важности, имеющее силу фундаментального закона. В поздней истории Священной Римской империи этот термин стал обозначать более конкретно указ, изданный императором. Когда используется как имя собственное и год не указан, обычно подразумевается Прагматическая санкция 1713 года — правовой механизм, разработанный для обеспечения передачи австрийского престола и габсбургских земель дочери императора Карла VI, Марии Терезии. Прагматические санкции, как правило, издаются в тех случаях, когда теоретически идеальная ситуация становится невозможной и требуется изменение правил.
A pragmatic sanction is a sovereign's solemn decree on a matter of primary importance and has the force of fundamental law. In the late history of the Holy Roman Empire, it referred more specifically to an edict issued by the Emperor. When used as a proper noun, and the year is not mentioned, it usually refers to the Pragmatic Sanction of 1713, a legal mechanism designed to ensure that the Austrian throne and Habsburg lands would be inherited by Emperor Charles VI's daughter, Maria Theresa. Pragmatic sanctions tend to be issued at times in which the theoretically ideal situation is untenable, and a change of the rules is called for.
Примеры
Прагматическая санкция Юстиниана I, обнародованная в августе 554 года, касалась реорганизации Италии после Готской войны. Так называемая Прагматическая санкция Людовика IX, якобы изданная в марте 1269 года и касающаяся различных церковных реформ, являлась подделкой, сфабрикованной в XV веке. Прагматическая санкция 1713 года, изданная императором Карлом VI 19 апреля 1713 года, определяла порядок наследования габсбургских наследственных владений (Австрии, Богемии, Венгрии и ряда других небольших земель) по женской линии (в частности, Марии Терезии), в случае отсутствия у Карла VI наследников мужского пола. Хорватская прагматическая санкция 1712 года, принятая диетой Габсбургского королевства Хорватия и предшествовавшая австрийскому указу, допускала передачу хорватского престола по женской линии Дома Габсбургов. Прагматическая санкция 1723 года, принятая венгерским сеймом, признавала право на наследование по женской линии в Королевстве Венгрии. Карл VI разрешил Венгрии вернуться к системе выборной монархии в случае своей смерти без наследников мужского пола; данный документ свидетельствовал о принятии венгерским сеймом его выбора преемника. Прагматическая санкция Неаполя, изданная 6 октября 1759 года королем Испании Карлом III, регулировала порядок престолонаследия в Неаполе, Сицилии и Испании и запрещала объединение Испании и обеих Сицилий. Испанская прагматическая санкция 1776 года, изданная 23 марта 1776 года, ограничивала выбор супругов для членов королевской семьи. Испанская прагматическая санкция 1830 года, изданная 29 марта 1830 года королем Испании Фердинандом VII, ратифицировала указ 1789 года Карла IV Испании, который заменил полусалическую систему, установленную Филиппом V, системой первородства с преимуществом для мужчин, исторически характерной для Кастильской монархии (традициям которой опирается испанская монархия), что иллюстрируется наследованием королев-регентов Урраки, Изабеллы I и Хуаны. (См. также Карлизм.)
The Pragmatic Sanction of Justinian I, promulgated in August 554, on the reorganization of Italy following the Gothic War. The so called Pragmatic Sanction of Louis IX, purporting to have been issued in March 1269, regarding various clerical reforms, was a forgery fabricated in the 15th century. The Pragmatic Sanction of 1713 issued by Emperor Charles VI on April 19, 1713, by which the Habsburg hereditary possessions (Austria, Bohemia, Hungary, and various other smaller lands) were allowed to pass to a woman (specifically Maria Theresa) if Charles VI had no male heirs. The Croatian Pragmatic Sanction of 1712, passed by the Diet of the Habsburg Kingdom of Croatia and predating the Austrian decree, allowing the Croatian throne to pass to the female line of the House of Habsburg. The Pragmatic Sanction of 1723 passed by the Hungarian Parliament, accepting female inheritance in the Kingdom of Hungary. Charles VI had permitted Hungary to revert to elective monarchy should he die without a male heir; this instrument signalled the Hungarian parliament's acceptance of his choice of successor. The Pragmatic Sanction of Naples, issued October 6, 1759, by King Charles III of Spain, governed the succession to the thrones of Naples, Sicily, and Spain, and forbade the union of Spain and the Two Sicilies. The Spanish Pragmatic Sanction of 1776, issued 23 March 1776, limited the options of marriage for members of the royal family. The Spanish Pragmatic Sanction of 1830, issued March 29, 1830 by King Ferdinand VII of Spain, ratified a Decree of 1789 by Charles IV of Spain, which had replaced the semi Salic system established by Philip V with the male preference primogeniture system that had historically characterized the Castilian monarchy (upon which the Spanish monarchy draws its traditions), as exemplified by the inheritance by queens regnant Urraca, Isabella I, and Joanna. (See also Carlism.)