Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Гваделупе, Франция
Commune in Guadeloupe, France
Baie Mahault (bɛ ma. o; ) — коммуна во французском заморском департаменте и регионе Гваделупа. Это вторая по численности населения коммуна Гваделупы после Ле-Абим. Обширная промышленная зона Жарри в Baie Mahault является самой промышленно развитой коммуной в регионе и крупнейшим промышленным парком на Малых Антильских островах. Она входит в состав городской агломерации Пуэнт-а-Питр, крупнейшей столичной области Гваделупы, расположенной на северо-западе. Жители Baie Mahault называются Baie Mahaultiens.
Baie Mahault (bɛ ma. o; ) is a commune in the overseas department and region of Guadeloupe, France. It is the second most populated commune of Guadeloupe, after Les Abymes. The extensive industrial zone of Jarry in Baie Mahault is by far the most industrialized commune in the islands and the largest industrial park in the Lesser Antilles. It is part of the urban area of Pointe à Pitre, the largest metropolitan area in Guadeloupe, located in the northwest. The inhabitants of Baie Mahault are called Baie Mahaultiens.
История
Baie Mahault может быть названа в честь разновидности мангрового дерева, известного как махульт или махот, широко распространенного в этом районе. 29 ноября 1808 года, во время Наполеоновских войн, шлюпки с HMS Heureux атаковали французские суда в гавани и батареи, их защищавшие. Капитан "Эрё" был убит, а один из его матросов ранен. Британцам удалось уничтожить орудия одной из двух батарей и захватить шхуну. В 1843 году произошло сильное землетрясение. В октябре 1865 года вспыхнула эпидемия холеры. В Гваделупе с октября 1865 года по июнь 1866 года погибло 12 000 жителей. Бухта Махольт пострадала от эпидемии первой и сильнее всего. В 1910 году была построена фабрика Дарбусье. В 1918 году была построена радиостанция TSF. В 1934 году была построена электростанция, обеспечивавшая электроэнергией Гваделупу. Ураган Окичоби в 1928 году разрушил значительную часть города. Церковь и пасторат были перестроены в 1933 году. Были построены мост Габарр и промышленно-торговый парк Жарри, крупнейший в Гваделупе. В 2001 году Ари Шалюс стал мэром.
Baie Mahault may be named for a variety of mangrove called mahault or mahot common in this area. On 29 November 1808, during the Napoleonic Wars, boats from HMS Heureux attacked French vessels in the harbour and the batteries protecting them. The captain of Heureux was killed and one of his men was wounded. The British succeeded in destroying the guns of one of the two batteries, and in capturing a schooner. In 1843 there was a severe earthquake. In October 1865, a cholera epidemic flared up. In Guadeloupe, from October 1865 to June 1866, 12,000 inhabitants perished. Mahault Bay was the first and worst hit by the epidemic. In 1910, the Darboussier Factory was constructed. In 1918, the TSF radio station was built. An electric generating plant was built in 1934 which supplied Guadeloupe. The 1928 Okeechobee hurricane destroyed much of the town. The church and the presbytery were rebuilt in 1933. The Gabarre bridge and the industrial and commercial park of Jarry, the largest in Guadeloupe, were built. In 2001, Ary Chalus became mayor.
География
Baie Mahault (Mangrove Bay) расположен в районе под названием Кантон и простирается на обширной равнине северо-восточной части острова Басс-Терр, где он соприкасается с островом Гранд-Терр. Два острова разделяет канал шириной от 30 до 100 ярдов, судоходный для небольших лодок, называемый Riviere Salee или Солёная река. Район Baie Mahault расположен в заболоченных местностях и маринах-заливах. Город процветал благодаря плодородным сельскохозяйственным угодьям, использовавшимся для выращивания сахарного тростника. Мангровые заросли находятся в нескольких милях к востоку от Солёной реки. Baie Mahault расположен к северо-западу от города Понт-а-Питр и к западу от международного аэропорта Понт-а-Питр.
Baie Mahault (Mangrove Bay) is located in the borough called Canton and it extends a vast plain of northeastern Basse Terre Island, where it meets Grande Terre. A channel, navigable by smaller boats, of from 30 to 100 yards across, called Riviere Salee or Salt River separates the two islands. The Baie Mahault area sets in marshlands and marine cul de sacs. The town prospered through fertile arable lands used to grow sugar cane. The mangrove swamps are a few miles east at the Salt River. Baie Mahault is northwest of the city of Pointe à Pitre and west of Pointe à Pitre International Airport.
Климат
В течение года в Baie Mahault выпадает значительное количество осадков, с более влажным сезоном с июля по ноябрь, совпадающим с сезоном ураганов. Город получает от 1500 до 2000 мм осадков. Тропическая жара обеспечивает постоянную температуру около 32 °C (89 °F) днем, которая ночью снижается до 20 °C (68 °F). Пассаты, известные как ализе, дуют с северо-востока и часто смягчают климат. Сезон ураганов продолжается с июня по ноябрь.
Baie Mahault experiences a good amount of rainfall during the year, with a wetter season between July and November which coincides with hurricane season. The town receives 1500 2000 mm of rainfall. Tropical heat brings constant highs of around 32 °C (89 °F) that drop to 20 °C (68 °F) at night. Trade winds, called alizés, blow from the northeast and often temper the climate. The hurricane season occurs from June to November.
Экономика
Город окружен одним основным видом сельскохозяйственной культуры: сахарным тростником. Сахарный завод находится к юго-западу от Baie Mahault. Рабочие, занимающиеся рубкой тростника, срезают тростник и иногда перевозят его на телегах, запряженных волами. К югу расположены банановые и ананасовые плантации. Поскольку город расположен на двух заливах, неудивительно, что здесь есть рыболовный порт. Басс-Терр выращивает больше сельскохозяйственных культур, чем Гранд-Терр, но в нем меньше населения, и большинство жителей заняты в первичном секторе экономики. Промышленно-торгово-ремесленный парк Джарри, в котором насчитывается более 3500 предприятий, является одним из крупнейших промышленных парков Франции. Здесь располагаются управление порта Гваделупы, комплекс Всемирного торгового центра (логистический центр Торгово-промышленной палаты Пуанте-а-Питр), нефтеналивные терминалы SARA (Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles) и две электростанции. Промышленно-торговый парк Джарри-Мудун считается экономической основой Гваделупы, обеспечивая работой более 10 000 человек. Джарри имеет идеальное расположение между международным аэропортом Пуанте-а-Питр и портом, а также включает в себя свободную экономическую зону, созданную ЕЭС для операций международной торговли и хранения товаров.
The town is surrounded by one major crop: sugarcane. A sugar factory is southwest of Baie Mahault. Cane cutters cut cane and sometimes transport it by ox cart. Southwards, are some banana and pineapple plantations. As the town sits on two bays, there is no surprise that there is a fishing port. Basse Terre grows more crops than Grande Terre, but has fewer people and most of them are in the primary sector. The artisanal, commercial, and industrial park of Jarry, with more than 3,500 companies is among the very largest industrial parks of France. It accommodates the Port authority of Guadeloupe, the Complex World Trade Center (logistical center of the CCI of Pointe à Pitre), the oil terminals of the SARA (Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles), and two power plants. The industrial and commercial park of Jarry Moudong is regarded as the economic lung of the Guadeloupe with employment of more than 10,000. Jarry is ideally located between Pointe à Pitre International Airport and the port, and also accommodates a free zone the EEC intended for the operations of international trade for its warehouses.
Достопримечательности
Есть два отеля: Hotel o Matic в Джарри и вилла Baie Mahault в пешей доступности от Baie Mahault. В конце коммуны, под мэрией, у кромки лагуны, находится отправная точка экскурсий по заливу. Торговый центр Carrefour, расположенный в Дестреллан, в Baie Mahault, продает французские товары, такие как одеколон, парфюмерия, одежда, продукты питания и прочее. Это самая оживленная и большая зона супермаркетов во всех Малых Антильских островах, в среднем от 5000 до 10000 покупателей в день. Главная спортивная арена – это велодром Амеде Детро в Гоурде Лиане, недалеко от Дестреллана, и стадион Фьеск Дюшене. Среди выступавших там артистов – Рэй Чарльз, Джордж Бенсон, Диам’с, Аль Джарро, Джеймс Браун и Лайонел Ричи. В промышленном парке Джарри расположен нефтяной терминал, две электростанции (электрическая и тепловая) для многочисленных промышленных и коммерческих предприятий, а также логистический центр Торгово-промышленной палаты. Песчаный пляж вблизи залива Маольт защищен коралловыми рифами. На Понте-Дубль можно увидеть маяк и метеостанцию. Дом для прокаженных содержался сестрами милосердия до 1954 года.
There are two hotels: Hotel o Matic in Jarry, and Villa Baie Mahault within walking distance of Baie Mahault. At the end of the borough, below the town hall, a landing at the edge of the lagoon, is the starting point of tours of the bay. The shopping center of Carrefour, in Destrellan is located in Baie Mahault, sells French imports, such as cologne, perfumes, clothing, food, etc. It is the busiest and largest supermarket zone anywhere in the Lesser Antilles, an average of between 5000 and 10,000 shoppers per day. The main sport arena is a single velodrome, the Vélodrome Amédée Détraux, in Gourde Liane, near Destrellan, and a stadium called Fiesque Duchesne. Artists that have performed there include Ray Charles, George Benson, Diam's, Al Jarreau, James Brown and Lionel Richie. The industrial park of Jarry has an oil terminal, two electrical and thermal power stations for the many industrial and commercial businesses, and a logistic center for the CCI. A sandy beach near Mahault Bay is protected by coral reefs. On Pointe Double, you can see a lighthouse and a weather station. A lepers' house, was operated by the Soeurs de la Charite until 1954.